servit – Traduction – Dictionnaire Keybot

  service.berlin.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La Torre del Pedró est mentionnée des 1543 et, probablement, fut érigée par les comptes d'Empúries pour le défense du transport maritime de céréales du moulin de Sant Vicenç, entre autres. Elle fut réhabilitée au XVIIe siécle et servit de prision.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvisitlescala.com als Prioritätsdomäne definieren	Torre del Pedró is a watchtower located in the far Northwest part of l'Escala's old town, on the summit of the Puig del Pedró. The Tower's main function was to alert the residents of the arrival of the enemy ships through fire or smoke signals. Together with The Torre de Montgó and the Towers of Les Corts and Vilanera fortified estates, they created a visual network capable of overseeing a very important part of the territory. Torre del Pedró, was first documented in 1543 and was probably built by the counts of Empúries to defend the maritime transport of cereals from the Sant Vicenç mill, among others. It was renovated in the 18th century and served as a prision. The highest part was removed after opening the road at the end of the 19th century.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvisitlescala.com als Prioritätsdomäne definieren	La Torre del Pedró es una torre de vigilancia situada en el extemo noroeste del casco antiguo de l'Escala, en la cumbre del Puig del Pedró. La función principal de la torre era alertar a los vecinos de la llegada de navíos enemigos mediante señales de fuego o humo. Junto con la Torre de Montgó y las torres de las Masias Fortificadas de las Corts y Vilanera, creaban una red visual con capacidad para controlar una parte muy importante del territorio. La Torre del Pedró está documentada desde 1543 y, probablemente, fue erigida por los condes d'Empúries para la defensa del transporte marítimo de los cereales del molino de Sant Vicenç, entre otros. Fue rehabilitada en el Siglo XVIII y sirvió de prisión. La parte superior quedó descabezada tras la apertura de la carretera a finales del Siglo XIX.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvisitlescala.com als Prioritätsdomäne definieren	La Torre del Pedró és una Torre de Vigilància situada a l'extrem nord-oest del nucli antic de l'Escala, al cim del Puig del Pedró. La funció principal de la Torre era la d'alertar als veïns de l'arribada de naus enemigues mitjançant senyals de foc o fum. Juntament amb la Torre de Montgó i les Torres dels masos fortificats de les Corts i Vilanera, creaven una xarxa visual amb capacitat de controlar una part molt important del territori. La Torre del Pedró està documentada des del 1543, i probablement va ser bastida pels comptes d'Empúries per defensar el transport marítim de cereal del Molí de Sant Vicenç, entre d'altres. Va ser rehabilitada el Segle XVIII i va servir de presó. La part superior va ser escapçada després de fer l'obertura de la carretera a finals del Segle XIX.

  2 Treffer www.eda.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Au milieu du XIXe siècle, le Suisse Werner Munzinger s’est distingué comme administrateur et explorateur. Pendant plus de 20 ans, il vécut dans différentes contrées de l’Erythrée et servit la France, le Royaume-Uni et l’Egypte, cette dernière en lutte contre l’Abyssinie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In the mid-19th century, the Swiss national, Werner Munzinger, became known as an administrator and explorer. For 20 years, he lived in different areas of Eritrea, working in the service of France, the United Kingdom and Egypt, for the latter in the struggle against Abysinnia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mitte des 19. Jahrhunderts machte sich der Schweizer Werner Munzinger als Verwalter und Entdecker einen Namen. Mehr als zwanzig Jahren lebte er in verschiedenen Gebieten Eritreas und diente Frankreich, dem Vereinigten Königreich und Ägypten, das im Krieg mit Abessinien stand.

  nhhotels-co.civitatis.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous ne voulons pas de marchandises étrangères, tels que les produits alimentaires dont les chaînes d'approvisionnement sont longues et incontrôlables. L'eau de source qui s'écoule directement du robinet, est pour nous la importante et précieuse denrée au monde. Pour la première bouteille d'eau de source servit à table, nous facturons 1€ symbolique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfalknerhof.com als Prioritätsdomäne definieren	Our highest priority is the freshness, regional origin and authenticity of our goods. We dispense with products from other countries as well as with food that stems from long and uncontrollable supply chains. The drinking quality spring water from the tap to us is the most important and valuable resource. For the first bottle of spring water served at the table, we charge a symbolic amount of € 1.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfalknerhof.com als Prioritätsdomäne definieren	Unser oberstes Augenmerk liegt auf der Frische, Regionalität und Authentizität unserer Waren. Wir verzichten auf Produkte aus dem fernen Ausland sowie auf Lebensmittel, die eine lange und unkontrollierbare Zulieferkette vorweisen. Das Quellwasser mit Trinkqualität aus dem Wasserhahn ist für uns das wichtigste und wertvollste Lebensmittel der Welt. Für die erste Flasche Quellwasser am Tisch berechnen wir einen symbolischen Betrag von € 1,00.

  www.leonispa.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il coupa les pommes de terre en tranches fines et les trempa dans de l’huile bouillante. Le garçon revint dans la salle et servit M. Vanderbilt, déconcerté, sur des ‘potato chips’, littéralement « copeaux de pomme de terre ».

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaardappel2008.be als Prioritätsdomäne definieren

De chips ontstond in 1853 in de Amerikaanse stad Saratoga. Meneer Vanderbilt, de magnaat van de scheeps- en spoorwegenindustrie, schuift aan tafel voor een lekker stuk vlees met frieten. Omdat hij die te dik vindt, stuurt hij ze terug naar de keuken. De heer des huizes, George Crumb, laat zich echter niet van zijn stuk brengen en wil Vanderbilt een lesje leren. Hij snijdt de aardappelen in flinterdunne schijfjes en dompelt die in de kokende olie. De kelner gaat terug de zaal in en trakteert de onthutste Vanderbilt op... ‘potato chips’, letterlijk ‘aardappelspaanders’!

  www.swissabroad.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Au milieu du XIXe siècle, le Suisse Werner Munzinger s’est distingué comme administrateur et explorateur. Pendant plus de 20 ans, il vécut dans différentes contrées de l’Erythrée et servit la France, le Royaume-Uni et l’Egypte, cette dernière en lutte contre l’Abyssinie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	In the mid-19th century, the Swiss national, Werner Munzinger, became known as an administrator and explorer. For 20 years, he lived in different areas of Eritrea, working in the service of France, the United Kingdom and Egypt, for the latter in the struggle against Abysinnia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	A metà del XIX secolo, lo svizzero Werner Munzinger si è distinto quale amministratore ed esploratore. Per oltre un ventennio ha vissuto in diverse regioni dell'Eritrea al servizio della Francia, del Regno Unito e dell'Egitto, quest'ultimo in guerra con l'Abissinia.

  2 Treffer www.swissemigration.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Au milieu du XIXe siècle, le Suisse Werner Munzinger s’est distingué comme administrateur et explorateur. Pendant plus de 20 ans, il vécut dans différentes contrées de l’Erythrée et servit la France, le Royaume-Uni et l’Egypte, cette dernière en lutte contre l’Abyssinie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	In the mid-19th century, the Swiss national, Werner Munzinger, became known as an administrator and explorer. For 20 years, he lived in different areas of Eritrea, working in the service of France, the United Kingdom and Egypt, for the latter in the struggle against Abysinnia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	A metà del XIX secolo, lo svizzero Werner Munzinger si è distinto quale amministratore ed esploratore. Per oltre un ventennio ha vissuto in diverse regioni dell'Eritrea al servizio della Francia, del Regno Unito e dell'Egitto, quest'ultimo in guerra con l'Abissinia.

  www.solano-eyewear.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Huanghuacheng fait partie de la Grande Muraille intérieure et se connecte avec Mutianyu à l'est. En plus de défendre les empereurs Ming, Huanghuacheng leur servit de lieu de sépulture, qui devint plus tard connu sous le nom des Tombeaux des Ming.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechinaguide.com als Prioritätsdomäne definieren	The Ming emperors built an outer Great Wall and an inner Great Wall to better defend themselves from the threat posed by their northern neighbors. Huanghuacheng is part of the inner Great Wall and connects with Mutianyu to the east. In addition to defending the Ming emperors, Huanghuacheng served as their burial site, which would later come to be known as the Ming Tombs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthechinaguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Los emperadores Ming construyeron una Gran Muralla exterior y una Gran Muralla interior para defenderse mejor de la amenaza representada por sus vecinos del norte. Huanghuacheng forma parte de la Gran Muralla interior y se conecta con Mutianyu al este. Además de defender a los emperadores Ming, Huanghuacheng sirvió como su lugar de entierro, que más tarde vendría a ser conocido como las Tumbas Ming.

  6 Résultats www.hls-dhs-dss.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le secrétaire Johann Jakob Püntener en tira en 1684 un "livret" qui servit de constitution à A. L'autorité suprême était détenue par l'assemblée des communiers, dont les simples habitants étaient exclus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hls-dhs-dss.ch comme domaine prioritaire	Erstmals 1366 tritt die Gem. der dorfflütt von A. bei der Durchsetzung alter Nutzungs- und Bannrechte im Bannwald in Erscheinung. Die 1428 vom Zürcher Fraumünster erhaltenen Rechte stärkten die Gem. wesentlich. Seit 1522 sind Protokolle und Satzungen überliefert. Aus ihnen stellte Dorfschreiber Johann Jakob Püntener 1684 das sog. Dorfbüchlein zusammen, aus welchem die Ordnung von A. hervorgeht: Oberste Instanz war die Dorfgem., d.h. die Versammlung der Dorfgenossen unter Ausschluss der Hintersassen. Das Dorfgericht (später der Gemeinderat) bestand aus dem Dorfvogt, dem Seckelmeister, sechs weiteren Mitgliedern, Schreiber und Weibel. Versch. dörfl. Beamte, unter denen der Kirchenvogt der wichtigste war, stellten das Funktionieren des Gemeinwesens sicher.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hls-dhs-dss.ch comme domaine prioritaire	La comunità degli ab. di A. è menz. esplicitamente per la prima volta nel 1366, a proposito dell'approvazione di antichi diritti d'uso e di bando sul Bannwald; essa si rafforzò notevolmente grazie ai diritti ceduti dal Fraumünster (1428). Verbali e regolamenti, tramandati fin dal 1522, consentirono al segr. di A. Johann Jakob Püntener di compilare il cosiddetto Dorfbüchlein (1684), da cui risulta che organo supremo di A. era la comunità di villaggio, ossia l'assemblea degli ab. (dimoranti esclusi), mentre il tribunale locale (poi municipio) era composto da un balivo del villaggio, un tesoriere, altri sei membri, un cancelliere e un usciere. Il buon funzionamento della comunità era assicurato da diversi funzionari, di cui il più importante era l'avogadro ecclesiastico.

  www.peakhotel.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bien que cette première photographie n’ait pas été conservée jusqu’à nos jours, tout semble indiquer qu’elle servit de base pour la réalisation d’une gravure par Antoni Roca pour la publication de Francesc Pi i Maragall España, œuvre pittoresque en plaquettes, de 1842.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fotografiacatalunya.cat comme domaine prioritaire	Although this first photograph has not survived to the present day, all the evidence suggests that is was used by Antoni Roca as the basis for an engraving in a book by Francesc Pi i Maragall entitled, España, obra pintoresca en làminas, published in 1842.

  mini-site.louvre.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A Florence, le collectionneur et érudit Anton Francesco Gori rassembla une riche collection d’œuvres étrusques qu’il compléta par un musée de papier, constitué de dessins et de gravures. Partiellement conservé à la Biblioteca Marucelliana de Florence, ce musée de papier servit de base essentielle à ses publications.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mini-site.louvre.fr comme domaine prioritaire

In Florence, scholar and collector Anton Francesco Gori put together a rich collection of Etruscan works, to which he added a paper museum of drawings and engravings. This paper museum, now partly conserved at the Biblioteca Marucelliana in Florence, was the basis for Gori’s publications. His Museum Etruscum, which he published from 1737 to 1743, was largely drawn from this collection. The publication presented the world of Etruscan art on a scale unknown prior to then, but also sparked lively criticism from Scipione Maffei and Johann Joachim Winckelmann.

  www.spoonful.sg  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En janvier 1943, l’hôpital général et le lazaret furent complètement  détruits lorsqu’un incendie éclata, au matin, dans le système électrique. La résidence du surintendant, que la famille Ryan habitait alors, servit à loger les huit malades du lazaret.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir musee-tracadie.com comme domaine prioritaire	In January1943, the general hospital and the lazaret were completely destroyed when a fire started in the morning in the electrical system.  The superintendent’s residence, inhabited then by the Ryan family, served to lodge the eight patients of the lazaret.  The nuns set up a temporary hospital in the orphanage portion of the Academy that served as a boarding school; the orphanage was closed.

  3 Résultats www.imcce.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grande salle Cassini vue depuis le gnomon de la ligne méridienne. On aperçoit le puits zénithal ainsi que le tableau d'Arago qui lui servit pour ses cours d'astronomie populaire de 1813 à 1843 (crédit : Jérôme Berthier, Yohann Gominet).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir imcce.fr comme domaine prioritaire	The great hall viewed from the Cassini gnomon of the meridian line. We see the zenith well and Arago's blackboard, which he used for his popular lectures on astronomy from 1813 to 1843 (courtesy of Jérôme Berthier, Yohann Gominet)

  2 Résultats www.hb-festzelt.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 1900, il se porta volontaire pour servir dans la guerre en Afrique du Sud (guerre des Boers), où les troupes canadiennes se distinguèrent. Plus tard, au cours de la Première Guerre mondiale, Arthur Finnamore servit en France, où, entre autres, il entraîna l’équipe de baseball de l’armée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nbsportshalloffame.com comme domaine prioritaire	Fredericton’s Arthur Finnamore was well known throughout the Maritimes for his prowess in baseball, athletics, and basketball. In 1900, he volunteered for service in the South African (Boer) War, where Canadian troops distinguished themselves. Later, during the First World War, Finnamore served in France, where among other duties he coached an army baseball team. Click here to view page.

  4 Résultats www.provenceweb.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jadis, ce pont était flanqué d'un dispositif de sécurité constitué de trois tours rondes : il n'en reste qu'une aujourd'hui, qui servit de base à l'érection d'un beffroi au début du 18ème siècle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir provenceweb.com comme domaine prioritaire	In olden times three round towers guarded this bridge, but only one is left today. It was used as the foundation for a belfrey in the early 18th century. It is known as the Clock tower and towers over a tiny round chapel built overhanging the bed of the Ouvèzee.

  6 Résultats www.navy.forces.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Déployé dans le cadre de l'OP APOLLO au début de 2002, il servit en tant qu'officier de quart du groupe tactique TG 50.4 dans le golfe d'Oman, avant de rentrer au Canada pour être affecté au poste d'instructeur en tactiques sous-marines à l'École des opérations navales des Forces canadiennes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir navy.forces.gc.ca comme domaine prioritaire	In 2001 Commander Fry joined the MAROPSGRU 5 staff. Deployed to OP APOLLO in early 2002, he served as a Task Group Watch Officer for TG 50.4 in the Gulf of Oman before returning to Canada as the underwater tactics instructor at Canadian Forces Naval Operations School. He subsequently assumed the duties of CFNOS Underwater Warfare Officer upon promotion to lieutenant-commander in 2003.

  3 Résultats www.rncan.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette ville a été nommée en l'honneur du général sir John Coape Sherbrooke (1764- 1830), qui fut gouverneur général du Canada de 1816 à 1818, se distingua à Seringapatam en 1797, servit dans la péninsule et fut gouverneur de la Nouvelle-Écosse de 1811 à 1816.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	[Named] after General Sir John Coape Sherbrooke (1764-1830) Governor General of Canada, 1816-18; distinguished himself at Seringapatam, 1797; served in the Peninsula; Governor of Nova Scotia, 1811-16.

  4 Résultats provenceweb.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jadis, ce pont était flanqué d'un dispositif de sécurité constitué de trois tours rondes : il n'en reste qu'une aujourd'hui, qui servit de base à l'érection d'un beffroi au début du 18ème siècle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir provenceweb.fr comme domaine prioritaire	In olden times three round towers guarded this bridge, but only one is left today. It was used as the foundation for a belfrey in the early 18th century. It is known as the Clock tower and towers over a tiny round chapel built overhanging the bed of the Ouvèzee.

  www.vennbahn.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les présentations sur la nécessité de changement au sein des SPE et la façon de les gérer, ont été suivies par neuf "speed-meetings" sur différents sujets. Le format a servit de support- et d'inspiration pour les discussions et a été très appréciée par les participants .
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wapes.org comme domaine prioritaire	Inspiring presentations about the need for change within PES and how to manage change, were followed by nine speed-meetings on different topics. The format was supposed to support- and inspire to discussions and was highly appreciated by the participants.

  www.pix-star.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qu'on la nomme physalis, cerises de terre ou pépite d'or Ça goûte le ciel! Servit simplement sur de la crème glacée vanille ou yogourt, sur des terrines, ces pépites d'or au sirop d'érable sont un régal!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alimentsduquebec.com comme domaine prioritaire	Weither you call it physalis, earth cherries or golden nuggets, all that mathers is it tastes like heaven! Served on vanilla ice cream, yogurt or terrines, these golden nuggets with maple syrup are a treat!

  4 Résultats www.dakarnave.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C'est en fait une coïncidence qui a mené Haakon à choisir la photographie. Alors qu'il étudiait pour apprendre à s'occuper d'enfants à Trondheim, il servit d'assistant lors de la réalisation…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir loeildelaphotographie.com comme domaine prioritaire	Robert Pledge is one of the truly great communicators within photography and possesses an enormous knowledge of photographic art and history. He is considered as a leading light and pioneer…

  www.bie-paris.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’Exposition Internationale de Liège 1939 célébrait l’achèvement de la construction du Canal Albert et servit au développement de la région via le projet du « Grand Liège ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bie-paris.org comme domaine prioritaire	Expo 1939 in Liege celebrated the completion of the Albert Canal and served as a developmental strategy for the region through the ‘Greater Liège’ initiative.

  www.cit-wfg.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Déjà existante, elle servit de nouvelle église lorsque la population fut transférée dans ce bourg vers 1678. Elle était entourée d'un cimetière...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mimizan-tourisme.com comme domaine prioritaire	Ce site dispose d'un ponton de pêche avec cheminement et parking pour personnes handicapées. Potentiel halieutique : Cyprinidés (gardon, brème,...

  library.thinkquest.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Compositeur et violoniste italien, dont le style de jeu servit de base à la technique du violon des XVIIIe et XIXe siècles, Corelli produisit une musique de chambre qui exerça une grande influence sur ses successeurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.thinkquest.org comme domaine prioritaire	An Italian composer and violinist whose playing style was to launch the technique of the 18th and 19th centuries, Corelli created chamber music that had a great influence on his successors.

  2 Résultats www.gstaad.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Après l'incendie de 1581, le Kleines Landhaus («petite maison de campagne») fut intégralement reconstruit en maçonnerie. Jusqu'en 1665, le bâtiment servit de quartiers généraux du gouvernement de Berne pour le bailli de Saanen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gstaad.ch comme domaine prioritaire	Following the village fire the "Kleines Landhaus" was built entirely in masonry in 1581. Up until 1665 it served the Berne government as the bailiff of Saanen's quarters. In 1665 it became the possession of the region and was used as a tavern until the property was sold.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gstaad.ch comme domaine prioritaire	Das Kleine Landhaus wurde 1581 nach dem Dorfbrand vollständig in Mauerwerk errichtet. Es diente der Berner Regierung bis 1665 als Quartier des Landvogts von Saanen. 1665 gelangte es in den Besitz der Landschaft und wurde bis zur Veräusserung als Gaststätte genutzt.

  6 Résultats rowtecnologia.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Suite à son ordination, pour la période du 1996-2001, il servit comme prêtre célibataire au Diocèse de Géorgie, comme curé de l’Église Sourp Prgitch de Batoumi, République de Géorgie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir armenianchurch.ca comme domaine prioritaire	In 1996-2001, following his ordination as a celibate priest Father Hovakimyan served at the Armenian Diocese of Georgia as Pastor of Soorp Prgitch Church of Batumi, Republic of Georgia.

  www.nacion.cult.cu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il appartenait à une riche famille de commerçants et au début de la guerre d'indépendance de la Colonie il se mit du coté populaire, mais ensuite il s'engage dans l'armée espagnole et à la fin de la guerre il fut récompensé avec le grade de Colonel. Avec l'armée royale qui évacuait le Venezuela, López fut à Cuba et ensuite en Espagne, où il servit lors de la Première Guerre Carliste, et fut appelé "le premier lancier de l'armée".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nacion.cult.cu comme domaine prioritaire

Narciso López nació en Caracas, Venezuela, en 1797 y murió en La Habana, Cuba, el 1ro. de septiembre de 1851. Perteneció a una familia rica de comerciantes y al principio de la guerra por la independencia en la Colonia tomó el lado popular, pero se inscribió luego al ejército español y al cierre de la guerra fue recompensado con el grado de Coronel. Con el ejército real que evacuaba Venezuela, López fue a Cuba y luego a España, donde desempeñó servicios en la Primera Guerra Carlista, y fue llamado "el primer lancero en el ejército".

  www.vittel-sports.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’esprit aventurier de son père n’abandonna jamais María ni les générations suivantes. La petite fortune que María gérait servit de semence à ses descendants pour prospérer dans le secteur touristique des années 50.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hoteldelamarlloret.com comme domaine prioritaire	1874 was the year of birth of the central figure of this story, María Bofill Delamar. At the age of six, she abandoned Cuba and went to school in the Metropolis, thus maintaining the family ties with her father Salvador’s homeland. Her father’s adventurous spirit never left María nor future generations. The small fortune that María managed was later used by her descendants to prosper in the tourist sector of the 1950s.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hoteldelamarlloret.com comme domaine prioritaire	Jahrzehnte später sollten die Urenkel von María Bofill Delamar, die Familie Frigola, ein neues Hotel auf ihrem alten Grundstück erbauen. Die Mauern unseres Hotels verbinden uns mit dieser geschichtsträchtigen Vergangenheit und verbinden auf einzigartige Weise mediterranen Stil mit Karibik-Feeling. So begann eine neue Geschichte. Das Hotel Delamar lädt Sie ein, Teil von ihr zu werden.

  global-4-h-network.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous suivons les balises blanches et rouges du GR et montons sur quelques mètres pour arriver à la Mina Canta, une ancienne mine de talc qui servit à cacher de l’or et des œuvres d’art pendant la guerre civile espagnole.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire	Let's start the fifth stage (1) Vajol (0: 00 - 546m). Leave the village heading towards the SW you will immediately reach the Empordà Viewpoint, a place that, as its name suggests, offers us some very good views of the Empordà. Follow the red and while GR markers and climb some meters until you reach the Mina Canta, an old talc mine during the Spanish Civil War that was used as a hiding place for gold and art works. Go around Creu Hill (623m) to the right and you will gradually start to descend, first by a dirt road and then a path. You will reach the road for Maçanet de Cabrenys, which you will take for a few meters to cross the Mas Castells Waterway. Immediatly leave it behind and continue on a track and a path to (2) Suro de la Pubilla (1:20 - 326m), an old oak tree that has been declared a monument.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitpirineus.com comme domaine prioritaire	Die fünfte Etappe beginnt in (1) La Vajol (0:00h - 546m). Unmittelbar hinter der Ortschaft in Richtung SW befindet sich der Mirador de l'Empordà, ein Raum de wie sein Name besagt einen sehr guten Blick über die ganze Ebene des Empordà bietet. Den weiß-roten Markierungen des  GR einige Meter aufwärts folgend befindet sich die Mina Canta, eine alte Talk-Mine, die während des spanischen Bürgerkriegs als Versteck für Gold und Kunstwerke benützt wurde. Der Weg führt rechts um den Hügel Puig de la Creu (623m) und langsam immer weiter abwärts, zunächst auf einer Erdpiste und dann auch auf einem schmalen Pfad bis zur Straße nach Maçanet de Cabrenys die nach einigen Metern den Rec de Mas Castells überquert. Gleich danach geht es weiter  auf einer Piste und einem schmalen Pfad bis zur (2) Suro de la Pubilla (1:20h - 326m), einer alten Korkeiche, die zum Baumdenkmal erklärt wurde.

  www.sdgsatschool.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon le supernaturaliste, Dieu a rempli le monde naturel avec tout ce dont nous avons besoin et devrions désirer, aussi bien qu' avec plusieurs choses que nous n'ayons pas besoin et ne devrions pas désirer. Le dernier, aussi, servit une raison: ils sont ici comme des défis moraux et des rappels de notre place dans le grand ordre des choses.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tsert.com comme domaine prioritaire

A metaphysical theory which holds that all phenomena can be explained mechanistically in terms of natural causes and laws. Naturalism is opposed to supernaturalism which is a teleological metaphysical theory. Supernaturalism attributes, not only a supernatural source to the universe but holds that the universe has special moral or spiritual purposes. The naturalist sees the universe as a vast machine or organism, devoid of general purpose, though integral parts of the universe may function harmoniously and appear to have been designed to so function. The supernaturalist sees the universe as having been created for a purpose, and generally believes that nothing happens without a divine or moral purpose. To the naturalist, Nature is indifferent to human needs and desires. To the supernaturalist, God has filled the natural world with everything we need and should desire, as well as with many things we don't need and shouldn't desire. The latter, too, serve a purpose: they are here as moral challenges and reminders of our place in the grand scheme of things.

  warenwirtschaft.desy.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Royal Pavilion servit d'hôpital aux soldats indiens pendant la Première Guerre mondiale. Découvrez leur histoire poignante et souvent inconnue, racontée à travers des photographies d'archive, des lettres et des films dans une galerie qui leur est dédiée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir greatwar1418.eu comme domaine prioritaire	The Royal Pavilion served as a hospital for Indian Soldiers during the First World War. See this poignant and often unknown story told through archive photographs, letters and film in a dedicated gallery. In 2014 there will be a new programme of talks, tours and interpretation to help visitors find out more about this fascinating episode in the history of the Royal Pavilion and the personal stories of the Indian troops that were treated there.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir greatwar1418.eu comme domaine prioritaire	Het Royal Pavilion heeft tijdens de Eerste Wereldoorlog als ziekenhuis voor Indiase soldaten gediend. Beleef dit ontroerende en vaak onbekende verhaal dat in een speciale galerij door archieffoto's, brieven en film tot leven komt. In 2014 is er een nieuw programma van lezingen, rondleidingen en uitleg dat bezoekers zal helpen om meer te weten komen over deze fascinerende episode in de geschiedenis van het Royal Pavilion en de persoonlijke verhalen van de Indische troepen die er behandeld werden.

  3 Résultats whoisjesus-really.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les chantiers navals que la compagnie a dans le port on servit de lieu pour accueillir à plus de 100 personnes, entre employés, clients et collaborateurs, qui voulurent profité de la nuit et de la compagnie, entre autres, de Vicente boluda, président de Boluda Corporacion marítima et Alicia Martin, conseillère déléguée, qui ont exercés comme hotes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir boluda.com.es comme domaine prioritaire	with the purpose of the Europe Grand Prix of Formula 1 celebrated in Valencia, Boluda Corporacion Maritima organised last 26th of june one of the main party celebrated during the week end in the port area. The shipyards the company has in the port were the place to welcome more than hundred people, between employees, guests and collaborators, who wanted to enjoy the night and the company, among them, of Vicente Boluda chairman of Boluda Corporacion Maritima, et Alicia Martin, chief executive, who act as hosts
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir boluda.com.es comme domaine prioritaire	Con motivo del Gran Premio de Europa de Fórmula 1 celebrado en Valencia, Boluda Corporación Marítima organizó el pasado 26 de junio una de las principales fiestas que se celebran durante el fin de semana en el entorno portuario. Los astilleros que la compañía tiene en el puerto sirvieron de escenario para acoger a más de cien personas, entre empleados, clientes y colaboradores, que quisieron disfrutar de la noche y de la compañía de, entre otros, Vicente Boluda, presidente de Boluda Corporación Marítima, y Alicia Martín, consejera delegada, quienes ejercieron de anfitriones.

  kontmagazine.nl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le magnifique minaret (77 m) qui domine toute la Ville et ses alentours fut achevé sous le règne de Yacoub el-Mansour (1184-1199) et servit de modèle à la Giralda de Séville puis à la Tour Hassan de Rabat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir riyad-al-moussika.com comme domaine prioritaire	En cuanto los Almohades conquistaron Marrakech, comenzaron la construcción de una mezquita en el sitio de un palacio Almoravide. El minaret magnífico de 77m de alto, el cual es visible desde toda la ciudad y sus alrededores, fue acabado durante el reinado del Yacoub el-Mansour (1184-1199) y era la plantilla para La Giralda en Sevilla y la Torre de Hassan en Rabat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir riyad-al-moussika.com comme domaine prioritaire	Poco dopo la conquista di Marrakech, gli Almoadi costruirono una moschea sul sito di un palazzo Almoravide il cui magnifico minareto, la Koutoubia, (77 metri di altezza), che domina tutta la città e l'altopiano circostante, fu terminato sotto il regno di Yacub El Mansour , (1184-1199), e servì da modello per la costruzione della Giralda di Siviglia e poi della Torre Hassan di Rabat.

  atschool.eduweb.co.uk  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La capitale de la Birmanie etait Rangoon, mais Mandalay etait une grande ville administrative qui controllait toute la partie nord du pays, mon pere est ne la et s'y installa. Il servit l'armee anglaise pendant deux ans et ensuite quitta l'armee pour se lancer dans le commerce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir atschool.eduweb.co.uk comme domaine prioritaire	Capital of Burma was Rangoon, but Mandalay was an important administrative unit that controlled the whole of the north of the country and my father was born there and settled down. He served in the British Army for two years then quit to go into business. He set up a cement business and I can tell you that the factory he started is still there. He then went to Punjab and married my mother and brought her back with him to Mandalay and there brought up his family, the three of us being my elder sister and an elder brother and myself.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir atschool.eduweb.co.uk comme domaine prioritaire	1939 war es dem Gouverneur von Burma klar, dass Japan dabei war, nach Mittelasien vorzustoßen. Um 1940 war Japan schon in Malaysia, und der britische Gouverneur versuchte, Burma zu halten, aber der Gouverneur dachte nie daran, dass Japan angreifen würde, und dass sie damit zufrieden wären, Malaysia zu besetzen. Deshalb wurde nur Rangun stark auf eine Verteidigung vorbereitet.

  www.industriabrasserie.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le docteur John Snow refusa d’accepter cette théorie et chercha à expliciter sa position. Il ne se servit pas du dépistage microscopique ou chimique, pour la simple raison qu’ils n’existaient pas encore tout comme la théorie des germes de la maladie qui n’avait pas encore été décrite.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eaupropre.org comme domaine prioritaire

When in 1854 the London neighbourhood of Soho was struck by a severe outbreak of cholera, most investigators pointed at ‘miasma’ or ‘bad air’ as its main cause. Dr John Snow refused to accept this theory, and set out to prove his point. He did not call upon chemical or microscopic testing, for the simple reason that they did not yet exist, just as germ theory of disease had not yet been described. He did what really intelligent people do, that is: talking to local residents. On a now famous map he marked the different clusters of cholera in the area, which allowed him to identify a public water pump on Broad Street as the culprit. Using mapping and statistics, Dr Snow convinced the local council to de-activate the water pump by removing its handle, but while at it also made a major contribution to public health and geography, and laid the ground works for a whole new discipline: epidemiology.

  www.dfae.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avant l'arrivée des colonisateurs européens, l'île était totalement inhabitée. Aux 16e et 17e siècles, elle servit de site de transit pour le commerce des esclaves, avant d'abriter de vastes plantations dirigées d'une main de fer par les colons portugais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire	Until the arrival of the European colonists the island was completely uninhabited. In the 16th and 17th centuries it acted mainly as a staging point for the slave trade. Later their Portuguese colonial masters had plantations established, which they managed under a severe régime. In 1975 the country gained its independence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire	Sino all’arrivo dei colonizzatori europei, l’arcipelago era completamente disabitato. Nel XVI e XVII secolo funse soprattutto da punto di passaggio per la tratta degli schiavi. Più tardi, i coloni portoghesi ordinarono la creazione di piantagioni che gestirono con il pugno di ferro. Nel 1975 il Paese ottenne l’indipendenza.

  www.icrc.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Après des études de droit à l’Université de Zurich et à Harvard Law School, Hans-Peter Gasser a travaillé en tant que secrétaire général adjoint du Conseil suisse de la science. Il rejoignit le CICR en 1970 et servit l’institution pendant deux ans au Moyen-Orient comme délégué puis comme chef-adjoint de délégation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrc.org comme domaine prioritaire

Following law studies at the University of Zurich and Harvard Law School, he worked as Deputy Secretary-General of the Swiss Science Council. He joined the ICRC in 1970 and was posted for two years in the Middle East, first as a delegate and then as deputy head of delegation. In 1977 he was appointed head of the ICRC’s Legal Division and from 1983 to 1995 was senior legal advisor to the ICRC, responsible in particular for promoting ratification of the 1977 Protocols additional to the Geneva Conventions. Alongside his professional duties, he has published various articles and given lectures at numerous universities. His exposé entitled International Humanitarian Law: An Introduction, which has been translated into several languages, has given countless students and practitioners their first insight into this branch of law.

  www.reseauquebec3d.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La capitale de la Birmanie etait Rangoon, mais Mandalay etait une grande ville administrative qui controllait toute la partie nord du pays, mon pere est ne la et s'y installa. Il servit l'armee anglaise pendant deux ans et ensuite quitta l'armee pour se lancer dans le commerce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir timewitnesses.org comme domaine prioritaire	Capital of Burma was Rangoon, but Mandalay was an important administrative unit that controlled the whole of the north of the country and my father was born there and settled down. He served in the British Army for two years then quit to go into business. He set up a cement business and I can tell you that the factory he started is still there. He then went to Punjab and married my mother and brought her back with him to Mandalay and there brought up his family, the three of us being my elder sister and an elder brother and myself.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir timewitnesses.org comme domaine prioritaire	1939 war es dem Gouverneur von Burma klar, dass Japan dabei war, nach Mittelasien vorzustoßen. Um 1940 war Japan schon in Malaysia, und der britische Gouverneur versuchte, Burma zu halten, aber der Gouverneur dachte nie daran, dass Japan angreifen würde, und dass sie damit zufrieden wären, Malaysia zu besetzen. Deshalb wurde nur Rangun stark auf eine Verteidigung vorbereitet.