|
|
This tour won the 2003 PATA Gold Award for Ecotourism and Travel-Related Projects. Journey along the Sebung River and enjoy the remarkable scenery of the mangrove, which leads you into a thick primary jungle.
|
|
|
Cette visite a remporté le prix PATA Gold Award 2003 de l'écotourisme et des projets liés au voyage. Promenez-vous le long de la rivière Sebung et découvrez l'univers magique de la mangrove, qui débouche sur une épaisse jungle de forêt primaire. Cette éco-aventure d'une durée de 90 minutes vous fera découvrir les merveilles de la nature au cœur de la mangrove de Bintan. Vous découvrirez de nombreuses plantes, des animaux sauvages (singes, serpents, varans, martins-pêcheurs, etc.) et pourrez apprécier la sérénité de la forêt. Vous aurez peut-être également la chance d'apercevoir en chemin des scènes de pêche au crabe et aux crevettes. La visite guidée de la mangrove est un moment enchanteur et magique. Vous serez émerveillé par les étoiles et les lucioles illuminant la mangrove à la tombée de la nuit, tandis que vous descendrez la rivière dans le calme et la sérénité de la nature.
|
|
|
Im Jahr 2003 wurde diese Tour mit dem PATA Gold Award für Ökotourismus und Reiseprojekte ausgezeichnet. Gleiten Sie auf dem Sebung-Flusses dahin und genießen Sie die einzigartige Landschaft der Mangrovenwälder, bis Sie in einen dichten ursprünglichen Dschungel gelangen. Dieses 90-minütige ökologische Abenteuer entführt Sie in die Tiefen der Natur von Bintan mit ihrer faszinierenden Vielfalt von Mangrovenarten mit einzigartigen Wurzeln. Dabei treffen Sie inmmitten der zauberhaften Ruhe des Waldes auf zahlreiche Wildtierarten wie Affen, Schlangen, Warane und Eisvögel. Beobachten Sie unterwegs die lokalen Fischer beim Fangen von Fischen, Krebsen und Garnelen. Die nächtliche Entdeckungstour durch die Mangrovenwälder wird Ihnen als ein faszinierendes Erlebnis in Erinnerung bleiben. Lassen Sie sich bei der Fahrt durch die tiefe Ruhe der Mangrovenwälder von den funkelnden Sternen am Nachthimmel und den Glühwürmchen zwischen den Mangrovenwurzeln verzaubern.
|
|
|
Esta visita obtuvo el galardón 2003 PATA Gold Award en la categoría de turismo ecológico y proyectos relacionados con los viajes. Viaje por el río Sebung y disfrute de el espectacular paisaje de los manglares hasta llegar a una espesa selva primitiva. Esta aventura ecológica de 90 minutos de duración le permitirá reencontrarse con la naturaleza y contemplar los maravillosos bosques de manglares de Bintan. Descubrirá los distintos tipos de plantas con sus raíces únicas, así como los animales salvajes que allí habitan, como monos, serpientes, varanos de manglar y martines pescadores, y disfrutará de la tranquilidad del entorno. Durante el recorrido, tal vez tenga la ocasión de ver a los pescadores locales faenando o capturando cangrejos y gambas. La visita nocturna a los manglares es una experiencia llena de encanto y magia. Déjese fascinar por el brillo de las estrellas del cielo nocturno y las luciérnagas que revolotean entre las raíces de los manglares mientras desciende por el río en un entorno de calma y serenidad.
|
|
|
이 투어는 2003 에코투어리즘 및 여행 관련 프로젝트 PATA 골드 어워드를 수상한 상품입니다. 세벙 강의 흐름을 따라 이동하며 맹그로브의 기막힌 정경을 만끽하세요. 맹그로브 숲을 지나면 울창한 원시림 정글이 나옵니다. 90분간의 생태계 탐험에서는 진정한 자연의 맨얼굴을 볼 수 있습니다. 빈탄의 맹그로브 숲은 놀라운 동식물로 가득합니다. 각양각색 맹그로브 나무는 제각기 독특한 뿌리 모양을 뽐내고 원숭이, 뱀, 왕도마뱀, 물총새와 같은 야생 동물들도 서식하고 있죠. 숲 속의 고요함 또한 빼놓을 수 없는 즐거움입니다. 코스를 지나다 운이 좋으면 현지 어부들이 낚시를 하거나 게와 새우를 잡는 모습도 볼 수 있습니다. 맹그로브 탐사 야간 투어의 마법 같은 매력은 뿌리치기 힘든 유혹을 선사합니다. 밤하늘에 반짝이는 별들 아래 맹그로브 뿌리 사이를 넘나드는 반딧불이의 깜박이는 불빛에 마음을 사로잡히는 경험을 놓치지 마세요. 이 매혹적인 투어는 강물결을 따라 맹그로브 숲의 엄숙할 정도로 고요한 풍경을 유람하는 코스입니다.
|
|
|
Этот тур в 2003 году получил Золотой приз PATA, присуждаемый проектам в области экотуризма и путешествий. Вы совершите путешествие вдоль реки Себунг и будете восхищены удивительными пейзажами мангровых лесов, которые приведут Вас в самую гущу первобытных джунглей. Этот 90-минутный эко-тур вернет Вас в лоно матери-природы и познакомит с чудесным миром мангровых лесов Бинтана: Вы увидите различные виды мангровых деревьев с их уникальными корнями, диких животных — обезьян, змей, варанов и зимородков — и насладитесь безмятежным спокойствием леса. По пути в поле Вашего зрения также могут оказаться местные рыбаки, занятые ловлей рыбы, крабов или креветок. Ночное путешествие по мангровым зарослям просто завораживает, это настоящее волшебство. Передвигаясь по реке и углубляясь в тишину и спокойствие мангровых лесов, Вы поддадитесь поддайтесь очарованию звезд, мерцающих в ночном небе, и мотыльков, летящих на свет сквозь корни мангровых деревьев.
|
