|
Charging fees for software that is available elsewhere for free without disclosing this to the user and explaining what extra service justifies the fee.
|
|
Das Erheben von Gebühren für eine Software, die anderswo kostenlos verfügbar ist, ohne den Nutzer hierüber zu informieren und zu erklären, durch welche zusätzliche Leistung die Gebühr gerechtfertigt wird
|
|
cobrar una tarifa por un software que esté disponible de forma gratuita en otro sitio sin informar de ello al usuario y sin explicarle cuáles son los servicios adicionales que justifican el cobro de esta tarifa,
|
|
Far pagare software che è disponibile altrove gratuitamente senza comunicarlo all'utente e senza spiegare quali servizi aggiuntivi giustificano il pagamento.
|
|
Η χρέωση αμοιβής για λογισμικό που είναι διαθέσιμο δωρεάν αλλού, χωρίς να έχει αποκαλυφθεί αυτή η πληροφορία στο χρήστη ούτε να έχει επεξηγηθεί η επιπλέον υπηρεσία που δικαιολογεί την αμοιβή.
|
|
Cobrar una tarifa per programari que està disponible de franc en altres llocs sense proporcionar aquesta informació a l'usuari ni explicar els serveis addicionals que justifiquen la tarifa.
|
|
naplatu naknade za softver koji je drugdje dostupan besplatno bez obavještavanja korisnika o tome i objašnjenja koja dodatna usluga opravdava tu naknadu
|
|
Účtování poplatků za software, který je jinde k dispozici zdarma, aniž by o tom byl uživatel informován a obdržel vysvětlení, jaké nadstandardní služby za poplatek získá.
|
|
Maksun veloittaminen muualla ilmaiseksi tarjottavasta ohjelmistosta, jollei käyttäjälle esitetä selvitystä ohjelmiston ilmaisuudesta sekä maksun perusteena olevasta lisäpalvelusta.
|
|
Mengenakan biaya untuk perangkat lunak yang tersedia di tempat lain dengan gratis tanpa mengungkapkan hal ini kepada pengguna dan menjelaskan layanan ekstra atas biaya tersebut.
|
|
다른 곳에서는 무료로 사용할 수 있는 소프트웨어라는 사실을 소비자에게 공개하지 않으며 요금에 대한 추가 서비스가 무엇인지 설명하지 않고 소프트웨어 요금을 청구합니다.
|
|
Det er ikke tillatt å kreve betaling for programvare som er tilgjengelig gratis andre steder, uten å gjøre brukeren kjent med dette og forklare hvilke ekstratjenester som rettferdiggjør slik betaling.
|
|
Pobieranie opłat za oprogramowanie, które w innym miejscu jest dostępne bezpłatnie, bez ujawniania tej informacji użytkownikowi ani wyjaśniania, jaka usługa dodatkowa uzasadnia opłatę.
|
|
การเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับซอฟต์แวร์ที่พร้อมให้บริการที่อื่นแบบไม่มีค่าใช้จ่าย โดยไม่เปิดเผยให้ผู้ใช้ทราบและอธิบายว่ามีบริการเพิ่มเติมใดที่เป็นเหตุให้ต้องเรียกเก็บค่าธรรมเนียมดังกล่าว
|
|
Başka yerlerde ücretsiz olan bir yazılım için, kullanıcıya bunu ifşa etmeden ve ücretin hangi ek hizmetler için alındığını açıklamadan ücret talep etmek.
|
|
גביית תשלום עבור תוכנה הזמינה בחינם במקום אחר, מבלי לחשוף פרט זה למשתמש ולהסביר איזה שירות נוסף מצדיק את התשלום.
|
|
стягнення плати за програмне забезпечення, яке на інших сайтах доступне безкоштовно, не повідомляючи про це користувача й не пояснюючи, за які додаткові послуги стягується плата;
|
|
Mengenakan bayaran ke atas perisian yang boleh didapati di tempat lain secara percuma tanpa mendedahkan hal itu kepada pengguna dan menjelaskan perkhidmatan tambahan apa yang mewajarkan bayaran tersebut.
|