kka – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      213 Results   83 Domains   Page 3
  3 Hits www.kendris.com  
Miękka, cicha i ciepła w dotyku dzięki swojej elastycznej powierzchni
Měkké, tiché a teplé od nohou díky elastickému povrchu
Puha, csendes és lábmeleg az elasztikus felületnek köszönhetően
Mehka, tiha in topla pod nogami na podlagi svoje elastične površine
  4 Hits www.tozerseeds.com  
Betriebswasser aus KKA
Non-potable water f. septic
Consommation d’eau provenant
  natan.be  
Dodatkowe opcje bezpieczeństwa → miękka, aktywna lub pasywna skórzana odzież ochronna (kurtka) zapewniająca amortyzację uderzeń
Options de sécurité additionnelles → Peau absorbante active ou passive (housse) pour adoucir les impacts
Dodatečné bezpečností volby - měkký aktivní nebo pasivní povlak (plášť) pro měkčí dopad.
Turvallisuutta lisäävät optiot - pehmeä, joko aktiivinen tai passiivinen, suoja robotin päälle.
Dodatne varnostne možnosti - mehka aktivna ali pasivna zunanja zaščitna pena (ovitek) za mehkejši dotik.
  www.hygeo.it  
stal niehartowana (stal miękka)
ungehärteter Stahl
Acero sin temple (acero dulce)
Acciaio non temprato (acciaio dolce)
Ocel netvrzená (měkká ocel)
  2 Hits www.presseurop.eu  
Demokratyzacja: UE zbyt miękka wobec twardych reżimów
Democratisation: EU too soft on hardline regimes
Diplomatie: Mit Samthandschuhen gegen harte Regime
Diplomazia: L'Ue troppo tenera con i duri
Diplomacia: UE entre a Realpolitik e a ética
Diplomatie: EU te zachtaardig voor harde regimes
Diplomatie: UE este prea tandră cu regimurile dure
  4 Hits www.irion-edm.com  
• Miękka konstrukcja przypadku trwałej ochrony
•Soft case construction for durable protection
•Modèle souple pour une protection durable
•Weiche Schalenkonstruktion für strapazierfähigen Schutz
•Funda blanda para una protección duradera
•Struttura morbida per una protezione di lunga durata
? Soft Case construção para a proteção durável
? Zachte hoes constructie voor duurzame bescherming
? Construcció Estoig suau per a una protecció duradora
• Pehmeä kotelo rakenne kestävintä suojaa
• Myk veske konstruksjon for varig beskyttelse
? Mjuk väska konstruktion för varaktigt skydd
  27 Hits www.logicnets.com.ar  
- Dostarczany z twardym etui i miękka mikrofibra Pokrowiec wycierać
- Supplied complete with hard case and soft wipe microfibre carry pouch
- Plaquettes nasales moulées en caoutchouc
- Goma blanda moldeada para el apoyo de la nariz
- Dotato di custodia rigida e sacchetto in morbido panno in microfibra
- Fornecido com estojo rígido e macio limpar microfibra bolsa de transporte
- Compleet geleverd met koffer en zachte veeg microvezel draagtasje
- Es subministra amb estoig rígid i suau tovalloleta de microfibra bossa de transport
- Leveres komplet med hårdt cover og blød tør microfiber etui
- Leveres komplett med hard sak og myk klut mikrofiber bæreveske
- Levereras komplett med hård väska och mjuk trasa microfiber bärficka
  4 Hits placerosemere.com  
-Wyjątkowo piękny ręcznik plażowy o wielu zastosowaniach. Doskonale sprawdza się na plaży, jako koc piknikowy, mata podłogowa lub dywanik - Jedwabiście miękka, delikatna -...
- One pre-washed 100% Cotton Rug / Beach Carpet - Warm in winter, cool in summer - Gets softer with every wash - Stylish prints that match your Nursery Collection - Size:...
  2 Hits www.nato.int  
Jeżeli dobrze się nimi pokieruje, zarówno twarda, jak i miękka potęga Chin będzie dalej wzrastać po kryzysie finansowym – ale potęga Stanów Zjednoczonych pozostanie poza konkurencją
If managed well, China’s both hard power and soft power will further grow after the financial crisis - but the US’ will still be unmatched
Avec une bonne gestion, le pouvoir de contraindre comme le pouvoir de convaincre de la Chine continueront de s’accroître après la crise financière – mais les États-Unis occuperont toujours une position inégalée
Wenn sie ordentlich gemanagt wird, wird Chinas „harte“ und „weiche“ Macht auch nach der Finanzkrise weiter wachsen – doch nicht an jene der USA heranreichen.
Si los sabe administrar adecuadamente, tanto el poderío militar chino como el económico seguirán creciendo tras la crisis financiera, pero sin llegar a alcanzar a EEUU en ninguno de los dos aspectos
Se gestiti bene, tanto l’hard power che il soft power della Cina cresceranno ulteriormente dopo la crisi finanziaria - ma gli USA non saranno ancora raggiunti
Se bem geridos, o soft power e o hard power da China irão crescer ainda mais depois da crise financeira, mas os EUA continuarão sem rival
إذا أحسنت الصين إدارة قدارتها العسكريّة وغير العسكرية، فإنّها ستنمو بوتيرة أسرع بعد انتها الأزمة المالية الراهنة ـ لكنها لن توازي قدرات الولايات المتّحدة.
Als alles goed gaat, zullen zowel China’s harde, als zachte macht verder groeien na de financiële crisis – maar die van de VS blijft ongeëvenaard.
Ако дсобре се направлява, след финансовата криза твърдата и меката сила на Китай ще продължи да расте, но САЩ ще си останат ненадминати.
Bude-li čínská vláda dobře vládnout, její donucovací a přesvědčovací síla bude nadále vzrůstat, i po finanční krizi - ale USA zůstanou nepřekonatelné
Hea juhtimise korral kasvab pärast finantskriisi nii Hiina kõva (sõjaline ja majanduslik) kui ka pehme (diplomaatiline ja kultuuriline) jõud, kuid USA-le ta sellegipoolest järele ei jõua.
Ha jól kezelik, Kína kemény és puha ereje is növekedni fog a pénzügyi válságot követően - de még mindig nem fog felnőni az USA-éhoz.
Ef Kína spilar rétt úr spilum sínum mun bæði slagkraftur og áhrif Kína vaxa enn frekar eftir fjármálakreppuna - en hvorugt mun jafnast á við Bandaríkin
Sėkmingai valdoma Kinijos ir „kietoji“, ir „švelnioji“ galia toliau stiprės ir pasibaigus finansų krizei, tačiau iki JAV vis dar bus toli
Hvis det blir godt håndtert vil Chinas både harde og myke makt vokse ytterligere etter finanskrisen – men USAs makt vil fortsatt være uten like.
Dacă sunt bine gestionate, puterea hard şi cea soft a Chinei vor creşte şi mai mult după încheierea crizei financiare – dar SUA vor fi, în continuare, de neegalat
При хорошем управлении мощь и влияние Китая будут продолжать расти после финансового кризиса, но им все равно не сравниться с мощью и влиянием Америки
Ak bude čínska vláda dobre vládnuť, jej donucovacia a presvedčovacia sila bude naďalej vzrastať, aj po finančnej kríze - ale USA zostanú neprekonateľné.
Ob ustreznem upravljanju bosta »trda« in »mehka« moč Kitajske po finančni krizi še naprej rasli – čeprav bo moč ZDA še vedno ostala nedosegljiva.
İyi yönetilirse, Çin’in gerek ekonomik ve siyasi, gerek askeri gücü finansal krizden sonra da büyümeye devam edecektir – ama ABD’nin bu alandaki gücü yine de benzersiz kalacaktır
Ja viss tiks labi vadīts, Ķīnas materiālā un arī nemateriālā ietekme augs arī pēc finanšu krīzes – taču ASV joprojām paliks nepārspētas
  tuki.dna.fi  
To miękka gumowa powierzchnia styku opony z podłożem. Bieżnik poprawia amortyzację i przyczepność, a jego konstrukcja oraz użyte mieszanki decydują o wielu bardzo ważnych cechach użytkowych opony.
Esta es la zona blanda que constituye la superficie de contacto entre el caucho y la carretera. La banda de rodadura proporciona amortiguación y adherencia, y su diseño y composición determinan muchas de las características de rendimiento más importantes del neumático
os blocos do piso são separados por sulcos profundos que permitem que o pneu disperse água, neve e lama. As lamelas são sulcos mais pequenos ou cortes feitos nos próprios blocos do piso, que proporcionam aderência adicional e que são especialmente importantes num pneu concebido para neve e gelo.
Blokovi gaznog sloja odvojeni su dubokim žljebovima koji gumi omogućuju raspršivanje vode, snijega i blata. Urezi su manji utori ili rezovi napravljeni u blokovima gaznog sloja koji daju dodatno prianjanje, što je vrlo važno na gumama proizvedenima za snijeg i led.
Pintakuviopalojen välissä ovat syvät urat, joiden avulla rengas hajottaa vettä, lunta ja mutaa. Lamellit ovat pintakuviopaloissa olevia pienempiä, pitoa parantavia uria tai viiltoja, jotka ovat erityisen tärkeitä lumessa ja jäässä ajamista varten valmistetuissa renkaissa.
Blokovi gazećeg sloja razdvojeni su dubokim kanalima koji omogućavaju gumi da se oslobađa od vode, snega i blata. Lamele su sitniji kanali ili prorezi koji se nalaze u samom gazećem sloju i služe za dodatno poboljšanje prianjanja, što je naročito važno kod guma namenjenih za vožnju po snegu i ledu.
Bloky dezénu sú oddeľované hlbokými drážkami, ktoré umožňujú pneumatike rozptyľovať vodu, sneh a blato. Lamely sú menšie drážky alebo zárezy v samotných blokoch dezénu, ktoré sú mimoriadne dôležité v prípade pneumatík určených do snehu a na ľad.
Bloke tekalne plasti ločujejo globoki žlebovi, po katerih pnevmatika odvaja vodo, sneg in blato. Lamele so manjši žlebovi oziroma zareze na samih blokih tekalne plasti, ki zagotavljajo dodaten oprijem, ki je pomemben zlasti pri pnevmatikah za sneg in led.
Däckets mitt är den svagaste delen och därför har en del däck en ribba i mitten för ytterligare styrka och förstärkning.
  www.exeaporte.com  
Poniższe cytaty ujawniają się dopiero wtedy, gdy nałoży się drugi, częściowo przezroczysty materiał tekstylny: "tkać to ustawiać, konstruować uporządkowane formacje z nieuporządkowanych nici; Zapętlając się sama ze sobą, miękka luźna nić staje się powierzchnią." "Och, chcę się oddać, ale wiem, że muszę poczekać i zanurzyć się całkowicie w sobie. " (tłum. z języka niemieckiego na angielski - autorka).
For the project “Women of the Bauhaus” I visited the Bauhaus archive in Berlin, where I read transcripts of the weaver Gunta Stölzl. I related to her notes strongly and felt understood. She faced the same worries, fears and thoughts then, that also concern me today. Immediately I decided to work with her quotations, but in an obfuscated, less obvious way. The following quotations are only revealed when a second, partially transparent textile is superimposed: “weaving is to set up, to construct ordered formations from disordered threads; by crossing itself, the soft loose thread becomes the surface.” “oh, i want to give myself away, but i know i have to wait and lean myself completely into myself.” (translated from the German by me) The design is inspired by one of Gunta Stölzl’s fabrics and a color study by Paul Klee. The collection is designed to meet the requirements of a modern user: their transparency allows for fexible combination and thus an individual spectrum of design possibilities.
  hearhear.org  
Stal miękka
Carbon steel
Acier au carbone
Kohlenstoffstahl
Acero de carbono
Acciaio al carbonio
Aço- carbono
Koolstofstaal
Carbon steel
0.5 sq ft
Carbon steel
0,15 m² (0,5 pi²)
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
Karbon çelik
Carbon steel
Carbon steel
Carbon steel
0,5 pés quadrados
Carbon steel
  www.oceanasian.com  
Poliestrowa szpachlówka wypełniająca do tworzyw sztucznych jest bardzo miękka. Posiada wyjątkową elastyczność i sprężystość.
Polyester filler for plastics is very soft. It features exceptional flexibility and elasticity.
Polyester Füllstoff für Kunststoffe ist sehr weich. Es verfügt über eine außergewöhnliche Flexibilität und Elastizität.
Poliészter töltelék a műanyag nagyon puha. Jellemzője a rendkívüli rugalmasságot és rugalmasságát.
  www.chirostlazare.com  
Ściółka jest odpowiednio ciepła dzięki czemu nie ma w niej wilgoci z odchodów i w okolicach poidła. Cały czas jest sucha i miękka. Warunki higieniczne ulegają znacznej poprawie. Ściółka może być wykorzystywana dłużej, co oznacza mniejsze koszty hodowli.
Stelivo má požadovanú teplotu, vďaka čomu nie je vlhké od výkalov ani v okolí napájadla. Celý čas je suché a teplé. Hygienické podmienky sa týmto podstatne zlepšujú. Stelivo sa môže dlhšie využívať, čím sa znižujú náklady na chov.
  23 Hits www.palazzo-nafplio.gr  
Miękka skóra naturalna Aktówki dla mężczyzn na zamek błyskawiczny zamknięcia czarny/brązowy kolor opcje
Mallette souple en cuir véritable pour les hommes à capuche fermeture couleur brun/noir Options
Weiches Echtleder Aktentasche für Männer Reißverschluss Schließung schwarz/braun Farboptionen
Cartera de cuero suave para hombres cremallera cierre opciones de Color negro/marrón
Valigetta morbida in vera pelle per uomini cerniera chiusura opzioni di colore marrone/nero
Pasta de couro genuíno macio para homens Zipper encerramento opções de cor preto/marrom
Χαρτοφύλακας μαλακό γνήσιο δέρμα για άνδρες φερμουάρ κλείσιμο μαύρο/καφέ χρώμα επιλογές
Zacht lederen aktetas voor mannen rits sluiting zwart/bruin kleuropties
کیف چرم نرم برای مردان زیپ بسته شدن گزینه های رنگ سیاه و سفید/قهوه ای
Мека естествена кожа куфарче за мъже цип затваряне черно/кафяво цвят опции
Maletí de cuir genuí suau per homes cremallera tancament opcions de Color marró/negre
Mekana prava koža torbu za muškarce Zipper zatvaranje Crna/smeđa boja opcije
Měkká pravá kožená Aktovka pro muže zip uzavření černé/hnědé barevné možnosti
Blødt ægte læder Rejsetaske for mænd lynlås lukning sort/brun farveindstillinger
Pehme ehtsa nahast portfell meestele tõmblukk sulgemine must/pruun värvi Valikud
Pehmeä aito nahka salkun Miesten vetoketjullinen sulkeminen musta/ruskea väri vaihtoehtoja
Puha valódi bőr táska férfiak Zipper bezárása fekete/barna befest választások
Lembut kulit asli tas untuk pria Zipper penutupan hitam/coklat warna pilihan
Minkštas natūralios odos portfelis vyrų užtrauktuką uždarymo juoda/ruda spalvų variantai
Myk ekte skinn koffert for menn glidelås lukking svart/brun fargealternativer
Servieta moale din piele pentru barbati cu fermoar închidere opţiuni de culoare negru/maro
Мягкий кожаный портфель для мужчин молния закрытия вариантов цвета черный/коричневый
Mäkký kožený kufrík pre mužov zips uzavretie čierna/hnedá farba voľby
Mehkega pravega usnja aktovko za moške zadrgo zaprtje črne/rjave barve možnosti
Mjukt äkta läder portfölj för män blixtlås stängning Svart/brun färgalternativ
Erkekler fermuar kapatma siyah/kahverengi renk seçeneği için yumuşak hakiki deri evrak çantası
Mīkstu īstas ādas portfelis vīriešiem rāvējslēdzi slēgšanu melns/brūns krāsu opcijas
Il-Briefcase ġilda ratba ġenwin għall-irġiel Zipper għeluq tal-kulur iswed/kannella għażliet
Beg Bimbit kulit asli yang lembut untuk lelaki poket zip penutupan hitam/coklat warna pilihan
Bag gwaith lledr meddal gwirioneddol ar gyfer opsiynau lliw Brown/DU dynion Zipper cau
مردوں جپر بندش سیاہ/براؤن رنگ اختیارات کے لئے نرم حقیقی چمڑے بریف کیس
Pòtdokiman fonn Veritab po bazann pou moun zip fèmen koulè nwa/wouj posiblite
  sportexpo.helexpo.gr  
Miękka i lekka siatka poliamidowa umieszczana bezpośrednio na uprawach polowych w celu zabezpieczenia przed insektami, szczególnie przed muchami, mszycami, wciornastkami, pchłami i chrząszczami.
Soft and light polyamide net which is placed directly in contact with field crops for protection against insects, in particular flies, aphids, thrips, fleas and beetles
Puha és könnyű poliamid háló, amely közvetlenül a szántóföldi növényekkel érintkezve telepíthető a rovarok, különösen a legyek, levéltetvek, rojtosszárnyúak, bolhák és bogarak elleni védelem céljából
  4 Hits www.molnar-banyai.hu  
Tropikalne parametry wody: Lekko kwasowa wartość pH i niska twardość węglanowa. Obniża twardość wody - Woda staje się miękka
Tropical water values: slightly acidic pH values and low carbonate hardness. Reduses water hardness – water becomes soft
  10 Hits www.ststwincaverns.hk  
Miękka opaska do siebie chłodne i suche
Mjuk svettband för att hålla dig sval och torr
  www.hothbricks.com  
Oprawa: miękka
Cover: paperback
  5 Hits www.monsieurpapillon.com  
- Miękka skóra wykorzystana w tworzeniu tej kolekcji znacznie skróci czas dopasowania się sandała
- El cuero flexible utilizado en la confección de esta colección reducirá considerablemente el tiempo de adaptación de su sandalia
  10 Hits sensiseeds.com  
Cienka, miękka dzianina
Fine-knit soft material
Tricot fin et doux
Weiches Feinstrickmaterial
Tejido suave de punto fino
Morbido, a punto fine
Fijn gebreid en zacht
  7 Hits www.police.pref.saitama.lg.jp  
Tekstura: miękka, okrągła
Texture en bouche : douce et ronde
Textur: weich, abgerundet
  veyvota.yaeshora.info  
Miękka jazda
Chop Killer
Weiches Fahrgefühl
Conducción suave
Navigazione morbida
  casino.bet365.es  
Twarda i miękka - skomplikowana siedemnastka
Hard and soft - tricky seventeen
"Hard" oder "Soft" - die verflixte 17
Natural y con As - la dificultad del 17
Hard e soft - Quel 17 spinoso
Fácil e Difícil - dezassete duvidoso
Μαλακό και σκληρό - δύσκολο δεκαεφτά
Hard en zacht - Lastige 17
Твърдо и меко - интересното седемнадесет
Hrajte podle svých karet, ne podle sázek
Spil din hånd - ikke din indsats
A handje szerint, ne a tét nagysága szerint játsszon
Spill hånden, ikke innsatsen
Jucati-va cartile si nu miza
Rozhodujte sa podľa kariet nie podľa vkladu
Spela din hand, inte din insats
  5 Hits www.glucoscare.com  
Woda w habitatach T. helleri zawsze ma alkaliczny odczyn z pH powżej 7,5. Jest bardzo twarda, ale może być też nieco bardziej miękka. Według moich obserwacji (wieloletnie pomiary) temperatura waha się w granicach 22 do 28 stopni.
Thorichthys helleri is associated with numerous groups of fish species. Cichlids include members of the genera; Thorichthyts (meeki, pasionis), Amphilophus (nourissati, robertsoni), Chuco intermedium, “Cichlasoma” (octofasciatus, salvini, urophthalmus), Parachromis friedrichsthalii, Paraneetroplus gibbiceps, Petenia splendida, Theraps (irregulare, lentiginosus), Vieja (argentea, bifasciata, heterospila, pearsei, ufermanni and probably V. regani).
  3 Hits www.weilan.com  
Miękka
très douce
hart
°fH
Мягкая
  www.chaletsalpins.ca  
Miękka
Soft
  3 Hits www.villamonastero.eu  
Przyjemna i bardzo miękka włóczka 4 ply uprzędziona z fantastycznej mieszanki wełny superwash oraz bawełny pima.
Et dejligt, meget blødt 4-trådet garn spundet af en lækker blanding af superwash-behandlet uld og pimabomuld.
  2 Hits www.habasit.com  
Miękka pianka
Pimple top
  4 Hits www.lakeprod.ch  
Niesamowicie miękka wełna 4 ply. Uprzędziona ze 100% wełny merino. Wełna nie mogłaby być miększa niż ta.
Lækkert og ualmindeligt blødt 4-trådet uldgarn. Anina er kamgarnspundet af 100 % superwash-behandlet merinould. Ulden, garnet er spundet af, er det blødeste af det bløde.
  ingear.de  
Miękka okładka
Softcover
Softcover
Softcover
Pehmeä päällyste
  www.hotel-hafen-hamburg.de  
Miękka część skrawająca dzięki większemu kątowi
Sortie en douceur grâce à un angle élevé
  serrupro-montreal.com  
Dunaujvarosi KKA-TuS Metzingen
EHF-Cup 1 (Women) - International
EHF-Cup (Damen) - International
Siarka Tarnobrzeg-ROW Rybnik 1964
  www.zanzu.de  
Szyjka macicy jest uniesiona i trudniej ją wyczuć. Jest ona nieznacznie rozszerzona i miękka.
Colul uterin se înalță și este mai dificil de palpat din vagin. Vaginul este puțin lărgit și se simte mai moale.
Шейка матки поднимется и будет меньше прощупываться через влагалище. Она станет немного шире и мягче.
Rahim ağzı yükselir ve vajinanızdan hissedilmesi zorlaşır. Biraz genişler ve daha yumuşaktır.
  parkhotelturku.fi  
Jost Motala X-Change (3in1) XS Plecak-torba miękka skóra bydlęca oliwkowy
Brooks England Cult Pickwick Zaino roll-top 15″ pelle tan
  www.talum.si  
Misja i moc Europy? Czy europejska "miękka siła" to tylko wspomnienie?
Development restructuring of enterprises in practice
  3 Hits it.wikiquote.org  
Ponieważ miękka leśna trawa
Personnalité irlandaise
  3 Hits www.cheers-wines.com  
Miękka opaska na głowę
795,00 HUF 1095,00 HUF
  2 Hits mnmentalhealth.org  
NOWA NIŻSZA CENA!! Miękka piłka terapeutyczna BeBo®
Der Softball von BeBo® ist ein geeignetes Hilfsmittel für viele Beckenboden Übungen.
  wearmoi.us  
Niewielka, miękka piłka do gniecenia, nadaje się również dla małych dzieci.
Piccola squeezy ball morbida, adatta anche per bambini piccoli.
  2 Hits www.gnu.org  
Miękka sprzedaż
Patent absurdity
  www.museummaritime-bg.com  
W unijnym systemie prawa antymonopolowego Komisja i państwa członkowskie są niezależne, jeżeli chodzi o stosowanie programu leniency. Miękka harmonizacja poprzez Modelowy Program Leniency ESK również nie wiąże krajowych organów ochrony konkurencji.
In the EU system of antitrust law, the European Commission and the member states are autonomous in their application of leniency programmes. The soft harmonisation via the European Competition Network’s Model Leniency Programme is not binding on national competition authorities.
  www.sensefuel.com  
miękka
le soft
die weichen
o soft
το μαλακό
  www.clario.de  
„Zaprojektowaliśmy przestrzeń wewnętrzną i zewnętrzną, która pozwala dzieciom wymyślać własne zabawy. Cały teren definiują dwa główne elementy – miękka nawierzchnia placu zabaw, której kulminacyjnym punktem jest stromy pagórek i wznosząca się nad ziemią, wykonana z drewna platforma do zabawy.
Asif Khan says: 'We designed an inside and outside space where the kids can invent their own play. This terrain is composed of two elements – a soft rubber landscape culminating in a steep hill and an elevated semi-enclosed timber space. The slides and rope nets bridge the vertical. The plan stimulates the kids to move, but also creates quiet spaces where they can rest. In this simple structure we’ve seen so much variety of play created by the children.'
  unique.education  
Dyskretny i elegancki tekstury. Miękka w dotyku i wzroku. W trzeźwej paletę neutralnych kolorach i akordy Totem meble. Jest to idealne miejsce, aby zabrać wyjątkowość pobyt opcja. Subtelność i innowacje.
Volvemos al mundo de lo orgánico, de lo natural, de aquellas texturas que se han creado sin intención de aportar y que, en cambio, han formado parte de nuestro entorno cotidiano y a las que vinculamos sensaciones y recuerdos.
  www.amt.it  
W dialektach wschodnich („miękka mowa”) dawne jat’ występuje na zmianę jako „ja” albo „e”: jest wymawiane jako „ja” jeśli jest akcentowane i następna sylaba nie zawiera przedniej samogłoski (e lub i), np.
In Eastern dialects ("soft speech") the former yat alternates between "ya" and "e": it is pronounced "ya" if it is under stress and the next syllable does not contain a front vowel (e or i) – e.g. мляко (mlyàko), хляб (hlyab), and "e" otherwise – e.g. млекар (mlekàr) – milkman, хлебар (hlebàr) – baker.
Dans les dialectes orientaux (« parole douce »), l’ancien yat alterne entre « ia » et « e » : il est prononcé « ia » s’il est accentué et que la voyelle suivante ne contient pas de voyelle antérieure (e ou i), par exemple мляко (mliàko), хляб (hliab), et « e » sinon : млекар (mlekàr, « laitier »), хлебар (hlebàr, « boulanger »).
In den ("weichen") ostslawischen Dialekten schwankt das frühere Jat zwischen "ja" und "e". Es wird als "ja" ausgesprochen, wenn es betont ist und die nächste Silbe keinen Vorderzungenvokal (e oder i) enthält: z.B. мляко (mljàko), хляб (hljab). Andernfalls wird es als "e" ausgesprochen: z.B. млекар (mlekàr) - Milchmann, хлебар (hlebàr) - Bäcker.
En los dialectos del Este ("habla suave") el antiguo yat alterna entre el "ya" y la "e". Se pronuncia "ya" si se acentúa y si la siguiente sílaba no contiene una vocal anterior (la "e" o la "i") - por ejemplo, мляко (mlyàko), хляб (hlyab), y con la "e" - por ejemplo, млекар (mlekàr) - lechero, хлебар (hlebàr) - panadero.
Nei dialetti orientali ("parlata dolce") l'antico yat si alterna tra "ya" ed "e". Si pronuncia "ya" se si accentua e se la sillaba seguente non contiene una vocale anteriore (e/i), ad esempio мляко (mlyàko) - latte, хляб (hlyab) - pane o млекар (mlekàr) - lattaio, хлебар (hlebàr) - panettiere.
In Oost-dialecten (zachte spraak) varieert de voormalige jat tussen "ja" en "e": het wordt uitgesproken ja als de nadruk er op ligt en de volgende lettergreep niet met een klinker (e of i) begint - bijvoorbeeld мляко (mljàko), хляб (hljab), en anders "e" - bijvoorbeeld млекар (mlekàr) - melkboer, хлебар (hlebàr) - bakker.
В източните диалекти (мек говор) бившият "ят" варира между "я" и "е": произнася се "я", ако е под ударение и следващата сричка не съдържа предна гласна (е или и) - например мляко (мляко), хляб (хляб), а иначе "е" - например млекар (млекар), хлебар (хлебар).
Na istočnim se dijalektima ("mekani izgovor") nekadašnji "jat" izgovara ili kao "ja" ili kao "e": Izgovara se "ja" ako je naglašen a slijedeći slog ne sadrži prednji samoglasnik ("e" ili "i"), npr. мляко (mljàko), хляб (ĥljab), i “e” : млекар (mlekàr, “mljekar”), хлебар (ĥlebàr, “pekar”).
I de østlige dialekter ("blød udtale"), yat skifter mellem "ya" og "e": Udtalen er "ya" i trykstærke stavelser hvor den efterfølgende stavelse ikke indeholder en fortungevokal (e eller i) – fx мляко (mlyàko), хляб (hlyab), og ellers "e" – fx млекар (mlekàr) – mælkemand, хлебар (hlebàr) – bager.
Idamurretes ("pehme hääldus") vaheldub endine jätt "ya" ja "e" vahel: seda hääldatakse "ya" rõhulises positsioonis, kui järgmine silp ei sisalda eesvokaali (e või i) – näiteks мляко (mlyàko), хляб (hlyab), ja "e" mujal – näiteks млекар (mlekàr) – piimamees, хлебар (hlebàr) – pagar.
A keleti ("lágy") nyelvjárásokban a korábbi jat hang "ja" és "e" között váltakozik: "ja"-nak ejtik akkor, ha hangsúlyos, és a következő szótagban nincs elöl képzett (magas) magánhangzó (e vagy i), például: мляко (mljàko), хляб (hljab), minden más esetben "e"-nek ejtik, például: млекар (mlekàr) – tejesember, хлебар (hlebàr) – pék.
Rytiniuose dialektuose (minkštas tarimas) buvusi "jat" (Ѣ) tarimas varijuoja tarp "ja" ir "e". "Ja" tariama kai yra kirčiuojama ir sekantis skiemuo neturi priekinių balsių "e" arba "i". Pavyzdžiui; мляко (mliako), хляб (chliab), priešingu atveju kaip "е" - pavyzdžiui, млекар (mlekar), хлебар (chlebar).
În dialectele slave de est ("moi") oscilează timpuriul Jat între "ja" și "e". Se pronunță ca "ja" , când este accentuat și următoarea silabă nu conține vocala anterioară (e oder i): de exemplu мляко (mljàko), хляб (hljab). În alte cazurise pronunță ca "e" : de exemplu. млекар (mlekàr) - lăptar, хлебар (hlebàr) - brutar.
В восточных диалектах (мягкое произношение) бывшая "ять" варьируется между "я" и "е" : "я" произностися под ударением и если последующий слог не содержит передних гласных (е или и) - например мляко (мляко), хляб (хляб), а в противном случае как "е" - например, млекар (млекар), хлебар (хлебар).
Vo východných dialektoch (v ktorých sa hovorí mäkko) sa hláska jať zmenila na „ja“ alebo „e“. Výslovnosť „ja“ sa realizuje v prízvučnej slabike, za ktorou nasleduje slabika neobsahujúca prednú samohlásku („e“ ani „i“), napr. мляко (mľàko) хляб (hľab). V ostatných prípadoch sa jať nahradilo hláskou „e“, napr. млекар (mlekàr) – mliekar, хлебар (hlebàr) – pekár.
V vzhodnih narečjih ("mehki govor") nekdanji jat prehaja med "ya" in "e". Ko je naglašen in naslednji zlog ne vsebuje sprednjega samoglasnika (e ali i) se izgovarja kot "ya", na primer мляко (mlyàko), хляб (hlyab), in na drugih položajih "e" – na primer млекар (mlekàr) – mlekar, хлебар (hlebàr) – pek.
I östliga dialekter ("mjukt tal") alternerar "yat" mellan "ya" och "e": den uttalas "ya" om den är betonad och om nästa stavelse inte innehåller någon främre vokal (e eller i) – t.ex. мляко (mlyàko) – mjölk, хляб (hlyab) – bröd, och "e" annars – t.ex. млекар (mlekàr) – mjölkbud, хлебар (hlebàr) – bagare.
Austrumu dialektos ("mīksta runa") bijušais jats variē starp "ja" un "e": tas ir izrunājams "ja", ja uz viņu krīt uzsvars un nākošā zilbē nav priekšējo patskaņu (e vai i) — piem., мляко (mlyàko), хляб (hlyab), pretējā gadījumā tas ir izrunājams kā "e" — piem., млекар (mlekàr) – piena pārdevējs, хлебар (hlebàr) – maiznieks.
I gcanúintí an Oirthir ("urlabhra bhog") malartaíonn iar-yat idir "ya" agus "e": fuaimnítear mar "ya" é má bhíonn sé faoi bhéim agus ná fuil guta caol (e nó i) sa chéad siolla eile - m.sh. мляко (mlyàko), хляб (hlyab), agus mar "e" aon áit eile - mar shampla млекар (mlekàr) - fear bainne, хлебар (hlebàr) - báicéir.
  3 Hits www.movu.ch  
  www.lhv.ee  
Włókna bawełny nadają powierzchni hamaka jego przyjazną w dotyku strukturę. Czysta bawełna jest miękka i przyjazna dla skóry jak żaden inny materiał wykorzystywany do wyrobu hamaków. Czystą bawełnę można rozpoznać po tym, że się nie mechaci.
Cotton fibres also provide the fabric with its comfortable surface structure. Pure cotton is very soft to the touch and skin unlike any other hammock material. You can recognise cotton fabrics by the fact that the fabric will not produce any lint.
Od ponad 30 lat, ACP wykorzystuje swoje bogate doświadczenie do uzdatniania wody pitnej przy użyciu CO2 w milionach europejskich domów. Zbyt miękka woda lub woda uzdatniana przy użyciu odwróconej osmozy może powodować korozję rur wodociągowych.
На протяжении более 30 лет ACP использовала свой опыт реминерализации питьевой воды для обработки питьевой воды с помощью СО2 в миллионах европейских жилищ. Слишком мягкая вода или очистка воды обратным осмосом может привести к коррозии водопроводных труб. В этом случае, обработка питьевой воды с помощью СО2 и известкового молока – одно из самых лучших существующих решений.
  cute.finna.fi  
  www.cbre.lu  
Jeśli szukasz czegoś innego od swojej niania, szukasz odpowiedniej osoby. Czy po ciężkim dniu powinieneś wrócić do domu i zobaczyć, jak twoje dzieci są szczęśliwe, jedzenie gotowe na stole, świece i miękka muzyka jazzowa grająca w tle?
If you’re searching something else from your nanny then you’re looking for the right person. After a hard workday would you like to come home and see your kids happy, food ready on the table, candles on and soft jazz music playing in the background? For me
Si vous cherchez autre chose chez votre nounou, alors vous cherchez la bonne personne. Après une dure journée de travail, aimeriez-vous rentrer à la maison et voir vos enfants heureux, de la nourriture prête sur la table, des bougies allumées et de la
  3 Hits www.mtb-check.com  
Krem nowej generacji zapewnia natychmiastowy efekt odmładzający o zwiększonej intensywności i trwałości. Innowacyjny kompleks Premium wchodzący w skład jego formuły sprawia, że skóra jest niezwykle elastyczna, miękka i jędrna przez cały dzień.
Eine neue Generation der Pflege für effiziente, sofortige und dauerhafte Korrektur im Alter. Der innovative Premium-Komplex schenkt der Haut den ganzen Tag über Geschmeidigkeit, Schutz und verfeinert zugleich das Hautbild. Glatt, matt, leuchtend,  nie zuvor war die Haut so natürlich schön.
Crema de nueva generación para una corrección antienvejecimiento reforzada, instantánea y duradera. Su innovador complejo premium revela una piel increíblemente flexible, suave y redondeada durante todo el día. Lisa, mate y luminosa, la piel nunca ha sido tan naturalmente bella.
  www.czechtourism.com  
Różnice w wielkości wybranych ryb nie mogą być zbyt duże, aby większe gatunki nie traktowały mniejszych jak zdobyczy. Woda miękka do maksymalnie średnio twardej jest idealna do takiego akwarium. Posadzone miejscami gęste grupy roślin, pomiędzy którymi powinny być odstępy, dostarczają gatunkom tworzącym rewiry możliwość wytyczenia granic.
Large numbers of colorful fish from the huge Amazon region of South America can be kept together quite well in community aquariums of slightly higher temperatures. Choose fish of similar size so larger fish won't consider the smaller ones prey. Soft, to a maximum of medium-hard water is best for these aquariums. Partially dense groups of plants should be left with sufficient space in between for shoals and territorial species to mark their range.
De nombreux poissons aux superbes couleurs originaires de l'immense territoire amazonien en Amérique du Sud, peuvent être maintenus ensemble dans un aquarium communautaire avec une température un peu plus élevée. La différence de taille des poissons sélectionnés ne devrait pas être trop importante, pour éviter que les grandes espèces ne considèrent les petites comme des proies. Une eau douce à maximum moyennement dure est appropriée pour un tel aquarium. Une végétation dense par endroits sous forme de groupes de plantes avec des espaces libres laisse aux bancs suffisamment d'espace de nage et permet aux espèces qui constituent des territoires de les délimiter.
Fische aus Westafrika leben im Uferbereich von Flüssen und in stehenden Gewässern. Im Randbereich des Aquariums bieten Aufbauten aus flachen Steinen den Barschen die Möglichkeit, Bruthöhlen zu beziehen. Spalten in diesen Aufbauten sind mit Pflanzen begrünt, die an den Steinen festwachsen. Ausgehöhlte Kokusnussschalen werden ebenfalls gern als Bruthöhlen akzeptiert. Ein Schwarm Salmler wird im Freiraum der mittleren Wasserschichten sehr aktiv. Weiches bis mittelhartes Wasser entspricht den Bedürfnissen dieser Fische.
En un acuario comunitario, se pueden tener juntos sin problemas un gran número de peces de vistosos colores procedentes de la enorma cuenca del Amazonas, si se aumenta ligeramente la temperatura. La diferencia de tamaño de los peces elegidos no debería ser extrema, para que las especies grandes no consideren a las pequeñas como presa. Para un acuario de este tipo, resulta adecuada un agua entre blanda y como máximo semidura. Una población de plantas en grupos frondosa en ciertos puntos con espacios intermedios proporciona suficiente espacio para nadar a los bancos de peces y ofrece a las especies territoriales la posibilidad de imponer sus límites.
Un grande numero di coloratissimi pesci provenienti dall'immenso territorio dell'Amazzonia in sud America possono essere allevati molto bene in una vasca di comunità con una temperatura leggermente più alta. Scegliete pesci di dimensioni simili per evitare che i pesci più grandi considerino i più piccoli come prede. Per questo tipo di acquario è adatta un'acqua tenera o di media durezza. Una vegetazione in gruppi parzialmente fitta con spazi intermedi deve lasciare ai pesci sufficiente spazio per nuotare e offre alle specie territoriali la possibilità di marcare i loro confini.
Pode-se manter uma grande quantidade de peixes coloridos da enorme região do Amazonas na América do Sul juntos num aquário comunitário à temperatura mais alta. As diferenças de tamanho dos peixes seleccionados não podem ser muito extremas para que as grandes espécies maiores não vejam os peixes menores como presa. O tipo de água apropriada para este aquário é a água macia e até no máximo meio dura. Uma vegetação densa em algumas partes do aquário com intervalos deixa aos cardumes espaço suficiente para nadar e oferece às espécies que constituem territórios uma possibilidade para delimitar a área.
Μεγάλος αριθμός πολύχρωμων ψαριών από την τεράστια σε μέγεθος περιοχή του Αμαζονίου στην Νότια Αμερική μπορούν να κρατηθούν εύκολα μαζί σε κοινόβια ενυδρεία με λίγο υψηλότερες θερμοκρασίες. Επιλέξτε ψάρια ίδιου μεγέθους ώστε τα μικρότερα να μην θεωρηθούν ως τροφή από τα μεγαλύτερα. Μαλακό, το πολύ έως μετρίως σκληρό νερό είναι καλύτερο για τα ενυδρεία αυτά. Περιοχές με πυκνό φύτεμα όπως και περιοχές ελεύθερης κολύμβησης με αρκετό χώρο μεταξύ τους θα πρέπει να δημιουργηθούν για τα κοπάδια των ψαριών αλλά και για τα ψάρια που οριοθετούν τις περιοχές τους.
  www.ivextrans.eu  
Wiosną w powietrzu unosi się rajski zapach kwitnących krzewów różanych, latem miękka trawa zaprasza, by się na niej położyć i pogrążyć w lekturze ulubionej książki, jesienią z kolei barwne liście tworzą wyjątkową oprawę dla wspaniałych widoków, zaś zimą zachwycają ośnieżone dachy na Malej Stranie, które można podziwiać, wdychając aromat grzanego wina.
L’attraction principale de la colline de Petřín est sans conteste sa tour d’observation. Lorsque vous vous direz qu’elle vous rappelle la plus grande attraction de Paris, vous ne serez pas loin de la vérité. Il s’agit en réalité d’un modèle réduit de la tour Eiffel, construit à l’occasion de l’exposition anniversaire de 1891. Avant de gravir son sommet, assurez-vous que la mémoire de votre appareil photo est suffisante, car les vues panoramiques depuis ce lieu font partie des plus belles de Prague.
Kwas chlebowy rozrzedzimy w małej ilości ciepłej wody i zostawimy parę godzin, najlepiej przez noc, wyrosnąć. Grzyby z kminem włożymy do garnka, dodamy obrane, omyte i w kosteczki pokrojone ziemniaki. Dolejemy wodę, osolimy i ugotujemy do miękka. Potem dodamy wyrośnięty kwas chlebowy i gotujemy.
Dilute the sourdough with a bit of lukewarm water and let rise for several hours, preferably overnight. Put mushroom and caraway in the pot, add peeled, washed potatoes cut in cubes. Pour in the water, salt and cook until tender. Then add the fermented sourdough mixture and cook. Cut the onion in small pieces and fry on butter or lard, adding it in the soup. Prepare scrambled eggs (the mixture should not be too thick), serving them either directly on the plates or putting them in the soup.
1 2 Arrow