serviti – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  shoppanel.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dopo il pranzo visitiamo la grotta di Baredine. Dopo la visita torniamo al villaggio di Filipini, dove abbiamo iniziato la nostra avventura. In serrata d’addio saranno serviti i tipici piatti istriani.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhistrica.com als Prioritätsdomäne definieren

After breakfast at these unique accommodations we will trail the old Austro-Hungarian rail tracks of Parenzane. A great number of old stone bridges and tunnels attracts many nature lovers to walk and cycle the route once taken by steam locomotives. After lunch we continue through fields and small vineyards to the stables where we began, saying goodbye to our beautiful horses that carried us proudly during the last seven days. We return to Filipini for a farewell dinner and overnight.

  www.imabenelux.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gli stuzzichini che accompagnano il tè vengono serviti come «finger food»: ad aprire le danze sono diversi tipi di sandwich, seguiti dagli scones, morbidi panini inglesi da farcire con la Clotted Cream, un prodotto simile alla doppia panna, e con diverse confetture come la Blueberry Jam.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelements.coop.ch als Prioritätsdomäne definieren	On ne saurait imaginer un «afternoon tea» sans confiture. La tradition de ce rituel typiquement «british» a été inventée au XIXe siècle par la duchesse de Bedford. Le thé est accompagné de mets qui se dégustent avec les doigts. Le premier plat se compose de différents sandwichs. Ceux-ci sont suivis par des scones, des gâteaux typiquement anglais servis avec de la clotted cream, une sorte de double-crème, et de la confiture (p. ex. Blueberry Jam). En guise de troisième plat viennent ensuite des tartelettes, des petits gâteaux et des pralinés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelements.coop.ch als Prioritätsdomäne definieren	Konfitüren dürfen bei einem traditionellen «Afternoon Tea» nicht fehlen. Erfunden wurde diese typisch englische Mahlzeit im 19. Jahrhundert von einer Duchesse of Bedford. Die zum Tee gereichten Speisen wurden – und werden – als «Fingerfood» serviert. Der erste Gang besteht aus verschiedenen Sandwiches. Darauf folgen Scones, ein englisches Teegebäck, das mit Clotted Cream, ähnlich dem Doppelrahm, und Konfitüren wie z. B. Blueberry Jam gereicht wird. Zum dritten Gang werden Törtchen, Küchlein und Pralinen gereicht.

  www.galileoequipos.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Qui, il team di cuochi del nostro albergo a Scena si può rifornire abbondantemente di varie erbe aromatiche come il rosmarino, il timo, l’origano, il cerfoglio, il prezzemolo e l’erba cipollina; solo così i piatti serviti dalla nostra cucina acquistano quella nota di gusto in più, che vi lascerà rapiti e stupefatti!

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotellagrein.com als Prioritätsdomäne definieren

Endlich ist es Frühling und die neue Jahreszeit ist auch in unserem Hotel in Schenna, dem Hotel Lagrein, schon deutlich spürbar. In der traumhaften Gartenanlage von Senior-Chefin Theresia recken nämlich schon die ersten Frühlingsblumen Ihre Köpfe aus dem Erdreich und der Sonne entgegen und frische Kräuter verbreiten Ihren zarten Duft. Thymian, Rosmarin, Salbei, Petersilie und Schnittlauch wandern von unserem Garten direkt in den Kochtopf. Das strahlend schöne Frühlingswetter eignet sich perfekt, um im Garten unseres Hotels in Schenna zu entspannen und zu verweilen, in einem Buch oder einer Zeitung zu schmökern und Sonne zu tanken. Unser Garten ist jedoch nur eines der vielen Genussplätzchen in unserem Hotel in Schenna. Herrlich entspannen lässt es sich nämlich auch bei einem fruchtigen Aperitif auf der Panoramaterrasse, bei einem kühlen Bier in unserer Lounge-Bar und natürlich in unserem fantastischen Wellnessbereich. Tauchen Sie ein!

  happyludic-manteniments.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Una postazione dedicata ad assaggi e degustazioni, insieme a numerosi micro-torrefattori italiani che, per l’occasione, si alterneranno allo stand portando le loro migliori mono origini e blend.Grazie all’esclusiva tecnologia di profilazione del flusso della nuova macchina XT, i caffè verranno serviti con diversi flussi in estrazione, in modo da esaltare in tazza differenti caratteristiche aromatiche e percepire nuove note sensoriali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendallacorte.com als Prioritätsdomäne definieren

At the Milan Coffee Festival, Dalla Corte will be one of the protagonists, with a dynamic stand, which sees the new espresso machine XT and three grinders on demand Max at centre stage. A place dedicated to tastings, together with a few Italian micro roasters who, for the occasion, will alternate at the booth by bringing their best mono origins and blends for you to try.Thanks to the exclusive technology of flow profiling of the new XT machine, the coffees will be served using different flows in extraction, so as to underline all the different aromatic characteristics and new sensory notes. One coffee, therefore, can conceal several profiles, all to be discovered with Coffee Pro Simone Guidi, who will guide the tasting sessions throughout the event.

  8 Treffer www.sembcorp.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	E 'attualmente in fase di una trasformazione straordinaria, ma rimane aperto per le imprese in tutto. Servizi Londra Marylebone sono serviti Moor Street (vicino al Bull Ring) e Snow Hill (nel Business District Colmore ).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvisitbirmingham.com als Prioritätsdomäne definieren	La estación New Street está en el centro de la red nacional de ferrocarril con servicios rápidos y frecuentes a la estación de Euston de Londres y muchas otras ciudades grandes y ciudades de todo el Reino Unido. En la actualidad está experimentando una transformación increíble, pero permanece abierto para los negocios en todo. Se sirven Servicios a Londres Marylebone Moor Street (al lado de la plaza de toros) y Snow Hill (en el distrito de negocios de Colmore ). Los 3 estaciones están bien servidos por instalaciones de autobús o de estacionamiento.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvisitbirmingham.com als Prioritätsdomäne definieren	New Street Station ligt op het knooppunt van de National Rail netwerk met snelle en frequente diensten naar Euston Station in Londen en vele andere grote steden in het Verenigd Koninkrijk. Het is momenteel een geweldige transformatie, maar blijft open voor het bedrijfsleven in de gehele. Diensten naar London Marylebone worden geserveerd Moor Straat (naast de Bull Ring) en Snow Hill (in de Colmore Business District ). Alle 3 stations goed bereikbaar met de bus of de parkeerfaciliteiten.

  www.occq-qcco.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La struttura è dotata di un garage sotterraneo con accesso diretto all'ascensore, con il quale si raggiunge la reception senza difficoltà. Gli alloggi si affacciano su un ampio corridoio e sono serviti da un comodo ascensore (130 x 95 cm).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentschoegglberg.it als Prioritätsdomäne definieren

Das Hotel verfügt über eine Tiefgarage mit direktem Zugang zum Fahrstuhl. Somit erreicht man die Rezeption ohne Barrieren. Mit dem Lift (130 x 95 cm) und über einen breiten Gang sind die Zimmer erreichbar. Das Bad verfügt über eine Badewanne, allerdings fehlen Haltegriffe sowie die Alarmglocke. Das Restaurant, die Kaminlounge und die Miramonti Stube auf der Ebene der Rezeption sind voll zugänglich. Hervorzuheben gilt die gesamte Zugänglichkeit des Hotels mittels Fahrstuhl. Die Bereiche Wellness, die Sauna und das Hallenbad sind nur mit Hilfestellung erreichbar, zur Benutzung bedarf es der Hilfe einer Begleitperson.

  2 Treffer agroconf.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’obiettivo principale del progetto è individuato nella necessità di restituire un carattere preciso sia dal punto di vista spaziale che formale alla successione degli ambienti originariamente serviti da un lungo corridoio.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworld-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

The main objective of the project is identified in the need to return a character precisely from the point of view of spatial and formal succession of the rooms originally served by a long corridor. The great wall material anthracite is the gesture design that allowed the construction of a threshold between the relational spaces and areas that characterize most private domestic life. Two large doors pivot manage the relationship between the living room and the other functions of life. The long window wall modulates, through the succession of tents, the intensity of the light of day will start with the sunlight, the night takes shape through two long rows of small LED lamps. The lighting plays an important role in the management of the suggestions space, governed by precise planning scenarios that bind to different moments of the domestic dwelling.

  51 Treffer www.snelwebshop.nl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ogni mattina si comincia con una deliziosa colazione a buffet freddo. In loco un piccolo ristorante propone i piatti della cucina internazionale serviti in atmosfera calorosa. Le bevande come superalcolici e caffè vengono servite al bar a bordo piscina.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelebarcelona.net als Prioritätsdomäne definieren	Ein köstliches kaltes Buffet-Frühstück wird jeden Morgen angeboten. Vor Ort serviert das beliebte Restaurant Gerichte der internationalen Küche. Gäste können sich in der Nacht-Bar bei einem Getränk entspannen. Die Unterkunft liegt im belebten Gebiet, unweit von Organic und Hello Sushi, die leckere Speisen bieten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelebarcelona.net als Prioritätsdomäne definieren	يتم تقديم إفطار شهي يومياً في صالة الطعام. يقدم المطعم الصغير أطباقا عالمية متنوعة. يمكن للضيوف تذوق المشروبات الكحولية والقهوة في البار الموجود قرب المسبح. يبعد Organic وHello Sushi الذي يقدم وجبات متنوعة 5 دقائق سيرا.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelebarcelona.net als Prioritätsdomäne definieren	Finom, hideg büfés reggelit szolgálnak fel minden reggel. A vendégek megrendelhetik a nemzetközi ételeket a népszerű étteremben. A vendégek megpihenhetnek a medence melletti bárban és frissítő italokat ihatnak. A közelben lévő Organic és Hello Sushi csak 50 méteres távolságra van.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelebarcelona.net als Prioritätsdomäne definieren	Codziennie serwowane jest przepyszne śniadanie. Szeroki wybór dań kuchni międzynarodowej serwuje niewielka restauracja hotelowa. W nowoczesnym plażowym barze goścom oferują szeroki wybór alkoholi i kaw. Na obiad można wybrać się do pobliższych Organic i Hello Sushi, do których idzie się nie więcej niż 5 minut.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelebarcelona.net als Prioritätsdomäne definieren	En utsökt kall buffé frukost serveras varje morgon. Ett stor utbud av internationella rätter serveras i den lilla restaurangen på hotellet. I den moderna pool-baren kan gäster njuta av ett brett urval av spritdrycker och kaffe. Hotellets besökare kan ha middag i Organic och Hello Sushi, som ligger i stadens livligt område, ca 50 meter bort.

  duo.peri.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aperto tutto l'anno, tutti i giorni. I pasti serviti nel ristorante, veranda e terrazza. Tartufi, candele e camino. Tutto è fatto in casa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbastide-du-calalou.com als Prioritätsdomäne definieren	Het hele jaar geopend, elke dag. De maaltijden worden geserveerd in het restaurant, veranda en een terras. Truffels, kaarsen en open haard. Alles is huisgemaakt.

  www.asdaa.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I pasti vengono serviti di regola nei seguenti orari:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasdaa.it als Prioritätsdomäne definieren	Das Essen wird zu folgenden Zeiten serviert:

  8 Treffer destinia.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La colazione, il pranzo e la cena vengono serviti a buffet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendestinia.it als Prioritätsdomäne definieren	Des buffets sont servis pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.

  www.sabes.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I pasti vengono serviti di regola nei seguenti orari:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenasdaa.it als Prioritätsdomäne definieren	Das Essen wird zu folgenden Zeiten serviert:

  www.dhlfreight.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ritiro in giornata per i codici di avviamento postale serviti
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendhlfreight.com als Prioritätsdomäne definieren	Same day pick-up at defined post codes

  16 Treffer www.eureka-reservation.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Come ospiti dell'Hanane potrete anche scegliere vari tipi di cucina, da quella asiatica a quella marocchina tradizionale. A bordo piscina vengono serviti pasti leggeri. Siete poi invitati a gustare un drink al bar, accanto al caminetto.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenit.eureka-reservation.com als Prioritätsdomäne definieren	This hotel club offers a large outdoor swimming pool with solarium, a hammam and a game room with pool tables. It is located in Quarzazate. The traditionally-decorated guest rooms at the Hotel Club Hanane are all air-conditioned with satellite TV and private bathrooms. Guests can choose from a variety of cuisine, including Asian and traditional Morrocan. Light meals are also served next to the pool. Guests are invited to enjoy a drink at the bar by the fireplace. Other facilities at the Hanane include free private parking and a 24-hour reception.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenit.eureka-reservation.com als Prioritätsdomäne definieren	L'Hôtel Club Hanane dispose d'une grande piscine extérieure avec solarium, d'un hammam et d'une salle de jeux avec billards. Il se trouve à Quarzazate. Les chambres à la décoration traditionnelle sont dotées de la climatisation, d'une télévision satellite et d'une salle de bains privative. Vous dégusterez une cuisine variée, comme des plats asiatiques et marocains traditionnels. Des repas légers sont également servis à côté de la piscine. Prenez un verre dans le bar au coin de la cheminée. Le parking privé gratuit et la réception ouverte 24 heures sur 24 font partie des autres installations de l'Hôtel Club Hanane.

  fidamercosur.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aitras propone alle compagnie di navigazione di potenziare le linee verso il sud dell’isola mentre ora i porti più serviti sono Palermo, Messina e Catania
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenship2shore.it als Prioritätsdomäne definieren	The first rolling motorway entirely in Italy connects SDAG Gorizia to Bertani of Ospitaletto (Brescia)

  3 Treffer www.swissemigration.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La visita della delegazione kuwaitiana ricambia quella effettuata in Kuwait dalla presidente della Confederazione Calmy-Rey nel novembre 2010. Gli odierni colloqui, svoltisi nella tenuta di Lohn presso Berna, sono serviti a intensificare le relazioni bilaterali e a promuovere la cooperazione economica tra la Svizzera e il Paese del Golfo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Kuwaiti delegation was returning the visit of Federal President to Kuwait in November 2010. Today's talks at the country residence of Lohn near Bern centred on intensifying bilateral relations and further promoting economic cooperation between Switzerland and the Gulf state. Switzerland and Kuwait already have agreements in place in a number of areas, such as air traffic and finance for example. Alongside topics related to bilateral relations the talks also considered current developments in the Arab world, in particular Libya and Syria.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	La visite de la délégation koweïtie faisait suite au voyage de la présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey au Koweït en novembre 2010. Les entretiens menés au domaine de Lohn près de Berne avaient pour but d’approfondir les relations bilatérales et d’encourager la coopération économique entre la Suisse et cet Etat du Golfe. La Suisse et le Koweït sont liés par une série d’accords et de conventions, qui portent notamment sur le trafic aérien et le secteur financier. Les discussions ont permis d’évoquer, outre les questions bilatérales, l’actualité du monde arabe, notamment en Libye et en Syrie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Besuch der kuwaitischen Delegation stellt den Gegenbesuch zur Reise von Bundespräsidentin Calmy-Rey nach Kuwait im November 2010 dar. Die heutigen Gespräche auf dem Landsitz Lohn bei Bern dienten der Intensivierung der bilateralen Beziehungen und der weiteren Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und dem Golfstaat. Die Schweiz und Kuwait verbindet eine Reihe von Abkommen, so beispielsweise im Luftverkehrs- und Finanzbereich. An den Gesprächen wurden neben den bilateralen Themen auch die aktuellen Entwicklungen in der arabischen Welt, insbesondere in Libyen und Syrien, erörtert.

  baguio-jic.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I primi sono farciti con provolone, pane grattugiato, aglio, basilico, prezzemolo, uovo e ritagli di pesce spada saltati con cipolla tritata, poi cotti alla griglia e serviti con una salsa di olio, aglio, succo di limone, prezzemolo e origano cotta a bagnomaria; quelli di tonno sono farciti con mollica di pane, prezzemolo, aglio, uova sode tritate, pecorino grattugiato e polpa di tonno tritata, fritti e cotti in una salsa di pomodoro e cipolla.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencefalu.net als Prioritätsdomäne definieren

Are rolled slices of swordfish or tuna. Swordfish ones are filled with provolone cheese, breadcrumb, garlic, basil, parsley, egg and inner parts of fish, all shredded and braised with onion. Served with a sauce made with oil, garlic, lemon juice, parsley and oregano. The tuna rolls are filled with breadcrumbs, parsley, garlic, eggs, pecorino cheese and tuna pulp. They are first fried then cooked in a saucepan with tomato and onion.

  inn-of.chicagocityhotels.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	3. Chin Chin Laboratories (49-50 Camden Lock Place, NW1 8AF): c’è della scienza in questo gelato e la prova è che questi ragazzi usano del nitrogeno liquido per congelare il gelato ed alcuni dei dolci vengono serviti nei becher.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenenglishstudio.com als Prioritätsdomäne definieren	3. Chin Chin Laboratories (49-50 Camden Lock Place, NW1 8AF): Hay ciencia en los helados. Y la prueba es que estos chicos usan nitrógeno líquido para congelar sus helados y algunos de ellos son servidos en vasos de laboratorio. El sitio se parece al laboratorio de un genio loco. ¡Altamente recomendado!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenenglishstudio.com als Prioritätsdomäne definieren	3. Chin Chin Laboratories (49-50 Camden Lock Place, NW1 8AF): Existe toda uma ciência na produção de sorvete. E  essa sorveteria usa até nitrogênio líquido para congelar suas delícias. Algumas das coberturas vem diretamente de uma proveta. O lugar já parece o laboratório secreto de um cientista maluco. Altamente recomendado!

  venicexplorer.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sottili e croccanti, assai poco dolci, sono ottimi per un sobrio té, e ottimi come "cucchiaini" per panna o intinti nella cioccolata calda (offrire la cioccolata da bere all´ospite, era segno di distinzione nel protocollo della Venezia Antica, almeno dal sei-settecento, a dire dalle commedie dell´epoca); i Baicoli vengono talvolta serviti come conforto a vini dolci o liquorosi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvenicexplorer.net als Prioritätsdomäne definieren	Thin and crisp, sweet but a very few, they are perfect for a sober tea, or used instead of spoonful to taste whipped cream, or dunked into warm chocolate (to offer chocolate at the guest was a sign of distinction in the Ancient Venezia, at less from the 17th-18th century, telling by the comedies of those times); the Baicoli Are also served as a support with sweet or liqueur-like wines.

  www.teqcycle.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“Il progetto TrickShot è nato dall'idea di combinare spazi magnifici con funzioni diverse: dalla cucina professionale, al ristorante, alla sala da bowling dal look americano degli anni Sessanta o da sala da biliardo, dall’anima più inglese. A tal fine ci siamo serviti della trasparenza e della fluidità di HI-MACS®, senza tuttavia trascurare la linea moderna e netta del Promenada Shopping Center”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhimacs.eu als Prioritätsdomäne definieren

“Am Anfang des Konzepts für TrickShot stand die Idee, schöne Räume zu schaffen, die gleichzeitig unterschiedliche Funktionen erfüllen - von der Profi-Küche mit Restaurant bis zur Bowling-Bahn im amerikanischen Stil der 1960er oder einem Billardclub mit britischem Flair. Transparenz und fließende Linien spielten dabei eine wichtige Rolle. Aber wir haben gleichzeitig die modernen, klaren Konturen des Promenada Shopping Centers berücksichtigt“

  boldbrain.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gusto e cucina di montagna occupano un posto di rilievo nel comprensorio Tre Cime Dolomiti. Quel qualcosa di diverso che stuzzica …… cucina alpina-mediterranea, pasta e canederli, serviti da personaggi autentici.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendobbiaco.org als Prioritätsdomäne definieren	Auch der richtige Einkehrschwung muss gelernt sein. Und nach ausgiebigen Aktivitäten im Schnee darf dieser nicht fehlen. Genuss und Kulinarik wird bei Drei Zinnen Dolomiten großgeschrieben. Das ganz besondere Etwas? Alpin-mediterrane Gerichte, Pasta & Knödel, serviert von authentischen Hüttenwirten!

  eclass.hmu.gr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Una cura particolare è stata data al riempimento di cisterne, camere coperte e irregolarità del terreno per prevenire crolli che potessero danneggiare piani e pavimenti. Queste operazioni sono state eseguite a mano con carriole e pale. Per le rimanenti operazioni di rinterro ci si è serviti dove possibile di mezzi meccanici.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencca-roma.org als Prioritätsdomäne definieren

The earth and sand mixture applied in direct contact with the structures was dampened and compacted to prevent shrinkage during flooding. Special attention was paid to filling cisterns, covered rooms and irregularities of the ground to prevent collapses that could damage floors and pavements. These operations were done by hand with wheelbarrows and shovels. The rest of the reburial work was done with mechanical means where possible.

  52 Treffer www.italytraveller.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Amore per la terra vuol dire anche amore per i suoi frutti, i suoi tesori più preziosi. Ecco perché per la tua colazione saranno serviti squisiti prodotti bio a km 0. Potrai gustare i sapori autentici della Toscana direttamente a tavola!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenitalytraveller.com als Prioritätsdomäne definieren	Love of the land also means respect for its bounty, which we also treasure. Our breakfasts feature excellent organic and local produce so you can sample the best products Tuscany has to offer each morning.

  11 Treffer www.marketingfestival.cz  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Itinerari e degustazioni di prodotti tipici e di una selezione di vini Franciacorta serviti da Sommelier certificati: la proposta del Treno dei Sapori per soddisfare i foodies più esigenti
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneastlombardy.it als Prioritätsdomäne definieren	Rutas turísticas y catas de productos típicos, además de una selección de vinos Franciacorta servidos por expertos sommelier: la oferta del “Treno dei Sapori” – el Tren de los Sabores – logra satisfacer al gourmet más exigente.

  3 Treffer www.blw.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La nuova campagna intende motivare la gente a impegnarsi per un'aria senza fumo anche sul posto di lavoro e a questo scopo tematizza la situazione di molti salariati che sono esposti al fumo del tabacco per varie ore al giorno. Gli spot televisivi mostrano visitatori che entrano in un ristorante o partecipano a un congresso e che sono serviti, rispettivamente salutati da persone salariate che fumano.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La nouvelle campagne veut motiver les personnes actives à défendre leur droit à de l’air exempt de fumée sur le lieu de travail et thématise à cette fin la situation que vivent les personnes actives exposées jour après jour à la fumée du tabac. Les spots TV montrent les clients d'un restaurant et les participants d'un congrès qui sont accueillis par des employés fumeurs. Les affiches («De l’air!») veulent motiver les personnes à défendre leur droit à de l’air exempt de fumée ou à arrêter la cigarette. En outre, une ligne téléphonique (n° 0848 000 181) est mise quotidiennement à la disposition des personnes qui veulent arrêter la cigarette pour les aider et les conseiller. Ces spots et affiches seront présentés du 24 mai jusqu'à fin juin, le deuxième lancement est prévu pour les mois de septembre et d’octobre 2005.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die neue Kampagne will dazu motivieren, sich auch am Arbeitsplatz für rauchfreie Luft einzusetzen und thematisiert zu diesem Zweck die Situation vieler Berufstätigen, die mehrere Stunden pro Tag dem Tabakrauch ausgeliefert sind. Die TV-Spots zeigen Besucher eines Restaurants und eines Kongresses, die von rauchenden Berufstätigen bedient und begrüsst werden. Die Inserate spornen an, sich für rauchfreie Räume einzusetzen («Uns stinkts!») oder mit dem Rauchen aufzuhören («Mir stinkts!»). Weiter ausgebaut wurde das Tabaktelefon, Nr. 0848 000 181, welches täglich mit Beratung und Hilfe für Aufhörwillige zur Verfügung steht. Zu sehen ist die Kampagne vom 24. Mai bis Ende Juni; die zweite Welle folgt von September bis Oktober 2005.

  2 Treffer shop.finaltek.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Agli amanti del lusso abbiamo dedicato un'offerta per due persone in Suite con vasca idromassaggio, bottiglia di spumante e assortimento di finger food serviti in camera. Ricca colazione a buffet, parcheggio e connessione Wifi inclusi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelresortpompei.it als Prioritätsdomäne definieren	2 days in the wonderful city of Pompeii, visiting Ruins or simply for relaxing with someone who is important for you in one of our elegant rooms

  www.plama.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sedi societarie e mercati serviti
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpiaggiogroup.com als Prioritätsdomäne definieren	Company locations and markets served

  toscana.indettaglio.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nello stesso periodo i monaci benedettini abbandonarono la badia che pertanto iniziò a decadere fin quando, alla fine del XV secolo, essa venne annessa ai domini della Chiesa della Santissima Annunziata di Firenze che vi stabilì l'ordine monastico dei Serviti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentoscana.indettaglio.it als Prioritätsdomäne definieren	At the same time the Benedectine monks left the abbey and thus this latter started to decline up to the end of the XV-th century, when it was annexed to the domains of the Holiest Our Lady Church in Florence, that there established the Serviti's monastic order.