dauzkagu – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      84 Ergebnisse   42 Domänen
  www.metalgate.cz  
Heziketa-zentro integrala gara 2 eta 18 urte bitarteko haur eta gazteentzat. Hezkuntza-etapa guztiak dauzkagu, baita proiektu osagarri asko ere.
Somos un centro integral para niños y jóvenes de 2 a 18 años con todas las etapas educativas y una gran variedad de proyectos complementarios.
  www.itk-engineering.de  
“Neurrira eginiko traje baten modukoa da; behar dituen egokitze-sistema guztiak eskaintzen dizkiogu bezeroari, auto batean sartu eta gai izan dadin gidatzeko” azaldu du Iratxe Andrések, “banatzaile asko dauzkagu erabiltzaile bakoitzak behar dituen osagarriak eskuratzeko, izan ere, gerta liteke pertsona batek zentimetro bakar bategatik gidatzeko aukera izatea ala ez”.
Entre ambas empresas, la autoescuela y el taller de soluciones adaptadas Irrintzi, ofrecen un servicio integral para personas con discapacidades severas, permitiendo así que personas con distrofias musculares, tetraplejias o parálisis cerebral puedan moverse de manera autónoma con su propio vehículo. De esta forma, se han convertido en el único servicio a nivel estatal que ofrece adaptaciones para personas con discapacidad física de forma totalmente personalizada. “Es un traje a medida, proporcionamos todas las adaptaciones para que la persona pueda subirse al vehículo y conducir”, explica Iratxe Andrés, “tenemos muchos distribuidores para poder acceder a los accesorios que necesita cada usuario, porque estamos hablando de que por un centímetro de diferencia una persona puede conducir o no”.
  2 Treffer www.matis-fashion.com  
Ondorioz, gizonok hainbat pribilegio dauzkagu: aisialdirako denbora gehiago daukagu; esparru publikoan, politikan nahiz ekonomian botere handiagoa dugu; eta emakumeen etxeko lanaz eta zaintzaz gozatzen dugu.
Los hombres que firmamos esta Carta somos conscientes de que vivimos en una sociedad en la que existe una manifiesta desigualdad en las relaciones y en el reparto del poder entre mujeres y hombres y en la que lo femenino se subordina a lo masculino. Como consecuencia de ello, los hombres tenemos determinados privilegios: disfrutamos de más tiempo de ocio, ocupamos la mayor parte del espacio público y del poder político y económico y nos beneficiamos del trabajo doméstico y de cuidado realizado muy mayoritariamente por las mujeres. Sin embargo, esta forma de organización social también nos afecta negativamente y no nos satisface el modelo de hombre tradicional y machista que hemos tenido como referente social en la construcción de nuestra identidad y que condiciona el desarrollo integral de nuestra personalidad.
  developer.salesforce.com  
“Hemen (Nafarroa iparraldeko puntu bat seinalatuz) atzo ez zen ETB ikusten. Ikusten den lekuetan ere, egun batean ikusten da eta bestean ez, eta ez zaio inori inporta, posible da? Txinan arinago ikusiko da ETB Nafarroan baino. Antena bat jartzeko sekulako dirutza… eskandalugarria da. Ez da ulertzen. Telebistan 100 kate dauzkagu gaur egun eta Euskal Telebista ez? Azaldu hau kanpoko bateri!”
Pero ese mapa le sugiere a Ilaski más realidades “terribles”. “Aquí (señalaba un punto del norte de Navarra) ayer no se veía ETB. Y en los sitios que se ve, un día se ve, pero al siguiente no; y eso no le impora a nadie ¿cómo es posible? ETB se verá antes en China que en Navarra. Pagan cantidades desproporcionadas para poner una antena… es escandaloso. No se entiende. Podemos ver más de 100 cadenas en la televisión ¿y Euskal Telebista no? ¡A ver quién explica esto a un extranjero!”.
  2 Treffer www.bizkaia.net  
"Kontuak saneatuta dauzkagu, etxeko lanak eta doikuntzak egiten joan gara azken urteotan; beraz, beste batzuk baino hobeto gaude krisiaren aurrean eta beste modu batera egin ahal diogu aurre, inor etorri gabe orain zer egin behar dugun esatera".
José Luis Bilbao ha recordado que la Diputación Foral de Bizkaia es la más transparente de todo el Estado. "Tenemos las cuentas saneadas, hemos ido haciendo los deberes y los ajustes los últimos cuatro años; por tanto, estamos mejor que otros ante la crisis y podemos afrontarla de otra manera, para que nos vengan ahora a decir lo que tenemos que hacer". "En Bizkaia tenemos el ayuntamiento de la capital y a la Diputación más transparentes del Estado y, sin embargo, pretenden aplicarnos las mismas medidas y los mismos recortes."
  www.gaiker.es  
Material termoplastiko egokia azken aplikazioaren arabera hautatzeko tresnak dauzkagu: commodity-ak (PE, PP, estirenikoak, EVA eta abar), plastiko teknikoak (PA, PC, PET, PBT, POM, PEI, PES, PEEK eta abar) eta jatorri naturalekoak (PLA, biodegradagarriak eta abar).
Contamos con herramientas para la selección del material termoplástico adecuado en función de la aplicación final: commodities (PE, PP, Estirénicos, EVA, etc.), plásticos técnicos (PA, PC, PET, PBT, POM, PEI, PES, PEEK, etc.) y de origen natural (PLA, biodegradables, etc.).
  2 Treffer www.eusko-ikaskuntza.org  
Espainiako erakundeetako heraldikaren jatorrian, hein handi batean, Behe Erdi Aroaren hasieratik zigiluetan erabilitako enblematikako elementu asko eta asko dauzkagu. Hizkuntza bisual berezia zuen enblema lortzen ahalegindu ziren, betiere garaian garaiko gustu heraldikoei men eginez.
En el orígen de buena parte de la heráldica institucional hispana se encuentran muchos de los elementos representados en la emblemática sigilar de la que hicieron uso desde los albores de la Baja Edad Media. Mediante un peculiar lenguaje visual, buscaron la adopción de un emblema que siguiendo el gusto heráldico imperante, fuera representación idónea de su personalidad jurídica.
  www.ifv-katharinaii.de  
Luzemetraiak, bai laburmetraiak, telebista, publizitatea, antzerkia edo zuzenezko gertaeratan lan egiten dugu. Lau taldekide finkoak eta beste hainbat ebentualak osatzen dugu DRAMA FX. Tailerra eta biltegia dauzkagu, bertan edozein gidoi edo ideia materializatzeko.
Diseñamos y producimos tanto efectos físicos, como mecánicos y pirotécnicos para todo tipo de clientes dentro de los sectores cinematográficos, publicidad, televisión, teatro, centros de atracciones públicas y eventos en directo. Contamos con un personal permanente de 4 técnicos y diseñadores, combinando una amplia gama de técnicas para hacer posible todo tipo de ideas.
  2012.atomexpo.ru  
Halaz guztiz, merezi izan du atzeratzea; izan ere, proiektua luzatu baldin bada, hasierako asmoak arian-arian handituz joan zirelako luzatu da. Hasi ginenean, 20 sarrerako Glosario bat genuen buruan, eta, gaur egun, 65 dauzkagu ia, denak ere 30 bat adituk zabal eta argi definituak, Glosario honetarako berariaz (luxu ederra!).
Nos pusimos manos a la obra hace un par de años... ¡pensando que estaría lista en dos meses! La demora, sin embargo, valió la pena porque se debió a que las expectativas iniciales crecían y crecían sobre la marcha. En nuestras cabezas se perfilaba un Glosario con 20 entradas y, a día de hoy, contamos con casi 65, definidas de manera amplia y clara por una treintena de expertas, expresamente para esta ocasión (¡un lujo!). La calidad técnica de los vídeos en LSE y las ilustraciones era algo que, a decir verdad, tampoco barajábamos al principio.
  bertan.gipuzkoakultura.net  
Gure lurraldean adibide onak dauzkagu: Ama Xantalengo nekropolia, batez ere; eta, neurri apalagoan, gaur arte berreskuratu diren bi hileta epigrafe bakarrak: lehen deskribatu dugun Andrearriagakoa, eta Zegamako San Pedro ermitako aldarearen oinean gorde dena.
Otro de los aspectos conocidos de la espiritualidad de época romana son los cultos funerarios, bien representados en este territorio a través de la necrópolis de Santa Elena y -en menor medida, de los dos únicos epígrafes funerarios recuperados hasta la fecha, el de Andrearriaga -ya descrito, y el conservado al pie del altar de la ermita de San Pedro, en Zegama.
  8 Treffer festafrika.net  
Horrenbestez, arrazoiak ditugu, ugari gainera, efemeride hau ospatzeko, eta oinarriak dauzkagu datozen 50 urteetara baikor begiratzeko, bai horixe, ULMA errealitate sozioenpresarial sendoa baita, etorkizunerako proiektu goranahia eta erakargarria duena.
Tenemos por lo tanto motivos, y muchos, para celebrar esta efeméride y desde luego contamos con la bases para mirar con optimismo a los siguientes 50 años, ya que ULMA es una realidad socioempresarial que está consolidada, que cuenta con un proyecto de futuro ambicioso y atractivo. Tenemos unos cimientos mucho más sólidos que los que tuvieron los anteriores.
  2 Treffer www.medcomtechgroup.com  
Testuan TIPIko kideei eta gaur egun proiektuan parte hartzen ari den Kueto eskolako zuzendariari, Inés Domínguezi, egindako elkarrizketetaz gain,  urteetan zehar egindako Elkartokien hainbat argazki dauzkagu.
El pasado 15 de octubre Deia y Noticias de Álava publicaron un artículo sobre Elkartoki escrito por la periodista Idoia Alonso. En el texto, además de las entrevistas al equipo de TIPI y a Inés Domínguez, directora de Kueto Eskola (una de las escuelas participantes este año) encontramos imágenes tomadas de los distintos Elkartokis que hemos hecho a lo largo de nuestra andadura.
  2 Treffer kweezine.com  
Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasun sailburuak, Estibaliz Hernézek, aipatu du badirela “zantzu positibo batzuk ekintzailetzaren arloan, nahiz eta bide luzea dagoen egiteko”, eta Eusko Jaurlaritza ekintzaileen alde ari dela lanean erakundeen arteko koordinazio handiagoa lortu eta tramiteak sinpletu beharrez. “Eragile asko dauzkagu eta koordinazio handiagoa behar dugu emaitza hobeak lortzeko”.
La viceconsejera de Tecnología, Innovación y Competitividad, Estibaliz Hernaez, ha señalado que existen “signos positivos en el emprendimiento aunque hay un camino largo para recorrer” y que el Gobierno vasco está trabajando en una mayor coordinación institucional y de simplificación de trámites para el emprendedor. “Tenemos muchos  agentes y hay que coordinarse para obtener mejor resultados”.
  www.pm-international.com  
Irabazi-asmorik gabe sortutako erakundea da fundazioa. Interes orokorreko xedeak betetzeko erabiltzen da beti fundazioaren ondarea, sortzaileek hala nahi izan dutelako. Datu sorta honetan Euskadin eratutako fundazioak dauzkagu formatu desberdinetan.
Una fundación es una organización constituida sin fin de lucro, que por voluntad de sus creadores destina su patrimonio a la realización de fines de interés general con carácter duradero. En este conjunto de datos presentamos el listado de Fundaciones constituidas en el País Vasco en diversos formatos.
  4 Treffer www.ehu.eus  
EHUn espezialista ugari dauzkagu, prest egongo liratekeenak hainbat arlo eta programatan nazioarteko lankidetza ekintzetan parte hartzeko. Hori dela eta, Garapenerako Lankidetza Bulegoak datu base bat prestatu du giza baliabide horien datuekin.
La Oficina de Cooperación al Desarrollo ofrece asesoramiento a los Centros, Departamentos y miembros de la comunidad universitaria que tengan en curso o quieran poner en marcha actividades de cooperación al desarrollo, tanto en lo relacionado con las metodologías de formulación y seguimiento de proyectos, como en lo referido a la búsqueda de posibles fondos externos.
  www.mondragon-corporation.com  
Fagor Altzarietako Export Managerra den Leire Aguirrebeñaren hitzetan: “Fagor sukalde berritzaile eta kalitatekotan nabarmentzen den marka europarra da, eta txinatar merkatuan oso harrera ona izaten ari da. Ondorioz, merkatu horretan epe laburrera eta ertainera asko hazteko plan goranahiak dauzkagu”.
Según Leire Aguirrebeña, Export Manager de Fagor Mueble: “Fagor es una marca europea con un claro distintivo en cocinas innovadoras y de calidad, lo cual está teniendo muy buena acogida en el mercado chino. Tenemos por tanto ambiciosos planes de crecimiento a corto y medio plazo en este mercado”.
  2 Treffer living-archive.org  
Proiektua ofizialki ixteko gutxiago falta den honetan, gauza asko dauzkagu esku artean. Laster haien berri emango dizuegu. Momentuz hemen uzten [...]
Los días 21 y 22 de marzo, Sara Cagliero dio la formación "Violencias sexuales en la universidad: reconocer, acompañar y [...]
  www.zyrgon.com  
PC ordenagailu bat eta Mac-erako HDMI eta VGA adaptadoreak (mini-display port) dauzkagu ere.
Video-proyector PANASONIC PT-VX400NT (4000 lumens) direccionado al telón de fondo (7m de tiro)
  www.getxo.net  
Gure proposamena da GETXO SEKULA KONTATU EZ DIZUETEN MODUAN ezagutzea. Alde horretatik, gure aholkua da bisita tokiko gidari batekin egitea. Bi ibilbide dauzkagu antolatuta, bakoitza bi ordukoa.
Os proponemos realizar una visita guiada para conocer GETXO COMO NUNCA TE LO HAN CONTADO. Para ello os recomendamos que  hagáis la visita acompañados de un/a guía local. Os ofrecemos 2 tours distintos, de 2 horas de duración.
  3 Treffer restaurantgeorgesparis.com  
Munduko 5 herrialdetan eta 15 hirietan programak dauzkagu. Aukeratu zurea!
Tenemos programas en 15 ciudades de 5 países del mundo. ¡Escoge el tuyo!
  5 Treffer www.alsa.es  
Publizitate-euskarri mota asko dauzkagu, izugarrizko eraginarekin eta irispide ikaragarriarekin.
Contamos con una gran variedad de soportes publicitarios que garantizan un gran número de impactos y un enorme alcance.
  www.elifle.com  
Heziketa-zentro integrala gara 2 eta 18 urte bitarteko haur eta gazteentzat. Hezkuntza-etapa guztiak dauzkagu, baita proiektu osagarri asko ere.
Somos un centro integral para niños y jóvenes de 2 a 18 años con todas las etapas educativas y una gran variedad de proyectos complementarios.
  4 Treffer gasplus.canadiantire.ca  
Gure eskualdean dauzkagu lekuak
Espacios con los que contamos en nuestra comarca
  4 Treffer vagtech.hu  
Igeriketa egin nahi duen edozeinek parte hartu dezake, adin ezberdinetako igerilariak bait dauzkagu. 8etatik hasi eta Master mailarainoko taldeak dauzkagu.
Abarcamos una franja de edad muy amplia para toda persona que quiera practicar el deporte de la natación, desde los 8 años hasta la categoría Máster que es abierto a todos.
  themarketingpractice.com  
Izena ematean, irakasle zein ikasleek parte hartzearen trukeko oparia jasoko dute. Gainera, kategoria bakoitzeko irabazleentzako izugarrizko sariak dauzkagu.
Al inscribiros, los docentes, alumnos y alumnas recibirán un un regalo de participación. Además, contamos con magníficos premios para los ganadores de cada categoría de participación.
  www.spartanrace.ch  
TELEFONOAREKIN ARAZOAK DAUZKAGU BILBOKO BULEGOAN EUSKALTELEN ARAZO BATENGATIK.
ESTAMOS TENIENDO PROBLEMAS CON EL TELÉFONO EN LA OFICINA DE BILBAO POR UN PROBLEMA DE EUSKALTEL
  www.biobioestuyo.cl  
Euskal Herrian, zoritxarrez, greban parte hartzeko arrazoiak nahikoak eta soberan dauzkagu; Hegoaldean, dagoeneko, 237.000 arrazoi baino gehiago, hain zuzen. Arrazoiak badauzkagu ere, hezkuntzan, osasungintzan eta mendekotasunean eginiko murrizketei aurre egiteko, beren lanaren bitartez, orain prekarizatuagoa, ikusezinagoa eta baliogabetuagoa, berriro bizitzaren zaintza emakumeen ardurapean uzten dituztenak.
En Euskal Herria, lamentablemente, sobran las razones para secundar la huelga. En Araba, Bizkaia, Gipuzkoa y Nafarroa contamos ya con más de 237.000 razones para secundarla. Tenemos también razones para rebelarnos contra los recortes en educación, sanidad y atención a la dependencia que insisten una vez más en hacer recaer el cuidado de la vida y la tensión de la desprotección sobre las espaldas de la mujeres a través de su trabajo, ahora más precarizado, invisibilizado y desvalorizado. La mitad de la juventud, que busca empleo y dignidad en vano, también nos da razones para la huelga, como lo son las cifras de pobreza que alcanzan ya el 11%, o el hecho flagrante de que casi una de cada diez familias tengan a todos sus miembros en paro.
  www.wiloffermans.com  
Agerraldian, halaber, sailburuak nabarmendu du «pertsonen abiadura handiko garraiorako eta salgaien garraiorako EAEko trenbide berriak gure herrialdean, penintsulan bertan eta Europako hego-mendebaldean izango duen garrantzi eta eragin sozial, kultural eta ekonomikoa. Europar Batasunak lehentasun erabatekotzat jo du proiektu hau gure herrialdearen eta euroeskualdearen garapenerako. Geure zatia betetzen ari gara, Estatuaren kudeaketa motelak atzerapenak besterik eragin ez diezazkigukeen arren. Gure kokapen geografikoa estrategikoa da Europan, eta intermodalitateko nahiz jasangarritasuneko printzipioen araberako plataforma logistikoak eta trenbide, hegazkin, itsasontzi eta errepide bidezko garraiorako azpiegiturak dauzkagu».
En su comparecencia, Oregi ha destacado la "importancia y trascendencia social, cultural y económica de la nueva red ferroviaria vasca de alta velocidad para el transporte de personas y mercancías, no solo para nuestro País, sino también para todo nuestro entorno peninsular y del sudoeste europeo. Se trata de un objetivo absolutamente prioritario de la Unión Europea, que garantiza nuestro avance como pueblo y euroregión en su desarrollo y que estamos cumpliendo a pesar de las demoras a las que la gestión estatal nos puede arrastrar. Disponemos de una estratégica situación geográfica en Europa y contamos con unas plataformas logísticas e infraestructuras de transporte por ferrocarril, avión, barco y carretera perfectamente combinadas que responden a los principios de intermodalidad y sostenibilidad".
  2 Treffer www.copacabanaholiday.com.br  
Kongresu, hitzaldi edota pizgarriak emateko lekua behar baduzu, hauxe duzu aukerarik onena: enpresa bilerak antolatzen eta bateratzen eskarmentu handiko profesionalak dauzkagu eta horrexegatik ohiko bezeroek uste osoa daukate guregan, baitakite gure hornikuntzak prestatu ditugula zure ekitaldia antolatzea erraza izan dadin:
La Ribera ofrece un espacio multifuncional destinado a profesionales que quieran realizar sesiones fotográficas, rodajes, desfiles de moda… Y un lugar en una ubicación incomparable para dejar aflorar vuestros recuerdos y disfrutar del evento.