|
|
La perioda prendida en mira va enavos fin ca. l'onn 1500. Furmas dal temp medieval tardiv n'èn pia betg vegnidas resguardadas, ed era las scripziuns pli novas èn represchentadas en general meglier che quellas dals emprims tschientaners da la perioda.
|
|
|
La période couverte par le glossaire débute aux environs de 1500. Les formes médiévales n'ont guère été retenues et les variantes récentes sont dans l'ensemble mieux représentées que celles des siècles antérieurs. Aucune forme n'est datée. En effet, les listes distinguent seulement entre exonymes hors d'usage et ceux connaissant, à l'heure actuelle, une diffusion générale et suprarégionale. Les entrées ne tiennent donc pas non plus compte des habitudes linguistiques locales ou propres à des groupes restreints.
|
|
|
Die ins Auge gefasste Zeitspanne reicht bis gegen 1500 zurück. Spätmittelalterliche Formen wurden demnach nicht berücksichtigt, auch sind neuere Schreibweisen im allgemeinen besser vertreten als die der ersten Jahrhunderte der Periode. Die angeführten Namensformen sind nicht datiert. An Sprachgeschichte liefern die Listen nur den Hinweis darauf, ob die verschiedenen Exonyme - im überregionalen allgemeinen Sprachgebrauch - heute noch gängig sind oder nicht. Das heisst auch, dass auf lokale und gruppenspezifische Gepflogenheiten bei der Verwendung von Exonymen nicht eingegangen wird.
|
|
|
Quando le comunicazioni scritte rivestivano meno importanza e la presenza dello Stato era meno marcata, era frequente che anche i toponimi registrassero, all'interno di ogni lingua, diverse varianti di scrittura e di pronuncia. Le relative indicazioni non potranno quindi essere che incomplete. Inoltre, per ragioni pratiche, occorreva spesso scegliere tra le numerose varianti citate nella letteratura (ad esempio: Pflugfelder indica 32 varianti tedesche distinte per Locarno, 46 per Lugano, 51 per la Valtellina). Sono state privilegiate di regola le varianti più diffuse, ma anche quelle che non si possono assimilare facilmente alla forma principale. Le varianti principali sono quelle considerate come forme ufficiali all'inizio degli anni 1990-2000 e, per gli esonimi, le forme scritte odierne o quelle che si avvicinano di più alla norma attuale.
|
