|
|
Voditelji EU so potrdili, da Islandija izpolnjuje politična merila za pridružitev EU, in sklenili, da bi se morala začeti pogajanja za članstvo. Kar zadeva širitev euroobmočja, je Estonija izpolnila vse konvergenčne zahteve in naj bi bila pripravljena na prevzem skupne valute 1.
|
|
|
Les dirigeants de l'UE ont déclaré que l'Islande respecte les critères politiques d'adhésion à l'UE et ont décidé qu'il convient d'ouvrir les négociations d'adhésion avec ce pays. En ce qui concerne l'élargissement de la zone euro, l'Estonie remplit tous les critères de convergence et devrait être en mesure d'adopter la monnaie unique le 1er janvier 2011.
|
|
|
Der Europäische Rat hat festgestellt, dass Island die politischen Kriterien für einen Beitritt zur EU erfüllt, und beschlossen, dass Beitrittsgespräche aufgenommen werden sollten. Was die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets anbelangt, so erfüllt Estland alle Konvergenzkriterien, so dass dieses Land in der Lage sein dürfte, die gemeinsame Währung zum 1. Januar 2011 einzuführen.
|
|
|
Los dirigentes de la UE han declarado que Islandia reúne los criterios políticos para la adhesión a la UE, y han resuelto que se entablen las conversaciones para dicha adhesión. Por lo que respecta a la ampliación de la zona del euro, Estonia reúne todos los requisitos de convergencia, por lo que estará preparada para adoptar la moneda común a 1 de enero de 2011.
|
|
|
I leader dell'UE hanno dichiarato che l'Islanda soddisfa i criteri politici per l'adesione all'UE e hanno deciso che debbano essere avviati i negoziati di adesione. Per quanto riguarda l'allargamento dell'eurozona, l'Estonia rispetta tutti i requisiti di convergenza e dovrebbe essere pronta ad adottare la moneta comune il 1º gennaio 2011.
|
|
|
Os dirigentes da UE declararam que a Islândia preenche os critérios políticos para a adesão à UE e decidiu que devem ser iniciadas as negociações de adesão. No que se refere ao alargamento da área do euro, a Estónia cumpre todos os requisitos de convergência e deverá estar preparada para adoptar a moeda comum a 1 de Janeiro de 2011.
|
|
|
Οι ευρωπαίοι ηγέτες δήλωσαν ότι η Ισλανδία πληροί τα πολιτικά κριτήρια για την ένταξή της στην ΕΕ και αποφάσισαν ότι πρέπει να αρχίσουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις. Όσον αφορά τη διεύρυνση της ευρωζώνης, η Εσθονία πληροί όλα τα κριτήρια σύγκλισης και θα είναι έτοιμη να υιοθετήσει το κοινό νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 2011.
|
|
|
De EU-leiders hebben verklaard dat IJsland voldoet aan de politieke criteria voor toetreding tot de EU, en zij hebben besloten dat de toetredingsonderhandelingen van start kunnen gaan.Wat betreft de uitbreiding van de eurozone voldoet Estland aan alle convergentiecriteria om de gemeenschappelijke munt op 1 januari 2011 te kunnen aannemen.
|
|
|
Ръководителите на ЕС заявиха, че Исландия отговаря на политическите критерии за присъединяване към ЕС и взеха решение за започване на преговорите за членство.Що се отнася до разширяването на Еврозоната, Естония изпълнява всички изисквания за конвергенция и би трябвало да е готова да приеме общата валута на 1 януари 2011 г.
|
|
|
Vedoucí představitelé EU také uvedli, že Island splňuje politická kritéria pro vstup do EU, a rozhodli o zahájení přístupových jednání. Pokud jde o rozšíření eurozóny, Estonsko splňuje všechny konvergenční požadavky a mělo by být připraveno společnou měnu přijmout k 1. lednu 2011.
|
|
|
EU-lederne konstaterede, at Island opfylder de politiske kriterier for at blive medlem af EU og vedtog, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger. Med hensyn til udvidelsen af euroområdet opfylder Estland alle konvergenskrav og skulle dermed være klar til at gå over til den fælles valuta den 1. januar 2011.
|
|
|
ELi juhid teatasid, et Island täidab ELiga ühinemise poliitilisi kriteeriumeid ning otsustasid, et ühinemisläbirääkimised tuleks avada. Seoses euroala laienemisega on Eesti täitnud kõik lähenemiskriteeriumid ja peaks olema valmis võtma euro riigi omavääringuna kasutusele 1. jaanuaril 2011.
|
|
|
EU-johtajat totesivat, että Islanti täyttää EU:hun liittymistä koskevat poliittiset arviointiperusteet ja että sen kanssa olisi alettava neuvotella jäsenyydestä. Kokouksessa keskusteltiin myös euroalueen laajentumisesta. Viro täyttää lähentymisperusteet ja on näillä näkymin valmis ottamaan euron käyttöön 1. tammikuuta 2011.
|
|
|
Az EU vezetői kijelentették, hogy Izland teljesítette az uniós csatlakozáshoz szükséges politikai kritériumokat, és ennek megfelelően úgy határoztak, hogy meg kell kezdeni a csatlakozási tárgyalásokat. Az euróövezet bővítésével kapcsolatban az állam-, illetve kormányfők megállapították, hogy Észtország valamennyi konvergenciakritériumnak megfelel, tehát 2011. január 1-jére várhatóan készen áll majd a közös pénznem bevezetésére.
|
|
|
ES vadovai pareiškė, kad Islandija atitinka politinius įstojimo į ES kriterijus ir nusprendė, kad turėtų būti pradėtos stojimo derybos. Euro zonos plėtros klausimu nutarta, kad Estija įgyvendino visus konvergencijos reikalavimus ir turėtų būti pasirengusi įsivesti bendrąją valiutą 2011 m. sausio 1 d.
|
|
|
Przywódcy UE oświadczyli, że Islandia spełnia kryteria polityczne pozwalające przystąpić do UE, i postanowili rozpocząć z nią negocjacje akcesyjne.Jeżeli chodzi o rozszerzenie strefy euro, Estonia spełnia wszystkie kryteria konwergencji i powinna być gotowa przyjąć wspólną walutę 1 stycznia 2011 r.
|
|
|
Liderii UE au afirmat că Islanda întrunește criteriile politice necesare pentru a adera la UEși au decis că ar trebui deschise negocierile de aderare. În ceea ce privește extinderea zonei euro, Estonia întrunește toate cerințele de convergențăși ar trebui să fie pregătită pentru a adopta moneda comună la 1 ianuarie 2011.
|
|
|
Lídri EÚ uviedli, že Island spĺňa politické kritériá na vstup do EÚ a rozhodli, že sa môžu začať rokovania o členstve. Pokiaľ ide o rozširovanie eurozóny, Estónsko spĺňa všetky konvergenčné požiadavky a malo by byť pripravené prijať spoločnú menu 1. januára 2011.
|
|
|
EU:s ledare förklarade att Island uppfyller de politiska kriterierna för EU-medlemskap och beslutade att samtalen om medlemskap bör inledas. När det gäller euroområdets utvidgning uppfyller Estland samtliga konvergenskrav och bör kunna införa den gemensamma valutan den 1 januari 2011.
|
|
|
ES līderi paziņoja, ka Islande ir izpildījusi politiskos kritērijus dalībai ES, un nolēma, ka būtu jāsāk dalības sarunas. Runājot par eurozonas paplašināšanu, Igaunija ir izpildījusi visas konverģences prasības un tai vajadzētu būt gatavai 2011. gada 1. janvārī pieņemt kopējo valūtu.
|
|
|
Il-mexxejja tal-UE ddikjaraw li l-Islanda tilħaq l-kriterji politiċi għall-adeżjoni mal-UE u ddeċidew li għandhom jinfetħu t-taħdidiet dwar is-sħubija. Fir-rigward tat-tkabbir taż-żona tal-euro, l-Estonja tilħaq ir-rekwiżiti kollha ta' konverġenza u għandha tkun lesta biex tadotta il-munita komuni fl-1 ta' Jannar 2011.
|
