|
|
The current project, entrusted to the Girona-based architectural team BCR-arquitectes, has passed through three different stages. The first of these concluded in the year 2000 with the inauguration of the rooms containing the magnificent collection of tombstones bearing Hebrew inscriptions originating from Girona's Jewish cemetery in Montjuic, and which now belong to the Government of Catalonia.
|
|
|
Le projet actuel, dont se charge l'équipe d'architectes de Gérone BCR-arquitectes, est passé par trois phases différentes. La première a eu lieu en 2000, avec l'inauguration des salles qui contiennent une magnifique collection de pierres tombales avec des inscriptions en hébreu, provenant du cimetière juif de Gérone, à Montjuïc, et propriété de la Generalitat de Catalogne. La seconde a eu lieu en 2003, avec l'inauguration des espaces consacrés aux quartiers juifs et leurs édifices les plus emblématiques, ainsi qu'aux cérémonies, à la pratique religieuse, à la liturgie ou les fêtes, et aux questions propres au rituel juif. Et la troisième date de 2007, avec l'ouverture au public des nouveaux espaces du Musée consacrés à la brillante culture juive catalane et aux difficiles relations entre la communauté juive et la communauté chrétienne.
|
|
|
El proyecto actual, a cargo del equipo de arquitectos gerundenses BCR-arquitectes, ha pasado por tres fases distintas. La primera fue en el año 2000, con la inauguración de las salas que contienen la magnífica colección de lápidas funerarias con inscripciones hebreas, procedentes del cementerio judío de Girona, en Montjuïc, y propiedad de la Generalitat de Cataluña. La segunda tuvo lugar en 2003, con la inauguración de los espacios dedicados a las juderías y sus edificios más emblemáticos, así como a las celebraciones, la práctica religiosa, la liturgia o las festividades, y a cuestiones propias del ritual judío. Y la tercera corresponde al año 2007, con la apertura al público de los nuevos espacios del Museo que están dedicados a la brillante cultura judía catalana y a las difíciles relaciones entre la comunidad judía y la cristiana.
|
|
|
El projecte actual, a càrrec de l'equip d'arquitectes gironins BCR-arquitectes, ha passat per tres fases diferents. La primera va ser l'any 2000, amb la inauguració de les sales que contenen la magnífica col·lecció de làpides funeràries amb inscripcions hebrees, procedents del cementiri jueu de Girona, a Montjuïc, i propietat de la Generalitat de Catalunya. La segona va tenir lloc el 2003, amb la inauguració dels espais dedicats als calls i els seus edificis més emblemàtics, així com a les celebracions, la pràctica religiosa, la litúrgia o les festivitats, i a qüestions pròpies del ritual jueu. I la tercera ha estat l'any 2007, amb l'obertura al públic dels nous espais del Museu que estan dedicats a la brillant cultura jueva catalana i a les difícils relacions entre la comunitat jueva i la cristiana.
|
