|
|
The Canadian CSO AWID (Association for Women's Rights in Development) partnered with the Instituto del Tercer Mundo/Social Watch, feminist economists, other women’s rights organizations and research institutions to develop an innovative scorecard, FundHer, to assess donor funding and to address the changing landscape in development cooperation.
|
|
|
Le suivi des dotations financières et des modalités de leur dépense est capital au renforcement de la responsabilité à rendre compte quant au financement en faveur de l’égalité des sexes. L’organisation de la société civile canadienne AWID (Association pour les droits de la femme et le développement) a créé un partenariat avec l’Instituto del Tercer Mundo/Social Watch, des économistes féministes, et d’autres organisations de défense des droits des femmes et instituts de recherche pour mettre au point un tableau de bord innovateur, FundHer (« Le financement au féminin »), afin d’évaluer le financement octroyé par les donateurs et de s’adapter à l’évolution du monde de la coopération au développement.
|
|
|
Para aumentar la rendición de cuentas por la financiación para la igualdad de género es vital supervisar las asignaciones financieras y controlar cómo y dónde se emplearon. La organización de la sociedad civil AWID (Asociación para los Derechos de las Mujeres y el Desarrollo) trabajó en alianza con el Instituto del Tercer Mundo/Social Watch, economistas feministas, otras organizaciones por los derechos de las mujeres e institutos de investigación para crear un innovador indicador de desempeño, conocido como FundHer, para examinar la financiación aportada por los donantes y para abordar el panorama cambiante en la Cooperación para el Desarrollo.
|
|
|
تُعد متابعة المخصصات المالية ومراقبة كيفية ومجالات إنفاقها أمراً أساسياً لتحسين المساءلة حول تمويل المساواة بين الجنسين. اشتركت رابطة حقوق المرأة في التنمية (AWID)، وهي منظمة مجتمع مدني كندية، مع معهد العالم الثالث / المرصد الاجتماعي، والاقتصاديين النسويين، ومنظمات ومؤسسات بحثية أخرى معنية بحقوق المرأة، في تطوير سجل الأداء المبتكر FundHer لتقييم التمويل من الجهات المانحة والتعامل مع التغيرات التي يشهدها مجال التعاون الإنمائي.
|
|
|
Отслеживание выделенных финансовых ресурсов и контроль за тем, как и где они расходуются, крайне важны для повышения отчетности в сфере финансирования деятельности по обеспечению гендерного равенства. Канадская организация гражданского общества Ассоциация по вопросам участия женщин в процессе развития (Association for Women's Rights in Development — AWID) при сотрудничестве с Институтом стран третьего мира организации «Сошиал уотч», феминистически настроенными экономистами и другими организациями по защите прав женщин и исследовательскими институтами разработала новаторскую систему индикаторов, воплотившуюся в бюллетене FundHer для оценки донорского финансирования и адаптации к постоянно меняющейся ситуации в деле сотрудничества в целях развития.
|
