– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      680 Ergebnisse   227 Domänen   Seite 8
  4 Treffer www.uralkali-trading.com  
Ha érdekli a projekt és szeretne dolgozni rajta, kattintson az Érdekel gombra.
If You are interested in this project and wish to participate on it, click on the button I am interested.
Wenn das Projekt Ihr Interesse geweckt hat und Sie sich bewerben möchten, dann klicken Sie auf die Taste Ich habe Interesse.
Se sei interessato di un progetto e vuoi prenderci parte clicca al tasto Sono interessato.
Jeśli zainteresował cię projekt i chcesz w nim pracować, kliknij na przycisk „Jestem zainteresowany”.
  4 Treffer wordplanet.org  
32És bizonyságot tõn János, mondván: Láttam a Lelket leszállani az égbõl, mint egy galambot; és megnyugovék õ rajta.
30 This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
31 Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.
30 Dieser ist's, von dem ich gesagt habe: Nach mir kommt ein Mann, welcher vor mir gewesen ist; denn er war eher denn ich.
30 Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.
31 E io non lo conoscevo; ma appunto perché egli sia manifestato ad Israele, son io venuto a battezzar con acqua.
30 Este é aquele do qual eu disse: Após mim vem um varão que foi antes de mim; porque já era primeiro do que eu.
32 وَشَهِدَ يُوحَنَّا: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الرُّوحَ نَازِلاً مِثْلَ حَمَامَةٍ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْتَقَرَّ عَلَيْهِ.
32 En Johannes getuigde, zeggende: Ik heb den Geest zien nederdalen uit den hemel, gelijk een duif, en bleef op Hem.
30 『わたしのあとに来るかたは、わたしよりもすぐれたかたである。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この人のことである。
32En Johannes het getuig en gesê: Ek het die Gees soos ‘n duif uit die hemel sien neerdaal, en Hy het op Hom gebly.
30 این است آنکه من دربارهٔ او گفتم که مردی بعد از من می‌آید که پیش از من شده است زیرا که بر من مقدّم بود.
30 Тоя е за Когото рекох: Подир мене иде човек, Който достигна да бъде пред мене, защото спрямо мене беше пръв.
32 I posvjedoči Ivan: "Promatrao sam Duha gdje s neba silazi kao golub i ostaje na njemu.
30 Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest nežli já.
32 Og Johannes vidnede og sagde: "Jeg har set Ånden dale ned som en Due fra Himmelen, og den blev over ham.
32 Ja Johannes todisti sanoen: "Minä näin Hengen laskeutuvan taivaasta alas niinkuin kyyhkysen, ja se jäi hänen päällensä.
30 यह वही है, जिस के विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरूष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहिले था।
32 Og Jóhannes vitnaði: "Ég sá andann koma af himni ofan eins og dúfu, og hann nam staðar yfir honum.
32 Yohanes juga memberi kesaksian ini, "Saya melihat Roh Allah turun seperti merpati dari langit lalu tinggal di atas-Nya.
30 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라
32 Og Johannes vidnet og sa: Jeg har sett Ånden komme ned som en due fra himmelen, og han blev over ham.
30 Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja.
30 El este Acela despre care ziceam: ,,După mine vine un om, care este înaintea mea, căci era înainte de mine.
30 Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.
32 I svedoči Jovan govoreći: Videh Duha gde silazi s neba kao golub i stade na Njemu.
32 Och Johannes vittnade och sade: "Jag såg Anden såsom en duva sänka sig ned från himmelen; och han förblev över honom.
31Ben O'nu tanımıyordum, ama İsrail'in O'nu tanıması için ben suyla vaftiz ederek geldim."
31 Về phần ta, ta vốn chẳng biết Ngài; nhưng ta đã đến làm phép báp-tem bằng nước, để Ngài được tỏ ra cho dân Y-sơ-ra-ên.
31 এমনকি আমিও তাঁকে চিনতাম না, কিন্তু ইস্রায়েলীয়রা য়েন তাঁকে খ্রীষ্ট বলে চিনতে পারে এইজন্য আমি এসে তাদের জলে বাপ্তাইজ করছি৷’
31 ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ। ਪਰ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਲ ਨਾਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕੇ।’
30 Huyu ndiye niliyenena habari zake ya kwamba, Yuaja mtu nyuma yangu, ambaye amekuwa mbele yangu; kwa maana alikuwa kabla yangu.
31 Anigu ma aan aqoonin isaga, laakiin inuu Israa'iil u soo muuqdo sidaa daraaddeed ayaan u imid anigoo dadka biyo ku baabtiisa.
30 આ તે જ છે જેના વિષે મેં કહ્યું હતું, ‘એક મનુષ્ય મારી પાછળ આવશે. પણ તે મારા કરતાં મોટો છે, કારણ કે તે મારા પહેલાથી જીવે છે. તે સદાકાળ જીવંત છે.’
30 ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಬರು ತ್ತಾನೆ; ಆತನು ನನಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ಇದ್ದದರಿಂದ ನನಗಿಂತ ಮುಂದಿನವನು ಎಂದು ನಾನು ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆನೋ ಆತನೇ ಈತನು.
31 ମୁଁ ନିଜେ ମଧ୍ଯ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣି ନଥିଲି। କିନ୍ତୁ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଯେପରି ଜାଣିପାରବ ଯେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଅଟନ୍ତି। ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜଳ ରେ ବାପ୍ତିଜିତ କରିବା ପାଇଁ ଆସିଅଛି।"
32At nagpatotoo si Juan, na nagsasabi, Nakita ko ang Espiritu na bumababang tulad sa isang kalapati na buhat sa langit; at dumapo sa kaniya.
30 నా వెనుక ఒక మనుష్యుడు వచ్చుచున్నాడు; ఆయన నాకంటె ప్రముఖుడు గనుక నాకంటె ముందటి వాడాయెనని నేనెవరినిగూర్చి చెప్పితినో ఆయనే యీయన.
30 یہ وُہی ہے جِس کی بابت میں نے کہا تھا کہ ایک شَخص میرے بعد آتا ہے جو مُجھ سے مُقدّم ٹھہرا ہے کِیُونکہ وہ مُجھ سے پہلے تھا۔
30 എന്റെ പിന്നാലെ ഒരു പുരുഷൻ വരുന്നു; അവൻ എനിക്കു മുമ്പെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു എനിക്കു മുമ്പനായി തീർന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞവൻ ഇവൻ തന്നേ.
  9 Treffer queerlisboa.pt  
Dr. Rajta István
Dr. István Rajta
  10 Treffer asifa.jp  
Dr. Rajta István
Dr. István Rajta
  3 Treffer www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Nyugodtan mesélj gyerekeidről, de sajnos a Hot or Not irányelvei szerint gyerekek nem szerepelhetnek a fotóidon, még akkor sem, ha te is rajta vagy a képen.
While you’re welcome to let other users know you have kids, in chat or your profile, it’s against Hot or Not rules to post pictures of kids, even if you’re also in the photo.
Ce n'est pas un problème de dire aux autres que vous avez des enfants en discutant ou dans votre profil, mais il est contraire aux règles Hot or Not de poster des photos de vos enfants, même si vous apparaissez aussi sur celles-ci.
Selbstverständlich kannst du anderen Mitgliedern im Chat oder auf deinem Profil von deinen Kindern erzählen, aber es verstößt gegen die Hot or Not-Richtlinien, Fotos von Kindern hochzuladen, auch wenn du mit auf dem Foto zu sehen bist.
Aunque está totalmente permitido hacer saber a los usuarios que tienes hijos, por medio del chat o tu perfil; Hot or Not no tolera bajo ningún concepto que publiques fotos de ellos, incluso si salen acompañándote.
Sebbene sia ammesso far sapere agli altri che hai dei bambini tramite la chat o sul tuo profilo, le Condizioni di utilizzo di Hot or Not vietano la pubblicazione di foto di minori, anche se accompagnati.
Você pode contar a outros usuários que tem filhos, pelo bate-papo ou em seu perfil, mas Hot or Not não permite a publicação de fotos de crianças, mesmo que você também apareça nelas.
بينما يمكنك إعلام الناس بأنه لديك أطفال في الدردشة أو على صفحتك إلا أنه لا يمكنك وضع صور لأطفالك حتى و إن كنت توجد في الصورة حسب قوانين Hot or Not.
Μπορείς να ενημερώνεις τους άλλους χρήστες ότι έχεις παιδιά, στο chat ή στο προφίλ σου, αλλά είναι ενάντια στους κανόνες του Hot or Not να δημοσιεύεις φωτογραφίες παιδιών, ακόμα κι αν βρίσκεσαι εσύ στη φωτογραφία.
Ook al vinden we het helemaal niet erg als je andere leden laat weten dat je kinderen hebt is het tegen onze regels om foto's van je kinden op Hot or Not te plaatsen. Dit geldt ook voor foto's van u samen met uw kind.
プロフィールやチャットで、子持ちである事に言及するのは全く問題ありません。ですが、お子様の写真(あなたが一緒に写っていても)の掲載は、Hot or Notのルールに反します。
Можеш да разкажеш на останалите потребители за децата си, или да им изпратиш техни снимки в чата, но навсякъде другаде в Hot or Not не е позволено да добавяш снимки на деца, дори да са с теб на снимката.
No hi ha cap problema si vols fer saber a la resta d’usuaris que tens fills a través del xat o del teu perfil. Hot or Not, però, no tolera de cap manera que publiquis fotos d'ells, fins i tot si surten acompanyant-te.
Slobodno drugima daj do znanja ako imaš djecu, bilo u razgovoru, bilo na svom profilu. No objavljivanje fotografija djece, čak i kad si i ti na fotografiji, protivi se Hot or Not pravilima.
Zatímco můžete ostatním uživatelům napsat o tom, že máte děti, zveřejňování jejich fotek, i pokud jste na nich s nimi, odporuje Pokynům Hot or Not.
Du må naturligvis gerne fortælle andre brugere, at du har børn, i chatsamtaler eller på din profil, men det er imod Hot or Nots regler at vise billeder af børn, også selvom du er med på billedet.
Voit mainita, että sinulla on lapsia profiilitiedoissasi tai keskustelun ohessa, mutta et voi lisätä kuvia lapsista (yksin tai yhdessä sinun kanssasi).
आपके द्वारा दूसरे उपभोक्ताओं को अपने बच्चों के बारे में बताने का हम स्वागत करते हैं, परन्तु Hot or Not पर बच्चों की तस्वीरें डालना इसके नियमों के विरुद्ध है, चाहे आप भी तस्वीर में ही हों|
채팅이나 귀하의 프로필에서 다른 회원들에게 귀하의 자녀에 대해서 알리는 것은 전혀 무방하나, 귀하 자녀의 사진을 게시하는 것은(귀하와 함께 찍은 사진 포함) Hot or Not 규칙에 위반됩니다.
Nors galite kitiems naudotojams pasakoti apie savo vaikus pokalbiuose ar savo profilyje, „Hot or Not“ taisyklės draudžia publikuoti bet kokias vaikų nuotraukas, netgi jei jus pats esate toje pačioje nuotraukoje.
Na profilu lub czacie możesz zamieścić informacje o tym, że masz dzieci, lecz zamieszczanie ich zdjęć nawet, jeśli Ty też się na nich znajdujesz, jest naruszeniem zasad Hot or Not.
Cu toate că îi poți informa pe ceilalți utilizatori, pe chat sau pe pagina de profil, că ai copii, regulamentul Hot or Not interzice publicarea pozelor în care apar minori, chiar dacă sunt însoțiți.
Вы можете рассказать о своих детях в вашем профиле или в чате, но публикация их фотографий (даже если на фото присутствуете вы сами) является нарушением правил Hot or Not.
Det är emot Hot or Nots riktlinjer att ladda upp foton på personer under 18 år, även om du finns med på bilden.
ในขณะที่คุณยินดีที่จะให้ผู้ใช้รายอื่นทราบว่าคุณมีเด็ก ในการแชทหรือบนโปรไฟล์คุณแต่มันเป็นการขัดต่อกฎการโพสต์รูปของเด็กบน Hot or Not แม้ว่าคุณจะยังอยู่ในรูปนั้นก็ตาม
Diğer kullanıcılara sohbette veya profilinizde çocuklarınız olduğunu söyleyebilirsiniz ama fotoğrafta siz bile olsanız çocuk fotoğraflarını eklemek Hot or Not kurallarına karşıdır.
Bạn có thể cho người khác biết rằng bạn đã có trẻ con trong khi chát hoặc trên hồ sơ của bạn, tuy nhiên Hot or Not không cho phép bạn đăng lên ảnh trẻ con, thậm chí trong trường hợp cũng có bạn trong ảnh đó.
אתם מוזמנים להודיע למשתמשים האחרים שיש לכם ילדים, בין אם בשיחה או בפרופיל. עם זאת, חוקי Hot or Not אוסרים על פרסום תמונות של ילדים, אפילו אם גם אתם מופיעים בתמונה.
Tu droši drīksti informēt citus lietotājus čatā vai profila aprakstā par to, ka tev ir bērni, taču Hot or Not aizliegts publicēt bērnu foto – pat ja tie redzami kopā ar tevi.
Ingawa umeachiwa uwanja kuwaambia watumiaji wengine kwamba una watoto katika chat au wasifu wako, hakura ruhusa katika Hot or Not kubandika picha za watoto, haa kama wewe mwenyewe umo ndani ya picha.
Anda boleh memberitahu pengguna-pengguna lain tentang anak-anak anda ketika bersembang atau dalam maklumat profil anda tetapi harap maklum peraturan Hot or Not tidak membenarkan gambar kanak-kanak sama sekali walaupun jika anda berada dalam gambar tersebut.
Habang kayo ay pinapayagang ipaalam sa ibang tao na may mga anak kayo, sa inyong chat o sa inyong profile, ito ay labag sa mga patakaran ng Hot or Not na magpaskil ng mga larawan ng mga bata, kahit na kayo ay kasama sa larawan.
  3 Treffer www.google.pt  
  3 Treffer www.google.co.th  
Fenntartjuk a jogot egy blog eltávolítására, ha a blog sérti a Blogger általános szerződési feltételeit vagy valakinek a szerzői jogait. Amennyiben felnőtteknek szóló tartalom található rajta, közbeiktatunk egy figyelmeztető oldalt.
Se um blogue viola os Termos de Utilização ou direitos de autor, reservamo-nos a opção de o remover. Se tiver conteúdo para adultos, incluiremos uma página intercalar de aviso.
  badoo.com  
Fenntartjuk a jogot egy blog eltávolítására, ha a blog sérti a Blogger általános szerződési feltételeit vagy valakinek a szerzői jogait. Amennyiben felnőtteknek szóló tartalom található rajta, közbeiktatunk egy figyelmeztető oldalt.
If the blog violates Blogger’s Terms of Use or infringes copyright we reserve the option to remove the blog. If it contains adult content, we will insert an interstitial warning page.
  www.google.it  
Nyugodtan mesélj gyerekeidről, de sajnos a Badoo irányelvei szerint gyerekek nem szerepelhetnek a fotóidon, még akkor sem, ha te is rajta vagy a képen.
While you’re welcome to let other users know you have kids, in chat or your profile, it’s against Badoo rules to post pictures of kids, even if you’re also in the photo.
  www00.unibg.it  
Fenntartjuk a jogot egy blog eltávolítására, ha a blog sérti a Blogger általános szerződési feltételeit vagy valakinek a szerzői jogait. Amennyiben felnőtteknek szóló tartalom található rajta, közbeiktatunk egy figyelmeztető oldalt.
اگر وبلاگ شرایط استفاده از بلاگر را رعایت نکند یا حق نسخه‌برداری را نقض نماید، ما حق حذف وبلاگ را برای خود محفوظ می‌داریم. اگر حاوی محتوای مخصوص بزرگسالان باشد، ما یک صفحه پوشش درون شبکه یا روی آن اعمال می‌کنیم.
Ако блогът нарушава Общите условия на Blogger или авторски права, си запазваме опцията да го премахнем. Ако в него има съдържание за пълнолетни, ще вмъкнем междинна страница с предупреждение.
Ako blog krši Uvjete upotrebe usluge Blogger ili krši autorska prava, zadržavamo opciju uklanjanja bloga. Ako ima sadržaj za odrasle, umetnut ćemo međustranicu upozorenja.
Bár a városnak alapvetoen védobástya funkciója volt, híd-képzo szerepe is nagy fontossággal bírt, köszönhetoen a Murával kapcsolatos helyzetére, valamint arra, hogy fontos kereskedelmi útvonalak haladtak át rajta.
Bien que le rôle premier de la ville était défensif, son emplacement sur la Mura au carrefour de routes commerciales, lui a conféré un rôle de pont très important.
  2 Résultats jspscairo.com  
5. Az automatikus mentés és töltés engedélyezéséhez az Android rendszerű okostelefonnak bekapcsolva kell lennie, elegendő akkumulátortöltöttséggel kell rendelkeznie, illetve telepítve kell lennie rajta a funkcióhoz tartozó appnak.
5. Για να είναι δυνατή η αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και η φόρτιση, το smartphone με Android πρέπει να είναι ενεργοποιημένο, με επαρκή στάθμη μπαταρίας και να έχει εγκατασταθεί η κατάλληλη εφαρμογή.
  www.yoatrad.eu  
Ez nagy előny az oktató számítógépekhez képest, amelyeket szintén gyakran használnak az osztályteremben. A diákok kiállhatnak digitábla elé, és dolgozhatnak rajta, miközben osztálytársaik és a tanár nézik őt.
Het digibord leent zich beter voor klassikaal onderwijs dan een computer, omdat de leraar leerlingen kan aankijken en goed zicht blijft houden op de klas. Dit is een groot voordeel ten opzichte van lescomputers die ook veel gebruikt worden in klassen. Maar het digibord stelt leerlingen ook in staat om er samen voor te staan en aan te werken, terwijl hun klasgenoten of leraar goed mee kunnen kijken.
  3 Résultats www.unis.unvienna.org  
"A fenntarthatóság útja a leginkább bíztató út előre, az ifjúság pedig képes utat mutatni rajta"
"Sustainability is the most promising path forward,and youth can lead the way."
"Nachhaltigkeit zu fördern ist dabei der vielversprechendste Weg in die Zukunft. Junge Menschen können uns diesen Weg zeigen."
  3 Résultats rfa.aspetar.com  
A listán jelenleg szerepelnek menedzseri-, adminisztrátori-, mérnöki-, tanári-, szakmunkás-végzettséget igénylő pozíciók, illetve megtalálható rajta a legtöbb egészségügyi végzettséget igénylő munka is.
If you want to apply for this visa you must be qualified and under 45 years of age when you apply for this visa. Your nominated occupation, which fits your skills and qualifications, must be on the list of approved occupations for migration to Australia, which is adjusted by the Government from time to time. (Skilled Occupations List from DIBP) At present you can find managers, administrators, engineers, teachers, trade persons and most occupations in the medical sector on the list.
  2 Résultats www.biochemistry1.hhu.de  
A műholdas jeladón keresztül kapott koordináták alapján beazonosított helyszínen nagy örömünkre megtaláltuk Maiát és rajta kívül még további öt fiatal kerecsensólymot! A terület jelentős részét egy kiterjedt lucernaföld teszi ki, amelyen lineár öntözőberendezések működnek.
Следвайки координатите, подавани от сателитния предавател с радост открихме Мая заедно с пет други млади ловни соколи. Полето беше заето предимно от люцерна, напоявана от линейно разположени системи за пръсково напояване. Постоянното и обилно напояване наводняваше подземните проходи на полевките и други дребни гризачи, превръщайки ги в лесна плячка за няколкостотин птици (сиви чапли, големи и малки бели чапли, бели и черни щъркели), които се бяха събрали там. На полето имаше и доста чайки, както и гарванови птици. Известен факт е, че младите ловни соколи често отнемат плячката на други птици – феномен, който установихме и ние по време на наблюденията ни. Шестте ловни сокола ни възнаградиха с чудесна гледка. Те стояха в полето с люцерна, изчаквайки чаплите и щъркелите да хванат полевки, след което ги преследваха, опитвайки се да ги накарат да изпуснат плячката си. Разбира се, това не бе толкова лесно, колкото изглежда, а ловните соколи трябваше да изпълнят този трик многократно, за да се доберат до някаква храна.
  www.amsuisse.ch  
I. Ferenc József császárt megdöbbentette a Schneeberg vasút, amikor 1902. június 18-án először utazott rajta. Akkoriban egy gőzmozdony húzta fel a kocsikat a fogaskerekű vasúti pályán Ausztria legmagasabb, 1800 m-es szint felett fekvő állomására.
Kaiser Franz Joseph I was astounded by the Schneeberg Railway when he took a ride on it on 18 June 1902. Back then, a steam train powered along the cog railway to the highest station in Austria, at 1,800m above sea level. The historic train still runs every Sunday in July and August. However, the Salamander, a modern hybrid train has taken over the regular service, and requires just 40 minutes to complete the 10.5km route to the Hochschneeberg mountain station.
Cisár František Jozef I. ostal v nemom úžase, keď sa 18. júna 1902 zviezol po Schneeberskej železnici. V tom čase sa na najvyššie položenú stanicu v Rakúsku (1800 metrov nad morom) driapal po ozubenej trati ešte parný vlak. Historický vlak dodnes premáva každú nedeľu v júli a auguste. Bežnú prevádzku však prevzal moderný hybridný vlak Salamander, ktorý 10,5 km dlhú cestu na horskú stanicu Hochschneeberg zvládne len za 40 minút.
  6 Résultats arabic.euronews.com  
Egy uzsonna a szabadban mindig kellemes nyári program. Egy a bökkenő, mi is rajta vagyunk az étlapon. Európát ugyanis ellepték a szúnyogok, különösen az árvíz… 15/07/2013
Прогулянка в лісі у ці дні може виявитись вкрай неприємною. І все через комарів! Деякі реґіони Європи, як от ось цей поблизу Лейпцига (Німеччина), страждають… 15/07/2013
  22 Résultats kepler.mech.tohoku.ac.jp  
Eredetük a zenélő dobozok működési módjáig vezethető vissza. Ezeknél és hasonló automatáknál egy forgó henger a rajta levő lyukakkal vezérelte a zeneszámok lejátszását vagy mechanikai folyamatok vezérlését.
The origins of punched cards go back to the operation of music boxes. In these and in similar automatons, there was a revolving cylinder with holes to programme the sequence music was played or to control other mechanical processes.
  6 Résultats bilety.polin.pl  
Igaza volt. Apróbb finomhangolásokat eszközöltünk rajta a múlt keddi megjelenésben.
Správná připomínka. Snažili jsme se proto v aktualizaci z minulého úterý tyto informace použít a mírně ráz pozměnit.
  16 Résultats www.globethics.net  
Jutta Treiber nem csak kivételes írónak, hanem tehetséges felolvasónak és kimondottan barátságos személyiségnek is bizonyult. Látszott rajta, hogy a felolvasás véletlenül sem kellemetlen kötelesség volt számára, élvezte a közönség jelenlétét, nyitott volt személyes beszélgetésekre is.
Jutta Treiber erwies sich nicht nur als eine außergewöhnliche Schriftstellerin, sondern auch eine talentierte Vorleserin und eine ausgesprochen freundliche Persönlichkeit. Man konnte sehen, dass die Lesung ihr keinesfalls eine ungewollte Pflicht bedeutete, sie genoss die Anwesenheit des Publikums und war auch für personelle Gespräche offen.
  5 Résultats doktori.bme.hu  
Egyrészt a két foszforatom nemkötő elektronpárjainak szimmetrikus elektrondonálása a hidrogénmolekula mindkét hidrogénatomja felé. Másrészt a hidrogénmolekula a rajta keletkező elektrontöbbletet továbbítja a bóratomra, ezzel erősítve a B−H2 kötést[11].
In our previous work we showed that the diphosphine-borane complexes could activate dihydrogen reversibly[11] (Fig. 5). The diphosphine-borane is an FLP-type molecule which has one Lewis acid (electron acceptor) and two Lewis base (electron donor) functional groups[12]. Because of the symmetrical arrangement of these functional groups the diphosphine-borane can imitate the η2-H2 complex of the transition metals (Fig. 4 or molecule 2 on Fig. 5). Theoretical chemistry computations show that there are two main interactions in the complex: first the two lone pairs of the phosphorus atoms symmetrically donate electron to the hydrogen molecule, secondly the resulting excess electrons are donated to the empty orbital of the boron. The combined effects of these electron transfers strengthens the B−H2 bond[11]. This electron transfer can be traced by the topological analysis of the electron density of the complex. 3D maps can be made from the electron density where the chemical bonds are assigned to the maxima of the density and the bond critical points. On Figure 6 the η2-H2 complex of the diphosphine-borane is shown. The bond paths between the two phosphorus atoms and the hydrogens and between the dihydrogen and the boron are shown with dotted line. The calculations also show that the stability of the intermedier significantly affects the barrier height of rate-determining step.
  www.artpool.hu  
Az ábrázolás kettős értelmű: talán egy konkrét szituációt jelenít meg, a fűbe leterített újságpapír s a rajta szaladgáló vöröshangyák lehet egy reálisan átélt pillanat dokumentumigényű leképezése, s szimbolikusan ugyanakkor az újsághírek, dokumentumképek, a politikai élet rendkívüli feszültségeinek, "hangyaizgalmának" atmoszféráját fejezi ki.
Leland FLETCHER [web], USA, used the xerox copy of a newspaper cut as the basis for his work. The meaning is ambiguous. It may be a concrete situation - the newspaper in the grass with red ants can be a documentary depiction of a real moment in life. At the same time, it can be a symbolic expression of the "crazy ant" atmosphere of the news, documentary photos and political life. <>
  2 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  
Háttérben az európai zászló, előtérben kocka, rajta kérdőjel és az információt jelképező „i” betű © EU
The front of the European Economic and Social Committee © EU
Façade du bâtiment du Comité économique et social européen © UE
Cartello d'informazione con un punto interrogativo sullo sfondo della bandiera dell'UE © UE
Fachada principal da sede do Comité Económico e Social Europeu © UE
Η πρόσοψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής © EU
Het gebowu van het Europees Economisch en Sociaal Comité © EU
Фасадата на Европейския икономически и социален комитет © ЕС
Průčelí budovy Evropského hospodářského a sociálního výboru © EU
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean rakennuksen julkisivu © EU
Faţada clădirii Comitetului Economic şi Social European © UE
Priečelie budovy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru © EU
Aghaidh Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa © An AE
  www.taxivespa.com  
A két nap alatt, ameddig a kiállítás tartott, több mint száz kongresszus, szemnimárium és más események szervezői vettek részt rajta, Hoteleknek, kongresszusi központoknak, idegenforgalmi szervezeteknek és irodáknak volt lehetőségük hogy új kapcsolatokra tegyenek szert, bővítsék üzleti partnereik számát.
There were over one hundred companies that orgineze congresses, seminars and other events, hotels, congress centers, tourist organisations and tourist agencies and they held B2B meetings.
  6 Résultats www.chipspain.com  
Ha letelepedés vagy bevándorlás céljából vízumra van szükséged az Egyesült Királyságba, az IELTS rajta van a jóváhagyott Megbizható Angol Nyelvi Teszt listán.
If you are applying for a visa to move to or stay in the UK, IELTS is on the list of approved secure English Language Tests.
  5 Résultats www.christiananswers.net  
Gondolkozz el rajta: A hazardírozás eléri-e ugyanezeket az eredményeket? Istentõl vagy a szerencsejátékoktól érdemes-e várni a szükségeim kielégítését?
Pregunta: ¿Los juegos de azar proveen estos resultados? ¿Estoy esperando en Dios o en la lotería para la provisión de mis necesidades?
  6 Résultats christiananswers.net  
Gondolkozz el rajta: A hazardírozás eléri-e ugyanezeket az eredményeket? Istentõl vagy a szerencsejátékoktól érdemes-e várni a szükségeim kielégítését?
Pregunta: ¿Los juegos de azar proveen estos resultados? ¿Estoy esperando en Dios o en la lotería para la provisión de mis necesidades?
  7 Résultats www.ecb.europa.eu  
Mozgassuk meg a bankjegyet: a hátoldalon aranyszínű csík jelenik meg, rajta az értékjelzéssel és az € jellel.
Tilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back. It shows the value and the € symbol.
Lorsque le billet est incliné, une bande de couleur dorée apparaît au verso. Elle reproduit la valeur faciale et le symbole de l’euro (€).
Auf der Banknotenrückseite erscheint ein goldfarbener Streifen, wenn man den Geldschein kippt. Im Streifen kann man die Wertzahl und das €-Symbol erkennen.
Al girar el billete, en el reverso aparece una banda dorada en la que se muestra el valor del billete y el símbolo «€».
Muovendo un biglietto, sul retro sarà visibile una striscia dorata recante il valore nominale e il simbolo €.
Inclinando a nota, vê-se no verso uma banda dourada (a banda iridescente), que exibe os algarismos representativos do valor da nota e o símbolo do euro (€).
Als u het bankbiljet kantelt, verschijnt aan de achterzijde een goudkleurige band. Daarin zijn de waarde en het €-teken weergegeven.
Наклонете банкнотата – ще видите ивица със златисто-перлен цвят на обратната страна на банкнотата. На нея са показани номиналната стойност и символът €.
Nakloňte bankovku – na zadní strabě se objeví zlatavý proužek. Zobrazuje hodnotové číslo bankovky a symbol €.
Når sedlen vippes, kommer der på bagsiden en guldfarvet stribe til syne. I striben ses værdiangivelsen og €-tegnet.
Pangatähte kallutades ilmub selle tagaküljel nähtavale kuldne riba, millel on kujutatud rahatähe nimiväärtus ja euro sümbol.
Kun seteliä kallistelee, takasivulla näkyy helmiäishohtoinen raita. Raidassa näkyvät vuorotellen setelin arvon osoittava numero ja euron tunnus €.
Na odwrotnej stronie banknotu przy oglądaniu pod kątem widać złocisty pasek, a na nim nominał i symbol €.
Înclinaţi bancnota – pe revers va apărea o bandă colorată auriu, pe care sunt înscrise valoarea nominală şi simbolul „€”.
Pri naklonení bankovky je na rubovej strane vidieť zlatožltý pruh s číslom nominálnej hodnoty bankovky a znakom „€“.
Če bankovec nagibate naprej in nazaj, postane na hrbtni strani viden zlatorumeni trak. Prikazuje številko vrednosti bankovca in simbol €.
Luta på sedeln så syns en guldfärgad remsa på baksidan. Den visar värdet och €‑symbolen.
Pagroziet banknoti – reversā kļūst redzama zeltīta josla. Uz tās redzams nominālvērtības skaitlis un euro simbols.
Mejjel il-karta tal-flus – fuq in-naħa ta' wara tara strixxa lewn id-deheb. Din turi ċ-ċifra tal-valur u s-simbolu €.
  8 Résultats berrendorf.inf.h-brs.de  
A strand fenyvesekkel van körülvéve, így természetes árnyékban bővelkedik, kristálytiszta tenger ékesíti, valamint a nagy kőtábla, mely apró kavicsokká alakul ahogy a tengerhez közeledik. A strand nem kereskedelmi ezért nincsenek rajta tartalmak.
Srebrena beach is located on the island of Vis near Rukavac. Rukavac is located in the southeast of the island, 10 km from the town of Vis. Srebrena is the most famous beach on the island, perfect for families with small children. The beach is named after the silver shine of large pebbles under the moonlight. The beach is rich in shade of its pine trees, adorned with a crystal-clear sea and a large stone slab which gradually transforms into fine pebbles as we approach the sea. The beach is not commercialized and there aren't any facilities there. If you're arriving by car, you should park in the parking lot located about 250 meters away from the beach.
La plage Srebrena est située sur l'île de Vis près de Rukavac. Rukavac est situé dans le sud-est de l'île, à 10 km de la ville de Vis. C'est la plage la plus célèbre de l'île, idéale pour les familles avec de petits enfants. La plage est nommé d'après un éclat d'argent de ses gros galets sous le clair de lune. La plage est riche en ombre de ses pins, ornée d'une mer cristalline et une grande dalle de pierre qui se transforme peu à peu en petits galets en approchant de la mer. La plage n'est pas commercialisée, et il n'y a pas d'installations là-bas. Si vous arrivez en voiture, vous devriez garer sur le parking situé à environ 250 mètres de la plage.
Der Strand Srebrena befindet sich auf der Insel Vis,in der Nähe des Ortes Rukavac. Rukavac ist im Südosten der Insel,10 km von der Stadt Vis entfernt. Srebrena ist der bekannteste Strand auf der Insel, ideal für Familien mit kleinen Kindern. Der Name hat der Strand bekommen, nach dem silbernen Glanz der großen Kieselsteine im Mondschein.Der Strand ist mit dem Schatten des Kiefernwaldes reich, mit einem kristallklaren Meer und einer großen Steinplatte, die zu einem feinen Kies umgewandelt wird, wenn es dem Meer nähert. Der Strand ist nicht kommerzialisiert. Wenn Sie mit dem Auto anreisen, sollten Sie auf dem Parkplatz, der etwa 250 Meter vom Strand entfernt ist parken.
La playa Srebrena se encuentra en la isla Vis, cerca de lugar Rukavac. Rukavac se encuentra en sudeste de la isla, a 10 km de la ciudad Vis. Srebrna es la playa más famosa de Vis, adecuada para las familias con los niños. La playa debe su nombre al esplendor de plata de grandes piedras en la luz de la luna. Hay bosque de pinos con las sombras naturales, el agua muy clara y una gran tabla de piedra que se convierte en una piedra fina, acercándose al mar. La playa no está comercializada y no hay atracciones en ella. Si Usted venga en coche, es necesario aparcar en un aparcamiento que se encuentra a 250 m de la playa.
La spiaggia Srebrena si trova sull'isola di Vis vicino al paese Rukavac. Rukavac è situato nella parte sud-orientale dell'isola e dista 10 km dalla città di Vis. Srebrena è la spiaggia più famosa dell'isola di Vis, adatta alle famiglie con i bambini piccoli. La spiaggia ha avuto il nome dello splendore argenteo dei ciottoli al chiaro di luna. La foresta di pini fornisce ombra sulla spiaggia, ornata dal mare cristallino e dalla grande roccia che verso il mare si trasforma nei ciottoli fini. La spiaggia non è comercializzata quindi non è attrezzata. Se ci andate in macchina bisogna parcheggiare al parcheggio distante circa 250 m dalla spiaggia.
Plaža Srebrena nalazi se na otoku Visu u blizini mjesta Rukavac. Rukavac se nalazi na jugoistoku otoka, 10 km udaljen od grada Visa. Srebrena je najpoznatije viško kupalište, pogodno za obitelji sa malom djecom. Plaža je dobila ime po srebrenom sjaju velikih kamenih oblutaka na mjesečini. Plaža je bogata hladom borove šume, krasi je kristalno čisto more te velika kamena ploča koja se pretvara u fine oblutke kako se približava moru. Plaža nije komercijalizirana tako da nema sadržaja na njoj. Ako dolazite automobilom, potrebno je parkirati na parkiralištu koje je oko 250 metara udaljeno od plaže.
Plaża Srebrena znajduje się na wyspie Vis blisko miejscowości Rukavac. Rukavac jest położony na południowo-wschodniej stronie wyspy i jest o 10 km oddalony od miasta Vis. Srebrena jest najbardziej znanym kąpieliskiem na wyspie Vis, odpowiednim dla rodzin z małymi dziećmi. Plaża otrzymała nazwę według srebrnego blasku dużych kamyków pod światłem księżyca. Plaża jest otoczona cieniem lasu sosnowego, ma kryształowo czyste morze i dużą kamienną płytę, która zbliżając się do morza przechodzi w piękne kamyki. Plaża nie jest skomercjalizowana i nie ma na niej żadnych udogodnień. Jeśli dostajecie się do plaży samochodem, należy zaparkować na parkingu oddalonym o około 250 m od plaży.
  uk.uvt.tn  
Gyorsan meghívhat másokat bármelyik fájl megtekintésére, letöltésére és a rajta végzendő közös munkára úgy, hogy nem kell e-mail-mellékletet kiküldenie.
Durch eine kurze Einladung ermöglichen Sie anderen Nutzern, Dateien anzusehen, herunterzuladen und gemeinsam mit Ihnen zu bearbeiten. Und zwar ganz ohne das lästige Hin- und Hersenden von E-Mail-Anhängen.
يمكنك دعوة الأشخاص الآخرين بشكلٍ أسرع لعرض أي ملف وتنزيله والتعاون فيه - وليست هناك حاجة إلى أي مرفق بريد إلكتروني.
Snadno pozvěte ostatní, aby si zobrazili jakýkoli soubor, stáhli ho nebo na něm spolupracovali – e-mailové přílohy nejsou potřeba.
Undang orang lain dengan cepat untuk melihat, mendownload, dan berkolaborasi di file apa pun - tidak perlu lampiran email.
Szybko zapraszaj innych do przeglądania, pobierania i wspólnego opracowywania dowolnych plików – bez konieczności wysyłania załączników.
Приглашайте других просматривать, скачивать и совместно редактировать файлы – больше никаких громоздких вложений в письмах.
เชิญให้คนอื่นดู ดาวน์โหลด และทำงานร่วมกันได้อย่างรวดเร็วกับไฟล์ไหนก็ได้ โดยไม่ต้องแนบไฟล์ไปกับอีเมล
E-posta eklerine ihtiyaç duymadan, diğer kullanıcıları hızlı şekilde dosya görüntülemeye, indirmeye ve dosya üzerinde ortak çalışma yapmaya davet edin.
Mời những người khác xem, tải xuống và cộng tác trên mọi tệp một cách nhanh chóng – không cần có tệp đính kèm email.
אפשר להזמין בקלות אחרים להציג קובץ, להוריד ולערוך אותו יחד, בלי להשתמש באימייל לשיתוף הקובץ.
Запрошуйте інших користувачів, щоб швидко переглянути або завантажити будь-який файл. Тепер не потрібно надсилати електронний лист із документом у вкладеному файлі, щоб працювати над ним разом.
  3 Résultats www.google.com.my  
Fenntartjuk a jogot egy blog eltávolítására, ha a blog sérti a Blogger általános szerződési feltételeit vagy valakinek a szerzői jogait. Amennyiben felnőtteknek szóló tartalom található rajta, közbeiktatunk egy figyelmeztető oldalt.
Wenn ein Blog gegen die Nutzungsbedingungen von Blogger verstößt oder das Urheberrecht anderer verletzt, behalten wir uns das Recht vor, den Blog zu entfernen. Wenn er nicht jugendfreie Inhalte enthält, werden wir eine Warnseite davorschalten.
Si el blog infringe las Condiciones del servicio de Blogger o los derechos de autor, nos reservamos la opción de eliminarlo. Si el blog incluye contenido para adultos, insertaremos una página de advertencia intersticial.
Se il blog vìola i Termini e condizioni d’uso di Blogger o vìola il copyright, ci riserviamo la facoltà di rimuovere tale blog. Se include contenuti per adulti, inseriremo una pagina di avviso interstitial.
إذا كانت المدونة تنتهك بنود استخدام Blogger أو تنتهك حقوق الطبع والنشر، فسنحتفظ بحق إزالة المدونة. وإذا كانت تتضمن محتوى للبالغين، فسندرج صفحة تحذير بينية.
Als het blog de Gebruiksvoorwaarden van Blogger schendt of inbreuk maakt op auteursrechten, behouden wij ons het recht voor het blog te verwijderen. Als het blog inhoud voor volwassenen bevat, zullen we een waarschuwing toevoegen.
Pokud blog porušuje smluvní podmínky služby Blogger či porušuje autorská práva, vyhrazujeme si možnost blog odstranit. Pokud blog uvádí obsah určený pro dospělé, umístíme do něj vsunutou stránku s upozorněním.
Hvis bloggen er i strid med Bloggers Servicevilkår eller krænker ophavsretten, forbeholder vi os retten til at fjerne bloggen. Hvis den har seksuelt indhold, indsætter vi en interstitiel advarselsside.
Jos blogi rikkoo Bloggerin käyttöehtoja tai loukkaa tekijänoikeuksia, pidätämme oikeuden poistaa blogin. Jos blogi sisältää aikuisviihdesisältöä, lisäämme välivaroitussivun.
Jika blog melanggar Persyaratan Penggunaan Blogger atau melanggar hak cipta, kami berhak menghapus blog tersebut. Jika blog ini berisi konten dewasa, kami akan memasukkan laman peringatan sisipan.
Hvis bloggen bryter med vilkårene for Blogger eller krenker opphavsretten, forbeholder vi oss retten til å fjerne bloggen. Hvis bloggen inneholder erotisk innhold, setter vi inn en advarselsside.
Jeśli blog narusza Warunki korzystania z usługi Blogger lub prawa autorskie, zastrzegamy sobie prawo do jego usunięcia. Jeśli zawiera on treści dla dorosłych, wstawiamy pełnoekranową stronę z ostrzeżeniem.
Если блог нарушает Условия использования Blogger или чьи-либо авторские права, мы оставляем за собой право удалить его. Если содержание блога предназначено только для взрослых, мы добавим страницу с предупреждением, которая будет показываться при переходе к блогу.
Vi förbehåller oss rätten att ta bort bloggar som strider mot Bloggers användarvillkor eller utgör intrång mot upphovsrätten. Om bloggen har barnförbjudet innehåll lägger vi till en inledande varningssida.
ถ้าบล็อกละเมิดข้อกำหนดในการให้บริการของบล็อกเกอร์ หรือละเมิดลิขสิทธิ์ เราขอสงวนสิทธิ์ที่จะนำบล็อกนั้นออก หากบล็อกมีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ เราจะแทรกหน้าคำเตือนคั่นไว้ระหว่างกลาง
Blog, Blogger’ın Kullanım Şartları’nı ihlal ederse veya telif hakkı ihlalinde bulunursa blogu kaldırma seçeneğimiz saklıdır. Yetişkinlere uygun içeriğe sahipse araya bir uyarı sayfası yerleştiririz.
Nếu blog vi phạm Điều khoản sử dụng của Blogger hoặc vi phạm bản quyền, chúng tôi có quyền xóa blog đó. Nếu blog chứa nội dung người lớn, chúng tôi sẽ chèn trang cảnh báo xen kẽ.
אם הבלוג מפר את התנאים וההגבלות של Blogger או מפר זכויות יוצרים, אנו שומרים לעצמנו את האפשרות להסיר את הבלוג. אם הבלוג מכיל תוכן למבוגרים, אנו נוסיף דף ביניים המכיל אזהרה.
Якщо блог порушує Загальні положення та умови служби Blogger або авторські права, ми залишаємо за собою право видалити його. Якщо в ньому є вміст для дорослих, ми розмістимо вставку зі сторінкою застереження.
  www.euro-japan.de  
A jó szöveg abban mutatkozik meg, hogy nem érezzük rajta, hogy fordítás. Ez a rutinos fordító-team mellett lektori és projekt vezetői részvételt jelentő fordító menedzsmentet is igényel. Megbízásaink lebonyolítása fordítókból, lektorból és egy projekt menedzserből álló teamben történik; ebben a felállásban ügyfeleinknek megbízható és magas színvonalú szolgáltatást tudunk nyújtani.
Good texts are characterised by the fact that they are not recognisable as translations. In addition to an established team, this requires a seamless proofreading, translation and project management process. By dividing project workflows between a whole team of translators, editors and a project manager, we are able to provide our customers a reliable service with translations of the highest quality.
Les bonnes traductions sont des textes qui ne semblent pas avoir été traduits. Elles demandent une équipe formée mais aussi une gestion du processus de traduction incluant la révision et la gestion de projet. La prise en charge de commandes par une équipe de traducteurs, un correcteur et un chef de projet nous permet de fournir une traduction de haute qualité et fidèle au texte original à nos clients.
Los buenos textos se distinguen porque no se puede reconocer que sido traducidos. Esto requiere, adicionalmente a un equipo bien coordinado, una administración del trabajo de traducción, con revisores y coordinación del proyecto. Con la realización de los encargos en el equipo formado por los traductores, el lector y un coordinador del proyecto, podemos proporcionar a nuestros clientes un resultado confiable y de gran calidad.
I testi sono buoni quando non si capisce che si tratta di una traduzione. La gestione delle traduzioni richiede anche un team affidabile in grado di fornire anche servizi di revisione (proofreading) e project manager. Attraverso quindi un team di traduttori, revisori e project manager possiamo garantire ai nostri clienti l'espletamento di un incarico in modo affidabile e di elevata qualità.
Um bom texto é aquele que não se percebe que é uma tradução. Isto requer, além de uma equipa estável, uma gestão da tradução que não descura a revisão e a gestão de projectos. Através do desenvolvimento dos trabalhos por toda a equipa de tradutores, revisores e um gestor de projectos, podemos oferecer aos nossos clientes um produto final fiável e de qualidade.
Τα καλά κείμενα ξεχωρίζουν από τα υπόλοιπα, όταν δεν μυρίζουν μετάφραση. Κάτι τέτοιο απαιτεί πέρα από μια άψογη ομάδα τη μεταφραστική διαχείριση και επιμέλεια-διόρθωση των έργων. Σε κάθε εργασία εκτός από την ομάδα των μεταφραστών μας, εμπλέκονται επίσης ένας επιμελητής και ένας διαχειριστής έργων, γεγονός που μας βοηθά στο να προσφέρουμε στους πελάτες μας αξιόπιστες και ποιοτικές υπηρεσίες.
Goede teksten zijn teksten waarvan u niet ziet dat het eigenlijk vertalingen zijn. Daarvoor wordt er naast het vertaalteam ook een “Translation Management” ingeschakeld. Zij verzorgen de revisie en het projectmanagement. Doordat een team vertalers, een revisor en een projectmanager de opdrachten in goede banen leiden, kunnen wij aan onze klanten betrouwbaar en kwalitatief hoogstaand werk leveren.
Dobré texty se vyznačují tím, že nejsou vnímány jako překlad. To kromě sehraného týmu vyžaduje také následné zpracování překladů včetně korektur a projektového řízení. Díky zpracování zakázek v týmu překladatelů, korektora a projektového manažera jsme schopni poskytnout svým zákazníkům spolehlivé a velmi kvalitní služby.
Gode ​​tekster er kendetegnet ved, at de ikke opfattes som oversættelse. Dette kræver ud over et fast team en oversættelsesadministration med korrekturlæsning og projektledelse. Ved at udføre ordrer gennem et fast hold af oversættere, korrekturlæsere og en projektleder kan vi aflevere en ydelse, der er pålidelig og af høj kvalitet til vores kunder.
Hyvän tekstin tunnistaa siitä, että se ei kuulosta käännökseltä. Tämä edellyttää kokeneen tiimin lisäksi kääntämisen hallintaa, johon kuuluu oikoluku ja projektinhallinta. Toimeksiannot toteutetaan kääntäjistä, oikolukijoista ja projektipäälliköstä koostuvissa tiimeissä. Näin asiakas saa aina luotettavan ja korkealaatuisen käännöksen.
Dobre teksty wyróżniają się tym, że czytelnik nie zauważa, że są przekładem. Wymaga to dodatkowo od zgranej grupy tłumaczy nadzoru tłumaczenia z korektą i nadzoru projektu. Poprzez realizację zleceń w grupie tłumaczy, lektorów i menedżerów, możemy dostarczać klientom usługi najwyższej jakości.
Хороший текст характеризуется тем, что не воспринимается как перевод. Для этого, кроме сработавшейся команды переводчиков, требуется переводческий менеджмент с редакционной коллегией и менеджмент проекта. Благодаря обработке заказов командой переводчиков и редакторов под руководством менеджера проекта мы можем обеспечить нашим клиентам надежное выполнение их заказа на самом высоком уровне качества.
En bra översättning märks inte. Sådana översättningar kräver, förutom ett samkört team, en pålitlig ledningsgrupp som står för projektledning och kvalitetssäkring. Våra projekt går genom översättare, korrekturläsare och projektledare, vilket gör att vi alltid kan garantera våra kunder total kvalitet.
İyi bir metin çeviri olarak algılanmayan metindir. Bu da iyi yapılanmış bir ekibe ilave olarak proje yönetimi ve redaksiyon ile birlikte bir çeviri yönetimini gerekli kılmaktadır. İşi çevirmenler, redaktör ve proje yöneticisinden oluşan bir ekibe vermek suretiyle müşterimize güvenilir ve yüksek kalitede sonuçlar sunabiliyoruz.
  9 Résultats www.biogasworld.com  
Ne feledje, hogy nem minden információs központ hivatalos, még akkor sem, ha a nemzetközi kék-fehér „i” jelzés megtalálható rajta.
Vær opmærksom på at ikke alle informationscentre er officielle, selvom de viser det internationale blå og hvide ‘i’ tegn.
Pamiętaj, że nie wszystkie oficjalne centra informacji są oficjalne, nawet jeśli posiadają międzynarodowy niebiesko-biały znak “i”.
Va rugam sa retineti ca nu toate centrele de informare sunt acreditate oficial, chiar daca au afisat semnul international “I” in culorile albastru si alb.
Kom ihåg att inte alla turistinformationscenter är officiella, även om de har den internationellt blåa och vita ‘i’ symbolen.
Lütfen uluslararası mavi-beyaz ‘i’ simgesini taşısalar dahi tüm bilgi merkezlerinin resmi olmadığını unutmayınız.
  explorative.shop  
Gyorsan meghívhat másokat bármelyik fájl megtekintésére, letöltésére és a rajta végzendő közös munkára úgy, hogy nem kell e-mail-mellékletet kiküldenie.
Durch eine kurze Einladung ermöglichen Sie anderen Nutzern, Dateien anzusehen, herunterzuladen und gemeinsam mit Ihnen zu bearbeiten. Und zwar ganz ohne das lästige Hin- und Hersenden von E-Mail-Anhängen.
يمكنك دعوة الأشخاص الآخرين بشكلٍ أسرع لعرض أي ملف وتنزيله والتعاون فيه - وليست هناك حاجة إلى أي مرفق بريد إلكتروني.
Snadno pozvěte ostatní, aby si zobrazili jakýkoli soubor, stáhli ho nebo na něm spolupracovali – e-mailové přílohy nejsou potřeba.
Undang orang lain dengan cepat untuk melihat, mendownload, dan berkolaborasi di file apa pun - tidak perlu lampiran email.
Szybko zapraszaj innych do przeglądania, pobierania i wspólnego opracowywania dowolnych plików – bez konieczności wysyłania załączników.
Приглашайте других просматривать, скачивать и совместно редактировать файлы – больше никаких громоздких вложений в письмах.
เชิญให้คนอื่นดู ดาวน์โหลด และทำงานร่วมกันได้อย่างรวดเร็วกับไฟล์ไหนก็ได้ โดยไม่ต้องแนบไฟล์ไปกับอีเมล
E-posta eklerine ihtiyaç duymadan, diğer kullanıcıları hızlı şekilde dosya görüntülemeye, indirmeye ve dosya üzerinde ortak çalışma yapmaya davet edin.
Mời những người khác xem, tải xuống và cộng tác trên mọi tệp một cách nhanh chóng – không cần có tệp đính kèm email.
אפשר להזמין בקלות אחרים להציג קובץ, להוריד ולערוך אותו יחד, בלי להשתמש באימייל לשיתוף הקובץ.
Запрошуйте інших користувачів, щоб швидко переглянути або завантажити будь-який файл. Тепер не потрібно надсилати електронний лист із документом у вкладеному файлі, щоб працювати над ним разом.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow