|
|
incoraggiare l'innovazione, lo spirito imprenditoriale e l'economia basata sulla conoscenza, spingendo le regioni a sfruttare i loro punti di forza e a creare sinergie tra fondi pubblici europei, nazionali e regionali, sviluppando strategie per la crescita basate sulla "specializzazione intelligente"
|
|
|
encouraging innovation, entrepreneurship and the knowledge economy, pushing regions to capitalise on their strengths and make a more effective and better combined use of European national and regional public funds, developing 'smart specialisation' strategies for growth
|
|
|
encourager l'innovation, l'esprit d'entreprise et l'économie de la connaissance, pousser les régions à s'appuyer sur leurs atouts et à faire une utilisation plus efficace et rationnelle des fonds publics européens, nationaux et régionaux, et élaborer des stratégies de croissance fondées sur une spécialisation intelligente;
|
|
|
Förderung von Innovation und Unternehmertum sowie der wissensbasierten Wirtschaft, Ermutigung der Regionen, sich ihre Stärken zunutze zu machen, die auf nationaler und regionaler Ebene verfügbaren Mittel wirksamer einzusetzen und zu kombinieren und Wachstumsstrategien zu entwickeln, die auf intelligenter Spezialisierung beruhen.
|
|
|
estimular la innovación, la iniciativa empresarial y la economía del conocimiento, animando a las regiones a aprovechar sus puntos fuertes y a hacer un uso mejor y más eficaz de la combinación de fondos públicos nacionales, regionales y europeos, y desarrollando estrategias de "especialización inteligente" a favor del crecimiento
|
|
|
fomentando a inovação, o empreendedorismo e a economia do conhecimento, incentivando as regiões a tirarem partido dos seus pontos fortes e a fazerem uma utilização mista e mais eficaz dos fundos públicos nacionais e regionais europeus, desenvolvendo estratégias de «especialização inteligente» para o crescimento
|
|
|
ενθαρρύνοντας την καινοτομία, την επιχειρηματικότητα και την οικονομία που βασίζεται στη γνώση, παροτρύνοντας τις περιφέρειες να αξιοποιήσουν τα πλεονεκτήματά τους, να κάνουν αποτελεσματικότερη και καλύτερα συνδυασμένη χρήση των ευρωπαϊκών εθνικών και περιφερειακών δημόσιων πόρων και να καταρτίσουν αναπτυξιακές στρατηγικές «έξυπνης εξειδίκευσης»,
|
|
|
innovatievermogen, ondernemerszin en kenniseconomie stimuleren, en de regio's aanzetten beter gebruik te maken van hun sterke kanten en te profiteren van de combinatie van nationale en Europese regionale fondsen om een groeistrategie op basis van slimme specialisatie te ontwikkelen
|
|
|
podupire inovacije, poduzetništvo i gospodarstvo utemeljeno na znanju potiče regije da maksimalno iskoriste svoje prednosti te učinkovitije i bolje iskoriste europske nacionalne i regionalne javne fondove izradom strategije rasta temeljene na „pametnim specijalizacijama”
|
|
|
podporou inovací, podnikání a znalostní ekonomiky – motivováním regionů, aby využívaly své silné stránky a aby účinněji a lépe kombinovaly evropské, státní i regionální veřejné fondy, a vytvářely specializované strategie pro hospodářský růst
|
|
|
fremme innovation, iværksætterkultur og en videnbaseret økonomi og tilskynde regioner til at udnytte deres styrker og anvende Europas nationale og regionale offentlige midler på en mere effektiv og kombineret måde og udvikle "intelligente specialiseringsstrategier" for vækst
|
|
|
soodustada innovatsiooni, ettevõtlust ja teadmistepõhist majandust, mõjutades piirkondi suunama raha oma tugevatele külgedele ning kasutama tõhusamalt ja paremini kombineeritud moel Euroopa riiklikke ja regionaalfonde ning arendades majanduskasvu aruka spetsialiseerumise strateegiaid;
|
|
|
edistää innovointia, yrittäjyyttä ja osaamistaloutta sekä auttaa alueita hyödyntämään vahvuuksiaan, tehostamaan ja parantamaan niin EU:n, kansallisten kuin alueellistenkin julkisten varojen käyttöä sekä kehittämään kasvua tukevia "älykkään erikoistumisen strategioita"
|
|
|
ösztönzi az innovációt, a vállalkozói tevékenységet és a tudásalapú gazdaság térnyerését, ún. intelligens szakosodási stratégiákat dolgoz ki a növekedés érdekében, továbbá arra ösztökéli a régiókat, hogy kamatoztassák erősségeiket, illetve hogy – a forrásokat célszerűen kombinálva – hatékonyabban és jobban hasznosítsák a rendelkezésre álló európai, tagállami és regionális közpénzeket;
|
|
|
wspieranie innowacji, przedsiębiorczości i gospodarki opartej na wiedzy, zachęcanie regionów do wykorzystywania swoich największych atutów oraz do skuteczniejszego wydawania unijnych funduszy przeznaczonych do rozdysponowania na szczeblu krajowym i regionalnym, opracowanie strategii „inteligentnej specjalizacji” pobudzającej rozwój
|
|
|
promovarea inovării, a spiritului antreprenorial şi a economiei bazate pe cunoaştere, încurajând regiunile să-şi valorifice punctele forte şi să utilizeze mai eficient fondurile europene destinate iniţiativelor naţionale şi regionale, prin elaborarea unor strategii inteligente specializate destinate să favorizeze creşterea
|
|
|
podporu inovácií, podnikania a znalostnej ekonomiky. Regióny musia využiť svoje silné stránky a účinnejšie a lepšie kombinovať využívanie európskych, vnútroštátnych a regionálnych verejných zdrojov a rozvíjať stratégie „inteligentnej špecializácie“ pre rast;
|
|
|
spodbuditi inovacije, podjetništvo in ekonomijo znanja: s spodbujanjem regij, da izkoristijo svoje prednosti in učinkoviteje kombinirajo in uporabljajo evropska nacionalna in regionalna sredstva ter razvijajo strategije „pametne specializacije“ za gospodarsko rast;
|
|
|
stimulera innovation, företagande och kunskapsekonomin genom att stötta regionerna att utnyttja sina starka sidor, använda de offentliga anslagen från EU, det egna landet och regionen effektivare och utveckla tillväxtstrategier för ”smart specialisering”
|
|
|
veicināt jauninājumus, uzņēmējdarbību un zināšanu ekonomiku, mudinot reģionus likt lietā savas priekšrocības un labāk izmantot un apvienot valstīm un reģioniem atvēlētos ES līdzekļus, izstrādājot pārdomātas specializēšanās stratēģijas izaugsmes labā;
|
|
|
jiġu inkuraġġuti l-innovazzjoni, l-intraprenditorija u l-ekonomija tat-tagħrif, u tingħata mbuttatura lir-reġjuni biex jieħdu vantaġġ mill-potenzjali tagħhom u jagħmlu użu aktar effettiv u aħjar mill-fondi pubbliċi Ewropej, nazzjonali u reġjonali, waqt li jiżviluppaw strateġiji bi "speċjalizzazzjoni intelliġenti" għat-tkabbir ekonomiku
|
|
|
nuálaíocht, fiontraíocht agus geilleagar an eolais a spreagadh, réigiúin a spreagadh leas a bhaint as a gcuid láidreachtaí agus úsáid níos éifeachtaí agus níos comhtháite a bhaint as na cistí poiblí Eorpacha, náisiúnta agus réigiúnacha, agus straitéisí 'cliste' fáis a fhorbairt
|
