|
Enw’r ymgyrch yw EUROPA BUNTO, sy’n golygu "caleidosgop Ewrop". Mae’r enw yn awgrymu’r elfen o ddathlu lliwgar yn y gwrthdystiad hwn dros amrywiaeth ieithyddol.
|
|
The name of the event EUROPA BUNTO means "kaleidoscope of Europe". It hints at the celebratory aspect of this colourful demonstration about linguistic diversity.
|
|
Le nom de la manifestation EUROPA BUNTO signifie "mosaïque européenne". Il indique le côté festif de cette manifestation multicolore sur la diversité linguistique.
|
|
Der Name der Kundgebung EUROPA BUNTO bedeutet "Vielfarbigkeit von Europa". Sie zeigt die festliche Seite dieser Kundgebung: bunt wegen der sprachlichen Verschiedenheit.
|
|
El nombre de la manifestación EUROPA BUNTO significa "Europa multicolor". Esto nos muestra el carácter festivo de estas manifestación multicolor sobre la diversidad lingüistica.
|
|
La manifestazione viene denominata EUROPA BUNTO ("europa variopinta") ad indicare la “varietà di lingue e culture presenti in Europa”. Si intende cosi’ sottolineare il lato festoso e variopinto della manifestazione sulla diversità linguistica.
|
|
O nome da manifestação EUROPA BUNTO significa "europa multicolores" e pretende destacar o lado festivo duma colorida manifestação em favor da diversidade linguística.
|
|
Το όνομα της διαδήλωσης EUROPA BUNTO σημαίνει " ΠΟΛΥΧΡΩΜΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ " και χαρακτηρίζει την εορταστική πλευρά αυτής της, λόγω της πολυγλωσσίας, πολύχρωμης διαδήλωσης.
|
|
Deze manifestatie zal EUROPA BUNTO heten, wat "veelkleurig Europa" betekent en zal een “feest van de diversiteit” zijn.
|
|
El nom de la manifestació EUROPA BUNTO significa “Europa multicolor”. Això ens mostra el caire festiu d’aquesta manifestació multicolor sobre la diversitat lingüística.
|
|
Naziv manifestacije EUROPA BUNTO znači "raznobojnost Europe". On obilježava proslavu te raznobojne manifestacije o jezičnoj raznolikosti.
|
|
Název manifestace EUROPA BUNTO ("pestrost evropy") vyjadřuje mnohobarevnost jazykové různosti.
|
|
Navnet på kampagnen er EUROPA BUNTO, hvilket betyder "det mangefarvede Europa". Det hentyder til den festlige side af denne mangefarvede kampagne om sprogmangfoldighed.
|
|
La nomo de la manifestacio EUROPA BUNTO signifas "multkoloreco de Eŭropo". Ĝi indikas la festecan flankon de tiu manifestacio multkolora pri lingva diverseco.
|
|
Meeleavalduse nimi EUROPA BUNTO tähendab "euroopa kirjusust". See viitab meeleavalduse pidulikule küljele keelte kaleidoskoobis.
|
|
Mielenosoituksen nimi EUROPA BUNTO merkitsee "kirjavaa Eurooppaa". Se kuvaa kielellisen moninaisuuteen hilpeää ja juhlavaa puolta.
|
|
A tüntetés neve, EUROPA BUNTO ("EURÓPAI TARKASÁG"), Európa sokszínűségét jelképezi. Ez az elnevezés mutatja a nyelvi különbözőség miatt sokszínű tüntetés ünnepi jellegét is.
|
|
Actus nomen EUROPA BUNTO significat "Europa Varia", quo describitur festiva natura hujus versicoloris manifestationis linguisticæ diversitatis.
|
|
Nazwa manifestacji EUROPA BUNTO oznacza "różnorodność europejska". Nazwa ta pokazuje świąteczną strone wielokolorowej manifestacji na planie różnorodności językowej.
|
|
Numele acestei manifestatii este EUROPA BUNTO, traducand aceasta prin "impestritare europeana" acest termen indica partea festiva a acestei manifestatii multicolore in ceea ce priveste diversitatea lingvistiva.
|
|
Kampanjens namn EUROPA BUNTO betyder "det Europeiska kaleidoskopet". Det antyder om den festliga aspekten hos denna färgglada demonstration om den språkliga mångfalden.
|
|
EUROPA BUNTO nozīmē "Eiropas daudzkrāsainība". Tas norāda manifestācijas svarīgāko pusi, to, ka tā ir daudzkrāsaina savā valodu dažādībā.
|
|
L-isem ta' l-okkazzjoni EUROPA BUNTO ifisser "kaledoskopju tal-Ewropa". Jaghti hiel ghal-aspett ta' festa ta' din id-dimostrazzjoni imlewna dwar diversita lingwistika.
|
|
Manifestazioaren izenak EUROPA BUNTO "Europa koloreaniztuna" esan nahi du. Honek hizkuntz dibertsitatearen inguruko ekimen koloreaniztun honen jai-izaera adierazten du.
|
|
Anv ar vanifestadeg EUROPA BUNTO a dalv "liesliv Europa". Diskouez a ra ez eus ur fest eus ar vanifestadeg-mañ a zo liesliv dre m’eo liesyezhek.
|
|
Tha an t-ainm EUROPA BUNTO a' ciallachadh "kaleidoscope na h-Eòrpa", a' dèanamh luaidh air taobh aoibhneach an taisbeanaidh ioma-thaobhaich seo de dh'iomadachd chànanach.
|
|
Li raploû si lome EUROPA BUNTO, qu’on pôreut dîre, è walon, "Cafloriye Europe". Li nom vout fait veuy li costè d’fièsse do raploû, di totes lès coleûrs po ç’qui s’rapwate aus lingadjes.
|