|
|
Indyjska tradycja Sanyas sięga ponad tysiąc lat wstecz. W 8 wieku naszej ery Sri Sankaracharya, wielki jogin i nauczyciel Vedanty, utworzył monastyczny zakon Swamich (mnichów). Nawet dzisiaj monastyczna tradycja Indii odgrywa istotną rolę w zachowaniu nauk jogi i jako duchowa ścieżka życia.
|
|
|
The Sanyas tradition in India goes back more than a thousand years. In the 8th century AD, Sri Sankaracharya, a great yogi and teacher of Vedanta, founded the monastic order of the Swamis (monks). Even today, the monastic tradition of India still plays an important role in preserving the teachings of yoga and as a way of living spiritually. It was Swami Sivananda who reformed the Sanyas tradition by – for the first time – initiating women and persons of non-Indian origin as Swamis. Swami Vishnudevananda continued this practice in the West.
|
|
|
La tradition Sanyas remonte à plus de mille ans en Inde. Sri Sankaracharya, grand Yogi et maître du Vedanta du 8ème siècle, a fondé l'ordre monastique des Swamis (moines), qui joue encore un grand rôle aujourd'hui en Inde pour le maintien de l'enseignement du Yoga et en tant que spiritualité vécue au quotidien. Swami Sivananda a réformé la tradition Sanyas, en étant le premier à initier des femmes et des personnes d'origine non-indienne en tant que Swamis. Swami Vishnudevananda a poursuivi cette tradition en Occident.
|
|
|
Die Sanyas-Tradition hat in Indien eine über tausendjährige Geschichte. Sri Sankaracharya, der große Yogi und Vedanta-Lehrer des 8. Jahrhunderts, gründete den monastischen Orden der Swamis (Mönche), der noch heute in Indien für die Erhaltung der Yogalehren und als Form gelebter Spiritualität eine große Rolle spielt. Swami Sivananda reformierte die Sanyas-Tradition, indem er zum ersten Mal auch Frauen sowie Personen nichtindischen Ursprungs als Swamis einweihte. Swami Vishnudevananda führte diese Tradition im Westen fort.
|
|
|
La tradición Sanyas de la India se remonta a hace más de mil años. En el siglo VIII Antes de Cristo, Sri Sankaracharya, un gran yogui y maestro del Vedanta, fundó la orden monástica de los Swamis (monjes). Esta tradición juega en India, aún hoy, un importante papel en la preservación de las enseñanzas de yoga y también como opción para llevar una vida espiritual. Swami Sivananda reformó la tradición Sanyas iniciando como Swamis por primera vez a mujeres y personas que no eran de origen indio. Swami Vishnudevananda continuó esta práctica en Occidente.
|
|
|
In India la tradizione dei Sanyas risale a più di mille anni fa. Nell’VIII secolo d.C, Sri Sankaracharya, un grande yogi e filosofo vedanta, fondò l'ordine monastico degli Swami (monaci). Ancora oggi in India la tradizione monastica svolge un ruolo importante come modello di vita spirituale e nel mantenere vivo l'insegnamento dello yoga. Fu Swami Sivananda a riformare la tradizione dei Sanyas permettendo per la prima volta che donne e persone non di origine indiana fossero iniziati come Swami. Swami Vishnudevananda ha continuato questa pratica anche in Occidente.
|
|
|
De Sanyas traditie in India gaat meer dan duizend jaar terug. In de 8ste eeuw, stichtte Sri Sankaracharya, een grote yogi en Vedanta leraar, de kloosterorde van de Swamis (monniken). Zelfs vandaag de dag, speelt de Indiase kloostertraditie een belangrijke rol in het behoud van de leringen van yoga en als een manier om een spiritueel leven te leiden. Het was Swami Sivananda die de Sanyasin traditie reformeerde door – voor het eerst – vrouwen en personen van niet-Indiase origine als Swamis te initiëren. Swami Vishnudevananda heeft deze traditie voortgezet in het Westen.
|
|
|
Sanyas tradicija Indijoje siekia per tūkstantį metų. 8-me mūsų eros amžiuje didis jogas ir Vedantos mokytojas Sri Sankaracharya įsteigė Swamių (vienuolių) ordiną. Ir šiandien vienuolių tradicija Indijoje yra dvasingo gyvenimo kelias ir atlieka svarbų vaidmenį saugant jogos mokymą. Swamis Sivananda reformavo Sanyas tradiciją, pirmą kartą į swamius įšventinęs moteris ir ne indų kilmės asmenis. Swamis Vishnudevananda tęsė šią praktiką Vakaruose.
|
|
|
Индийской традиции Саньяси более тысячи лет. В 8 веке нашей эры великий йог и учитель Веданты, Шри Шанкарачарья основал орден Свами (монашеский орден). По сей день монашеская традиция Индии играет важную роль в сохранении учений йоги и ведении духовной жизни. Свами Шивананда изменил традицию Саньяси, впервые начав инициировать женщин и людей не индийского происхождения в орден Свами. Свами Вишнудевананда продолжил эту практику на Западе.
|
