|
|
The building resembles a binary star system, where the mass from one star is transmitted to another and explodes as a brightly shining SUPERNOVA. The Visitor Centre, an endowment by the German Klaus Tschira Stiftung (KTS) operated by ESO, is an object designed to shine brightly - like a SUPERNOVA.
|
|
|
Le projet architectural du planétarium et centre d'accueil des visiteurs est de Bernhardt + Partner. Le bâtiment ressemble à un système de double étoile dans lequel les masses se trouvent transférées de l'une à l'autre de sorte à resplendir et exploser telle une SUPERNOVA. Telle qu'une SUPERNOVA, en effet, le centre d'accueil des visiteurs, une donation de la Fondation Klaus Tschira (KTS) exploitée par ESO, rayonnera sur l'avenir.
|
|
|
Der architektonische Entwurf für das Gebäude stammt von Bernhardt + Partner. Das Gebäude ähnelt einem Doppelsternsystem, bei dem Masse von einem Stern auf einen anderen übertragen wird und dabei als SUPERNOVA hell erstrahlend explodiert. Gleich einer SUPERNOVA soll das Besucherzentrum, das eine Schenkung der deutschen Klaus Tschira Stiftung (KTS) ist und von der ESO betrieben wird, in Zukunft hell erstrahlen.
|
|
|
Il progetto del nuovo planetario con centro visite è firmato dallo studio di architettura Bernhardt + Partner. Richiamandosi a un sistema di stelle binarie, nel quale dallo scambio di masse da una stella all'altra si origina per esplosione una luminosissima supernova, l'omonimo centro visite nato da una donazione della fondazione tedesca Klaus Tschira Stiftung (KTS) e gestito dall'ESO, è destinato a brillare nel firmamento del futuro.
|
