|
|
When you walk downhill from Kitano toward the port, you can almost sense the presence of foreign traders and others who lived here over the years. You'll see, in addition to the foreigners' mansions, a number of religious buildingsChristian churches, of course, but also a Jewish synagogue and a Jain temple, rare sights in Japan.
|
|
|
Il suffit de se laisser descendre le long des rues de Kitano vers le port pour ressentir la présence des marchands de toutes ces nations étrangères qui hantèrent ces lieux au fil des décennies révolues. Vous verrez aussi, outre les résidences des étrangers, quelques intéressants édifices religieux : églises chrétiennes, bien sûr, mais également une synagogue et un temple jaïniste, ce qui est déjà plus rare au Japon. La Mosquée de Kobe, bâtisse impressionnante, comme il se doit, émerge des édifices environnants. Si vous prenez une rue un peu plus à louest, vous tomberez sur le Temple Kanteibyo, richement bariolé de couleurs vives, où est vénéré le général chinois Guan Yu (général de la fin de la dynastie Han, exécuté en 219, consacré dieu de la guerre et symbole de la loyauté, un peu comme Roland ; principal personnage de lHistoire des Trois Royaumes, le plus grand roman épique chinois). Aujourdhui Kobe se targue dabriter plus de cent nationalités différentes.
|
|
|
Cuando usted desciende por la colina desde Kitano al puerto, notará la presencia de comerciantes extranjeros que han vivido aquí desde hace años. Lo notará, además de por las mansiones extranjeras, por un gran número de edificios religiosos iglesias cristianas, por supuesto, pero también sinagogas judías y un templo de jainismo, que rara vez se ve en Japón. La Mezquita de Kobe, un edificio notable, destaca entre los edificios que le rodean. Si toma una calle estrecha hacia el oeste usted llegará hasta el colorista Templo Kanteibyo, que venera al general chino, Guan Yu. Kobe es el hogar de gentes de más de 100 países.
|
|
|
Спускаясь от Китано к порту, почти физически ощущаешь присутствие иностранных торговцев и других людей, живших здесь в течение многих лет. Кроме особняков здесь можно увидеть немало культовых сооружений прежде всего, конечно, христианских церквей, но не только: есть здесь и еврейская синагога, и индусский джайна-храм такое редко увидишь в Японии. На фоне окружающих зданий выделяется мечеть Кобэ, впечатляющее строение. Если пойти по улице, проходящей немного западнее, попадёшь к яркому цветному храму Кантэйбё, построенному в честь китайского генерала Гуань Ю. Сегодня в Кобэ живут люди из более чем 100 стран.
|
