|
|
In addition to the artists and musicians working there, the network also comprises a performing arts centre with a childrens, youth and seniors theatre, a childcare facility with early years music education, the Augsburg Culture and School Service (KS:AUG), the ‘Mehr Musik!’ (more music!) educational project, KUKI e.V. rock music centre, a fan project by FCA and Augsburg youth council, a research centre for Augsburg University on pop culture/everyday culture, an event management and light/sound technology company, a security service, a bookings agency, music schools and recording studios, the workshop platform ‘urban cultures network’, the ‘Intercultural Garden’ project, the ‘Dance in Schools’ project and the ‘Kantine’ private music club.
|
|
|
Outre les artistes et musiciens y travaillant, ce réseau comprend un centre pédagogique théâtral (TPZ) proposant du théâtre pour les enfants, les jeunes et les séniors, une garderie dispensant une éducation musicale précoce, le Service scolaire et culturel d’Augsbourg (KS:AUG), le projet éducatif « Mehr Musik! » (Plus de musique !), le Centre de la musique rock (KUKI e.V.), un projet de fan de la FCA et de l’Association de la jeunesse de la ville, un centre de recherche de l’Université d’Augsbourg sur les cultures pop/quotidiennes, une entreprise de gestion des manifestations et de techniques de la lumière/du son, un service de sécurité, une agence de réservation, des écoles de musique et des studios d’enregistrement, la plate-forme d’ateliers « urban cultures network », le projet « Interkultureller Garten » (Jardins interculturels), le projet « Tanz in Schulen » (La danse dans les écoles) ainsi que le club de musique privé « Kantine ». La coordination et l’animation de ces activités en réseau incombe à la société privée à but non lucratif Kulturpark West GmbH, qui reçoit une modeste subvention d’exploitation de la part de la commune.
|
|
|
Das Netzwerk umfaßt neben den dort tätigen Künstlern/innen und Musikern/innen ein Theaterpädagogisches Zentrum mit Kinder-, Jugend- und Seniorentheater, eine Kleinkinderbetreuung mit frühkindlicher Musikerziehung, den Kultur- und Schulservice Augsburg (KS:AUG), das Bildungsprojekt Mehr Musik!, das Rockmusikzentrum KUKI e.V., ein Fanprojekt von FCA und Stadtjugendring, eine Forschungsstelle der Universität Augsburg zu Popkulturen/Alltagskulturen, eine Firma für Veranstaltungsmanagement und Licht/Tontechnik, einen Security-Servidce, eine Booking-Agentur, Musikschulen und Tonstudios, die Workshopplattform „urban cultures network“ , das Projekt „Interkultureller Garten“ , das Projekt „Tanz in Schulen“ sowie den privaten Musikclub „Kantine“. Die Koordination und Moderation dieser Netzwerkaktivitäten obliegt der privaten, gemeinnützigen Kulturpark West GmbH, die einen geringen kommunalen Betriebskostenzuschuss erhält.
|
|
|
Oltre agli artisti e ai musicisti che vi svolgono la loro attività la rete comprende un centro di pedagogia teatrale con un teatro per bambini, giovani e anziani, una struttura di accoglienza per bambini in età da nido dove si pratica l’educazione musicale precoce, il servizio cultura e scuola di Augusta (KS:AUG), il progetto formativo “Mehr Musik!”, il centro di musica rock KUKI e.V., un progetto di fan della squadra di calcio FCA e dello Stadtjugendring, un distaccamento di ricerca dell’università di Augusta relativo a culture pop/culture della quotidianità, una società che organizza eventi e tecnica del suono/delle luci, un servizio di security, un’agenzia di booking, scuole di musica e studi di registrazione, la piattaforma di workshop “urban cultures network”, il progetto “Interkultureller Garten” (giardino interculturale), il progetto “Tanz in Schulen” (ballo nelle scuole) nonché il club di musica privato “Kantine”. La coordinazione e moderazione delle attività della rete è in capo all’associazione privata di pubblica utilità Kulturpark West GmbH, che riceve un modesto contributo comunale alle spese di gestione.
|
|
|
Het netwerk omvat naast de kunstenaars en muzikanten die in het Kulturpark werkzaam zijn een theaterpedagogisch centrum met kinder-, jeugd- en ouderentheater, een crèche met algemene muzikale vorming, Kultur- und Schulservice Augsburg (KS:AUG), het scholingsproject Mehr Musik!, het rockmuziekcentrum KUKI e.V., een fanproject van FCA en Stadtjugendring, een onderzoeksbureau van de universiteit Augsburg dat zich bezighoudt met popcultuur en culturen van het dagelijks leven, een bedrijf voor evenementenmanagement en licht- en geluidstechniek, een securitydienst, een boekingskantoor, muziekscholen en geluidsstudio’s, het workshopplatform ‘urban cultures network’, de projecten ‘Interkultureller Garten’ en ‘Tanz in Schulen’ en de particuliere muziekclub ‘Kantine’. De coördinatie en presentatie van de netwerkactiviteiten berust bij de particuliere non-profit-organisatie Kulturpark West GmbH, die een kleine bijdrage in de exploitatiekosten krijgt van de gemeente.
|
