gor – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      4'131 Ergebnisse   588 Domänen   Seite 8
  15 Treffer www.bochem.com  
Gorąca linia serwisowa
Service hotline
  10 Treffer pharm.am  
Gorący temat z nowymi postami (wiadomości)
Гаряча тема з новими постами (повідомленнями)
  29 Treffer hearhear.org  
Podgląd wszystkich temperatur strefy gorącej na jednym ekranie
Vue d'écran unique de toutes les températures de zones de chauffe
Alle Heizzonentemperaturen auf einem einzigen Bildschirm
Visualización de las temperaturas de todas las zonas de calentamiento en una sola pantalla
Visualizzazione su singolo schermo di tutte le temperature delle zone riscaldate
Single screen view of all heat zone temperatures
Alle warmtezonetemperaturen worden op één enkel scherm weergegeven
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
Tüm ısı bölgesi sıcaklıklarının tek ekran görünümü
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
Single screen view of all heat zone temperatures
  e-justice.europa.eu  
Wobec podejrzanego można zastosować tymczasowe aresztowanie na podstawie wydanego przez sąd nakazu aresztowania, z wyjątkiem sytuacji, w których podejrzany został ujęty na gorącym uczynku przestępstwa.
Der Beschuldigte kann nur auf richterliche Anordnung festgenommen werden, es sei denn, er wird auf frischer Tat ertappt.
El sospechoso puede ser detenido en virtud de una orden judicial, excepto en caso de delito flagrante, en el que no es precisa dicha orden.
Rikoksesta epäilty voidaan pidättää oikeusviranomaisen antaman pidätysmääräyksen perusteella tai hänet voidaan ottaa kiinni itse teossa.
Persoana suspectată poate fi arestată în baza unui mandat judiciar de arestare, cu excepția cazului în care săvârșește infracțiuni flagrante, situație în care nu este necesar mandatul de arestare;
Den misstänkta personen kan anhållas med stöd av ett rättsligt beslut, men tas personen på bar gärning krävs inget sådant beslut.
  16 Treffer www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Gor
Ramona
Paula
Paula
Paula
Paula
Husar
Husar
Husar
Husar
Andreea
Andreea
Andreea
Andreea
Andreea
Andreea
Andreea
Andreea
Andreea
Andreea
Dragos
Dragos
Dragos
Dragos
Dragos
Adi
Adi
Adi
Arni
  quake.bethesda.net  
Przebił się przez ogromne hordy przeciwników, by znaleźć cztery mistyczne runy, po czym położył kres istnieniu potworności znanej jako Shub-Niggurath. Uwięziony odtąd w tym strasznym świecie przetrwał, wykorzystując moc pozyskaną z gorącej juchy Wszechmatki – potęgę złowrogiej sfery.
Two decades ago, a lone Marine stepped through the Slipgate and into nightmare. He cut through countless horrors to find four eldritch Runes, then laid waste to the abomination known as Shub-Niggurath.Trapped in these realms ever since, he has survived using the power of the Dire Orb seized from within the hot gore of the All-Mother.Time and delirium have eroded his resolve and even his name, but a worn family photograph tucked away in his armor serves as a scrap of hope and sanity.
Il y a vingt ans, un Marine a mis un pied dans le téléporteur et dans son pire cauchemar. Il a dû affronter d'innombrables horreurs pour trouver quatre runes eldritch, puis affronter l'abomination qu'est Shub-Niggurath. Coincé dans cet univers, il a survécu à l'aide du pouvoir de l'Orbe funeste, issu du sang bouillonnant de la Mère-Toute-Puissante. Le temps et la folie ont érodé sa volonté, voire son nom, mais la vieille photo de famille insérée dans son armure reste son phare dans la tempête.
Vor zwei Jahrzehnten schritt ein einsamer Marine durch das Slipgate und geradewegs in einen Albtraum. Er schoss sich einen Weg durch zahllose Schrecken und fand vier schreckliche Runen. Diese halfen ihm, die Abscheulichkeit mit Namen Shub-Niggurath zu vernichten. Seitdem ist er in diesen Reichen gefangen, und nur die Macht der Dire Orb, die er den blutigen Resten der All-Mutter entriss, hält ihn am Leben. Zeit und Wahnsinn haben seine Entschlossenheit auf die Probe gestellt und ihm selbst seinen Namen geraubt, aber ein verblichenes Familienfoto in seiner Rüstung stellt das letzte bisschen Hoffnung dar, das ihm geblieben ist.
Hace dos décadas, un solitario marine atravesó el portal y entró en una pesadilla. Luchó a través de incontables horrores para encontrar las cuatro runas de Eldritch y a continuación destruyó a la abominación conocida como Shub-Niggurath. Atrapado en estos reinos desde entonces, ha sobrevivido gracias al poder del Orbe extremo que consiguió de la sangre caliente de la Madre de los Diez Mil Retoños. El tiempo y el delirio han erosionado su resolución e incluso su nombre, pero una avejentada fotografía familiar que guarda en la armadura le sirve de recordatorio para mantener la esperanza y la cordura.
Circa vent'anni fa, un marine solitario attraversò il Portale Vacuo e conobbe l'incubo. Affrontò orrori innumerevoli per trovare quattro strane rune, quindi distrusse l'empio abominio Shub-Niggurath. Intrappolato in quel regno, è sopravvissuto grazie al potere della sfera distorcente recuperata nelle viscere della Grande Madre. Tempo e delirio hanno compromesso la sua volontà e perfino il suo nome, ma una foto di famiglia sciupata, nascosta nella corazza, gli permette di conservare un briciolo di lucidità e speranza.
Двадцать лет назад одинокий десантник прошёл через Червоточину и попал в настоящий кошмар. Пережив бесчисленные ужасы, он нашёл четыре зловещих руны и уничтожил отродье, известное нам как Шаб-Ниггурат. Оказавшись запертым в потустороннем мире, он выжил благодаря силе Сферы рока, отнятой в страшном бою у Всематери. Время и помутнение рассудка подточили его решимость и заставили забыть даже собственное имя, но старая семейная фотография в потайном кармане брони позволяет ему держаться за обрывки надежды и здравого смысла.
  13 Treffer www.nij.bg  
Uchwyt spawalniczy TIG, od AC do DC: Od chłodzonych gazem lub wodą uchwytów spawalniczych TIG, aż po uchwyty do spawania drutem zimnym, gorącym lub spawania punktowego. Tu znajdziesz odpowiednie wyposażenie do swoich zadań spawalniczych.
Antorchas TIG de AC a DC: Desde antorchas TIG refrigeradas por gas o por agua hasta antorchas para soldadura de punto, de hilo frío o de hilo caliente. Aquí encontrará el equipamiento adecuado para su trabajo de soldadura.
Torcia TIG da AC a DC: Dalle torce TIG con raffreddamento a gas o ad acqua, alle torce per saldatura a filo freddo, saldatura a filo caldo e saldatura a punti. Qui trovate l'attrezzatura adatta al Vostro lavoro di saldatura.
TIG-lastoorts van AC tot DC: Van gas- of watergekoelde TIG-lastoortsen tot lastoortsen voor koude-draad-, hete-draad- of puntlassen. Hier vindt u de passende uitrusting voor uw lasopdracht.
  www.google.de  
Dżet gorącego gazu płynie z centrum ogromnej galaktyki eliptycznej M87, świadcząc o istnieniu supermasywnej czarnej dziury, której masa odpowiada 2,6 miliarda mas Słońca. Więcej informacji.
Ein Strahl heißen Gases geht vom Zentrum der elliptischen Riesengalaxie M87 aus und ist ein Zeichen der Präsenz eines supermassereichen Schwarzen Loches mit der 2,6-millionenfachen Masse der Sonne. Weitere Informationen
Ένα καμινέτο καυτών αερίων από το κέντρο του γιγάντιου ελλειπτικού γαλαξία M87 που σηματοδοτεί την ύπαρξη μιας υπερμεγέθους μαύρης τρύπας, η οποία είναι 2.6 δισεκατομμύρια φορές μεγαλύτερη από τον Ήλιο. Μάθετε περισσότερα
فوران جریان‌های گاز داغ از مرکز کهکشان بیضی شکل کهکشان M87، علامت حضور یک سیاهچاله بسیار حجیم ۲.۶ میلیارد برابر حجم خورشید می‌باشد. بیشتر بیاموزید
Струя горещ газ изтича от центъра на гигантската елиптична галактика M87, което е признак за свръхмасивна черна дупка с маса 2,6 милиарда пъти колкото тази на Слънцето. Научете повече
Un brollador de corrents de gas calent del centre de la gegantina galàxia el·líptica M87, que assenyala la presència d'un gran forat negre amb una massa 2.600 milions de vegades com la del Sol. Més informació
Mlaz vrućeg plina izlazi iz središta divovske eliptične galaksije M87, upućujući na prisutnost supermasivne crne rupe čija je masa 2,6 milijardi puta veća od mase Sunca. Saznajte više
En stråle af gasstrømme fra centrum af den kæmpe, ellipseformede galakse ved navn M87, der signalerer tilstedeværelsen af et supermassivt sort hul, som er 2,6 milliarder gange større end solens masse. Få flere oplysninger
Jättimäisen ellipsigalaksi M87:n keskeltä ryöppyävä kuuma kaasusuihku osoittaa massiivisen mustan aukon, jonka massa on 2,6 miljardia kertaa auringon massaa suurempi. Lisätietoja
गर्म गैस का जेट विशालकाय दीर्घवृत्ताकार गैलेक्सी M87 के मध्य भाग से निकलता है, जो सूर्य पुंज से 2.6 बिलियन गुणा बड़े विशालकाय ब्लैक होल की उपस्थिति का संकेत देता है. अधिक जानें
Az óriási M87 elliptikus galaxis középpontjából forró gázcsóva lövell ki, tanúskodván egy akkora fekete lyukról, amely 2,6 milliárdszorosa a Nap tömegének. További információ
Arus gas panas mengalir dari pusat galaksi elips raksasa M87, menunjukkan keberadaan lubang hitam supermasif dengan massa 2,6 miliar kali Matahari. Pelajari lebih lanjut
Įkaitusių dujų srautai, sklindantys iš milžiniškos elipsinės galaktikos M87 centro, rodo, kad joje yra itin didelė juodoji skylė, 2,6 milijardo kartų viršijanti Saulės masę. Sužinokite daugiau
En strøm av varme gasser skytes ut av kjernen til ellipsegalaksen M87, som et tegn på et supermassivt sort hull som er 2,6 milliarder ganger større enn solen. Finn ut mer
Un jet de gaz fierbinte izbucneşte din centrul giganticei galaxii eliptice M87, semnalând prezenţa unei masive găuri negre, a cărei masă este de 2,6 miliarde de ori mai mare decât masa Soarelui. Aflaţi mai multe
Потоки раскаленного газа из центра эллиптической галактики М87 указывают на существование массивной, в 2,6 миллиарда раз тяжелее Солнца, черной дыры. Подробнее…
Prúd horúcich plynov z centra obrovskej eliptickej galaxie M87 naznačuje prítomnosť obrovskej čiernej diery, ktorá je ťažšia ako 2,6 miliárd Sĺnk. Viac informácií
Izpust vročega plina puhti iz jedra ogromne eliptične galaksije M87 in nakazuje prisotnost izjemno velike črne luknje z maso, enako 2600 milijonom naših Sonc. Več o tem
En stråle av het gas strömmar från centrum i den elliptiska jättegalaxen M87. Den visar att det finns ett supermassivt svart hål med en massa 2,6 miljarder större än solen. Läs mer
ไอร้อนของก๊าซที่พวยพุ่งออกมาจากแกนกลางกาแล็กซีทรงรี เอ็ม 87 (M87) ขนาดใหญ่ เป็นสัญญาณที่บอกให้รู้ว่ามีหลุมดำมวลยิ่งยวดอยู่ ซึ่งมีมวลมากกว่ามวลดวงอาทิตย์ถึง 2.6 พันล้านเท่า เรียนรู้เพิ่มเติม
Elips şeklindeki dev M87 gökadasının merkezinden püsküren sıcak gaz akımları, Güneş'ten 2,6 milyar kat daha büyük kütleye sahip bir kara deliğin varlığını simgeliyor. Daha fazla bilgi edinin
Luồng khí nóng từ trung tâm thiên hà hình elip khổng lồ M87 báo hiệu sự hiện diện của một hố đen siêu khổng lồ lớn gấp 2,6 tỷ lần khối lượng Mặt trời. Tìm hiểu thêm
סילון של זרמי גז חם ממרכז הגלקסיה האליפטית M87 מרמז על נוכחותו של חור שחור על-מסיבי שהמסה שלו גדולה פי 2.6 מיליארד מזו של השמש. למידע נוסף למידע נוסף
Karstu gāzu strūkla izplūst no milzīgās eliptiskās galaktikas M87 centra un liecina par supermasīvu melno caurumu, kura masa 2,6 miljardus reižu pārsniedz Saules masu. Uzziniet vairāk
Струмінь гарячих потоків газу з центру гігантської еліптичної галактики М87, що вказує на наявність надзвичайно масивної чорної діри, у 2,6 мільярда разів масивнішої за Сонце. Докладніше
  4 Treffer www.loytec.com  
Ale jedno jest pewne: nie ma znaczenia, z jakiego rodzaju peruka Lady Gaga jest postrzegany w opinii publicznej i czy to dobre czy złe wyposażenie jej do głowy, zawsze upewnij się, że złapał uwagę paparazzich i fanów. W każdym razie, prawda wzrok zdecydowanie było jej gorąco strój, za który jest kochany przez swoich fanów.
But one thing is for sure: it doesn’t matter with what kind of wig Lady Gaga is seen in public and whether it’s fitting good or bad to her head, she always sure to grab the attention of the paparazzi and her fans. Anyway, the true eye-catcher has definitely been her hot outfit, for which she is loved by her fans.
Mais une chose est sûre: elle n’a pas d’importance à ce genre de perruque Lady Gaga est vu en public et si c’est bon ou mauvais montage de la tête, elle toujours sûr d’attirer l’attention des paparazzi et de ses fans. Quoi qu’il en soit, l’attire indéniablement l’attention a été définitivement sa tenue à chaud, pour lequel elle est aimée par ses fans.
Eines ist gewiss, egal ob Lady Gaga mit einer schlecht oder gut sitzenden Perücke in der Öffentlichkeit auftritt, sie erheischt jedes mal die Aufmerksamkeit der Fotografen und Fans. Der wahre Hingucker bei dieser Fotoserie dürfte ohnehin das herrlich schräge Outfit von Lady Gaga gewesen sein, gerade dafür lieben Sie ihre Fans.
Pero una cosa es segura: no importa con qué tipo de peluca Lady Gaga es visto en público y si es buena o mala adaptación a la cabeza, siempre asegúrese de llamar la atención de los paparazzi y sus fans. De todos modos, el verdadero ojo-receptor ha sido definitivamente su traje caliente, por la que es amado por sus fans.
Ma una cosa è certa: non importa con che tipo di parrucca Lady Gaga è visto in pubblico e se è buono o cattivo montaggio per la testa, sempre sicuri di catturare l’attenzione dei paparazzi e il suo fan. Comunque, il vero eye-catcher ha sicuramente stato il suo vestito caldo, per il quale è amata dai suoi fan.
Maar een ding is zeker: het maakt niet uit met wat voor soort pruik van Lady Gaga is gezien in het publiek en of het goed of montage slecht om haar hoofd, ze altijd de aandacht van de paparazzi en haar fans te grijpen. Hoe dan ook, heeft de ware eye-catcher is zeker haar warme outfit, waarvoor ze is geliefd bij haar fans.
Dar un lucru este sigur: nu conteaza cu ce fel de peruca Lady Gaga este văzut în public şi dacă este bine sau rău de amenajare la cap, ea întotdeauna sigur de a apuca atenţia paparazzi si fanii ei. Oricum, adevărata ochi-catcher a fost cu siguranta hainele ei fierbinte, pentru care ea este iubit de fanii ei.
Но одно известно наверняка: не имеет значения, с какого рода парик Lady Gaga появляется на публике и является ли оно логично, хорошо это или плохо с головой, она всегда уверены, что, чтобы захватить внимание папарацци и поклонников. Во всяком случае, истинное зрелище определенно был ее горячим снаряжение, для которого она любит своих поклонников.
Men en sak är säker: det spelar ingen roll med vilken typ av peruk Lady Gaga ses i det offentliga och om det är passande bra eller dåligt att hennes huvud, hon alltid noga med att ta uppmärksamhet av paparazzi och hennes fans. Hur som helst, har den verkliga blickfång har definitivt hennes varma kläder, för vilken hon är älskad av sina fans.
  legta.formagri.nc  
Lew Pies Lew - Urodzony Przywódca (21 lipca - 20 sierpnia) Znakiem Lwa rządzi Słońce, planeta gorąca, szlachetna i hojna. Jego żywiołem jest palący ogień. Pies - Lew najlepiej czuje się na zewnątrz. Cieszy go wszystko w otwartej przestrzeni.
Lion Chien Lion - Le Chef (21 Juillet - 20 Août) Le signe du Lion est le Lion qui est gouverné par le Soleil Le soleil est chaud, noble et généreux. Le Lion est un signe de feu avec de l'énergie à brûler. Les chiens Lions aiment le plein air et tout ce qui tourne autour. Ils peuvent également aboyer. Il n'a pas d'importance si un chien Lion est avec vous ou au parc de chien, car il aime être le centre d'attention. Un énorme point positif d'avoir un chien avec pour signe Lion est qu'ils sont les chiens les plus fidèles dans le zodiaque.
Löwe Leo Dog – The Boss-Dog (July 21 – August 20) The sign of Leo is the Lion which is ruled by the Sun. The sun is warming, noble, and generous. Leo is a fire sign with energy to burn. Leos love the outdoors and everything that comes with it. They also enjoy barking. It doesn’t matter if a Leo dog is with you or at the dog park, he or she loves to be the center of attention. A huge positive of having a dog with their sign in Leo is that they are the most loyal dogs in the zodiac.
Leo LEO - (21 Julio - 20 Agosto) EL PERRO JEFE El signo de Leo es el León que es gobernado por el Sol El sol es caliente, noble y generoso. Leo es un signo de fuego con energía para quemar. Leo aman el aire libre y todo lo que viene con él. También disfrutan de ladrar. No importa si un perro Leo está contigo o en el parque para perritos, él o ella le encantan ser el centro de atención. Una gran ventaja de tener un perrito con el signo de Leo es que son los perritos s más fieles en el zodíaco.
Leone IL CANE DEL LEONE - Il boss (dal 21 Luglio al 20 Agosto) Il simbolo di questo segno è il leone, governato dal Sole, caldo nobile e generoso. L'elemento di questo segno è il fuoco. Il cane Leone ama stare all'aria aperta e tutto ciò che da questo deriva, ama tantissimo anche abbaiare. Al cane del Leone non importa se è in giardino con te o al parco con altri cani, per lui l'importante è essere al centro dell'attenzione. Un enorme aspetto positivo di questo segno è senza dubbio quello di essere il segno più fedele dello zodiaco dei cani.
Leo Leo Dog – The Boss-Dog (July 21 – August 20) The sign of Leo is the Lion which is ruled by the Sun. The sun is warming, noble, and generous. Leo is a fire sign with energy to burn. Leos love the outdoors and everything that comes with it. They also enjoy barking. It doesn’t matter if a Leo dog is with you or at the dog park, he or she loves to be the center of attention. A huge positive of having a dog with their sign in Leo is that they are the most loyal dogs in the zodiac.
Лев Leo Dog – The Boss-Dog (July 21 – August 20) The sign of Leo is the Lion which is ruled by the Sun. The sun is warming, noble, and generous. Leo is a fire sign with energy to burn. Leos love the outdoors and everything that comes with it. They also enjoy barking. It doesn’t matter if a Leo dog is with you or at the dog park, he or she loves to be the center of attention. A huge positive of having a dog with their sign in Leo is that they are the most loyal dogs in the zodiac.
  3 Treffer www.mercure.com  
Niezależnie od tego czy lubisz wypoczywać na stokach gór czy w spa, górskie hotele Mercure we Francji, Szwajcarii i Niemczech mają wszystko, czego pragniesz. Gorąca czekolada przy kominku po męczącym dniu jazdy na nartach sprawi, że poczujesz pełnię szczęścia.
Pour des vacances en famille, un week-end de détente ou des vacances sportives, rien ne vaut les stations de ski européennes ! Envie de dévaler les pistes ou de vous relaxer au spa ? Les hôtels de montagne Mercure en France, en Suisse et en Allemagne disposent de tous les équipements pour réaliser vos souhaits. Après une longue journée de ski, vous n’aurez plus qu’à vous blottir au coin du feu avec une délicieuse tasse de chocolat chaud pour partager des moments inoubliables.
Para un viaje de familia, unas vacaciones de relax o unas vacaciones de deporte, nada puede superar una estancia en uno de los complejos de esquí principales de Europa. Tanto si su idea de diversión consiste en un día en las pistas o un día en el spa, los hoteles de montaña Mercure en Francia, Suiza y Alemania cuentan con todos los servicios que necesita. Acurrúquese con una taza de chocolate caliente enfrente de una chimenea después de un día duro de esquí y se sentirá en la cima del mundo en más de un sentido.
  www.d-mining.ru  
gorące produkty
Hot Products
Produits chauds
heiße Produkte
Productos
Prodotti caldi
منتوجات جديدة
Горячие продукты
sản phẩm nổi bật
  www.nchmd.net  
     Osiągnięcia w grze parkowanie równoległe są od teraz zapamiętywane. Najlepsi i ci nieco gorsi, proszę o uśmiech! Zostajecie sfilmowani na gorącym uczynku (Flash w wersji 7 wymagany).
     Le migliori performance del gioco del parcheggio parallelo sono adesso salvati e visibili da chiunque. Il migliore e peggiore del parcheggio parallelo -- smile! Sei ripreso (è necessaria la versione flash 7).
     As melhores performances do jogo de baliza agora são salvas e visíveis por qualquer um. O melhor e o pior da baliza -- sorria! Você está sendo filmado (Flash versão 7 necessário).
     Nejlepší výkony ve hře paralelní parkování se nyní ukládají a všichni je uvidí. To nejlepší a nejhorší z paralelního parkování -- úsměv! Jste na kameře (nutná Flash verze 7).
  3 Treffer wordplanet.org  
30 A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.
30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
30 La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.
30 Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
30 Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.
30 Or la suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono;
30 E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe falaram dela.
30 وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ مُضْطَجِعَةً مَحْمُومَةً فَلِلْوَقْتِ أَخْبَرُوهُ عَنْهَا.
30 En Simons vrouws moeder lag met de koorts; en terstond zeiden zij Hem van haar.
30 ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。
30En die skoonmoeder van Simon het siek gelê aan die koors; en dadelik het hulle Hom van haar gesê.
30 و مادر زن شمعون تب کرده، خوابیده بود. در ساعت وی را از حالت او خبر دادند.
30 А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея.
30 A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.
30 Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
30 Men Simons Svigermoder lå og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;
30 Ja Simonin anoppi makasi sairaana kuumeessa, ja kohta he puhuivat hänestä Jeesukselle.
30 और शमौन की सास ज्वर से पीडित थी, और उन्होंने तुरन्त उसके विषय में उस से कहा।
30A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának néki felõle.
30 Tengdamóðir Símonar lá með sótthita, og sögðu þeir Jesú þegar frá henni.
30 시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대
30 Men Simons svigermor lå til sengs og hadde feber, og straks talte de til ham om henne.
30 Soacra lui Simon zăcea în pat, prinsă de friguri: şi îndată au vorbit lui Isus despre ea.
30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
30 Men Simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.
30Simun'un kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsa'ya bildirdiler.
30 Và, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.
30 সেখানে শিমোনের শাশুড়ী জ্বরে শয্যাশায়ী ছিলেন৷ তাঁরা সঙ্গে সঙ্গে শিমোনের শাশুড়ীর জ্বরের কথা যীশুকে বললেন৷
30 ਸ਼ਮਊਨ ਦੀ ਸੱਸ ਮੰਜੇ ਤੇ ਪਈ ਤਾਪ ਨਾਲ ਤਪ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਦਸਿਆ।
30 Naye mkwewe Simoni, mamaye mkewe, alikuwa kitandani, hawezi homa; na mara wakamwambia habari zake.
30 Simoon soddohdiis baa qandho la jiiftay, oo kolkiiba waxay isaga u sheegeen wax iyada ku saabsan.
30 સિમોનની સાસુ બિમાર હતી. તે પથારીમા હતી અને તેને તાવ હતો. ત્યાંના લોકોએ ઈસુને તેના વિષે કહ્યું.
30 ಆದರೆ ಸೀಮೋನನ ಹೆಂಡತಿಯ ತಾಯಿಯು ಜ್ವರದಿಂದ ಮಲಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು; ಕೂಡಲೆ ಅವರು ಆಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
30 ଶିମାନଙ୍କେ ଶାଶୁ ଜ୍ବର ରେ ପୀଡିତ ହାଇେ ବିଛଣା ରେ ପଡି ଥିଲେ। ତେଣୁ ସଠାେରେ ଥିବା ଲୋକମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟ ରେ କହିଲେ।
30Nakahiga ngang nilalagnat ang biyanang babae ni Simon; at pagdaka'y pinakiusapan nila siya tungkol sa kaniya:
30 సీమోను అత్త జ్వరముతో పడియుండగా, వెంటనే వారామెనుగూర్చి ఆయనతో చెప్పిరి.
30 شمعُون کی ساس تَپ میں پڑی تھی اور اُنہوں نے فِی الفَور اُس کی خَبر اُسے دی۔
30 അവിടെ ശിമോന്റെ അമ്മാവിയമ്മ പനിപിടിച്ചു കിടന്നിരുന്നു; അവർ അവളെക്കുറിച്ചു അവനോടു പറഞ്ഞു.
  www.m.oceanpacificseafood.com  
Gorąco polecam Power Quadrant System.
Velice doporučuji systém Power Quadrant.
Jeg anbefaler stærkt Power Quadrant System.
Saya sangat merekomendasikan Power Quadrant System.
Jeg anbefaler kraftig kvadrantsystem.
Veľmi odporúčam Power Quadrant System.
Jag rekommenderar starkt Power Quadrant System.
Saya sangat mengesyorkan Sistem Quadrant Kuasa.
  17 Treffer moose.iinteractive.com  
4. Rundka do rozsmakowania się: Góra lodowa z Trondheim na gorących wiśniach trolli
4. Verwöhnrunde: Trontheimer Eisberg auf heißen Trollkirschen
  3 Treffer www.ji.lviv.ua  
Straszliwy ból podsyca dzisiaj gorący płomień ducha,
La flamme brûlante de l’esprit, une douleur puissante la nourrit aujourd’hui,
  12 Treffer www.bochem.de  
Gorąca linia serwisowa
Service hotline
  9 Treffer www.hotellvisby.net  
Wystawione przez bogus_gor
Left by bogus_gor
  3 Treffer sophieroy.com  
AutoCADowe biblioteki kształtowników gorącowalcowanych
Чертежи двутавров в системе Аutocad
  www.hothbricks.com  
Gorączka złota w MCK (20.01.2013, fot. N. Wiernik)
Gold rush at the ICC (20.01.2013, photo by N. Wiernik)
  5 Treffer www.prixmartineanstett.org  
Konie czystej krwi na bałtyckiej plaży. Gorąca akcja i rozpryskujący się spod kopyt piasek.
Fullblodshästar på Östersjöns strand. Het action och stänkande sand.
  18 Treffer nabertherm.pl  
Gorący piec można otworzyć
Warm furnace can be opened
  eurotech-ltd.gr  
Makaron Wonton jest najbardziej popularny w Chinach, Malezji, Hong Kongu i Singapurze, gdzie podaje się go gorącej zupie przybranej zieleniną.
The Wonton pasta is most popular in China, Malaysia, Hong Congo and Singapore, where it is being handed to hot soup garnished with greens.
  3 Treffer www.rundstedt.ch  
Byłoby bardzo gorący i suchy w słonecznym kraju, jeśli nie zbiorem strumieni i rzek spływających z gór do doliny.
У сонячній країні було б дуже жарко і сухо, коли б не безліч таких струмків і річок, що стікають з гір у долину
  2 Treffer swinglifestyle.reviews  
pompy z poziomym i pionowym korpusem spiralnym do zastosowań z gorącą wodą i gorącym olejem.
Vízszintes vagy függőleges csigaházas szivattyúk forró víz és forró olaj szállításához.
  12 Treffer toolkit.thegctf.org  
Domek Relax * znajduje się około 300 metrów od wyciągów narciarskich. Parking w podwórku. Ogrzewanie elektryczne lub gorącym powietrzem kominki.
Hütte Relax * liegt etwa 300 Meter von den Skiliften entfernt. Parken im Hof. Elektroheizung oder Heißluft-Kamine.
  9 Treffer www.czhucheng.com  
W gorącym uścisku – pomnik bra…
Vřelá objetí – pomník Sbratřen…
  6 Treffer www.sagacook.com  
Cebulę pokroić na cienkie plasterki i oparzyć w gorącej wodzie.
Cut the onion into slices and scald with hot water.
Die Zwiebeln in Scheiben schneiden und in heißem Wasser abbrühen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow