|
|
When diseases for ornamental fish became a problem in these early days, he developed a remedy named Punktol for the “white spot disease”, which is called “Ichtyo” among aquarists. It can be purchased to this day. To bring this remedy to market, he needed a brand name, which he created from his own initials JB, and the “L” of his location at the time, Ludwigshafen.
|
|
|
Alles begann 1960 mit einem kleinen Zoofachgeschäft in Ludwigshafen, welches Joachim Böhme, gelernter Drogist, Käferspezialist und Aquarianer aus Dresden, eröffnete und somit sein Hobby zum Beruf machte. Als Krankheiten bei Zierfischen zum Problem wurden, entwickelte er in dieser Zeit ein Mittel gegen die „Weiße Pünktchen-Krankheit“, in Aquarianerkreisen kurz „Ichtyo“ genannt, namens Punktol, das noch heute zu erwerben ist. Um dieses Medikament auf den Markt bringen zu können, benötigte er einen Markennamen, den er aus seinen Initialen JB und dem damaligen Standort Ludwigshafen zusammensetzte.
|
|
|
Todo empezó en 1960 con una pequeña tienda de animales especializada en Ludwigshafen (Alemania) que abrió Joachim Böhme —droguero profesional, experto en escarabajos y acuariófilo de Dresde—, convirtiendo así su afición en su profesión. Cuando las enfermedades de los peces ornamentales comenzaron a suponer un problema en esa época, él desarrolló un remedio llamado Punktol contra la «enfermedad del punto blanco» —a la que los acuaristas también llaman «Ich»— que a día de hoy todavía está a la venta. Para poder introducir este medicamento en el mercado necesitaba un nombre de marca, que compuso de sus propias iniciales JB y la «L» de Ludwigshafen, su ubicación de entonces.
|
|
|
Tudo começou em 1960 com uma pequena loja de animais que o técnico farmacêutico, especialista de coleópteros e aquariófilo, Joachim Böhme, natural de Dresden, abriu em Ludwigshafen, acabando por fazer do seu hobby a sua profissão. Quando as doenças nos peixes ornamentais se tornaram um problema, ele desenvolveu nessa altura um produto contra a "doença dos pontos brancos", conhecida no círculo dos aquariófilos por "Íctio", ao qual foi atribuído o nome Punktol e o que ainda pode ser adquirido nos dias de hoje. Para poder lançar este medicamento no mercado, ele precisava de um nome de marca, que ele próprio criou juntando as iniciais do seu nome JB e a de Ludwigshafen, sendo a essa a cidade onde tudo tinha começado.
|
|
|
Wszystko zaczęło się w 1960 roku od małego sklepu zoologicznego w Ludwigshafen, który otworzył Joachim Böhme, z wykształcenia farmaceuta, specjalista w handlu i akwarysta z Drezna i tym samym uczynił swoje hobby zawodem. Gdy choroby ryb ozdobnych stały się problemem, opracował w tym czasie specyfik przeciwko „chorobie białych punkcików“, zwanej w kręgach akwarystów w skrócie „Ichtyo“, o nazwie Punktol, który jeszcze dziś można kupić. Do wprowadzenia tego leku na rynek potrzebował znaku towarowego, który utworzył ze swoich inicjałów i ówczesnej lokalizacji Ludwigshafen.
|
|
|
Her şey Dresden'li uzman kimyager, böcek uzmanı ve akvaryumcu Joachim Böhme'nin 1960 yılında Ludwigshafen'de küçük bir evcil hayvan mağazası açarak, hobisini mesleğe dönüştürmesiyle başladı. Süs balıklarında baş gösteren hastalıklar sorun yaratmaya başladığında akvaryum çevrelerinde kısaca "İhtiyo" olarak bilinen "Beyaz benek hastalığı"na karşı bugün hala kullanılmakta olan Punktol adlı ilacı geliştirdi. Bu ilacı pazarlayabilmek için bir markaya ihtiyacı vardı ve o markayı kendi adının baş harfleri olan J ve B harflerini ve o zamanki işyerinin bulunduğu Ludwigshafen'in baş harfi L'yi bir araya getirerek yarattı.
|
