bertakoak – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  ardhindie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bertakoak eta udatiarrak:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deba.eus as primary domain	Residentes y veraneantes

  www.etxepare.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Irakasleen artean atzerriko adituak nahiz bertakoak izango dira: Elena Delgado (University of Illinois at Urbana Champaign), Jo Labanyi (New York University), Luis Martín-Estudillo (University of Iowa), Karlos Cid Abasolo (Universidad Complutense de Madrid), Clara Montero (Eusko Jaurlaritzako Kultura Sustapenerako zuzendaria), Miren Azkarate (UPV-EHU), Lourdes Elosegi (HABE)...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etxepare.eus as primary domain

A partir de su experiencia y trayectoria como escritora en lengua vasca, Arantxa Urretabizkaia estudiará las obsesiones y temas que han marcado la vida literaria vasca de las últimas décadas. Su análisis partirá de la importancia que el renacer cultural vasco tuvo en los últimos años del franquismo y reflexionará sobre los hitos que marcaron las décadas de los años 60 y 70, décadas en las que la heterodoxia cultural y política marcaron las creaciones de los artistas vascos. Fueron años en los que nuevas voces y poéticas, como las de las escritoras de la generación de Urretabizkaia, reclamaron nuevas formas de decir y decirse en propuestas narrativas que renovaron absolutamente el panorama de la época. La apuesta por novelas de corte autobiográfico, o la reivindicación de una memoria histórica doméstica silenciada verá su plasmación más acertada en obras literarias escritas por mujeres que deconstruirán mitos y tabúes conocidos como el del matriarcado vasco y el rol asignado por el nacionalismo vasco a la mujer.

  www.mondragon.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lan merkatuan sartzea erraztuko dien zubiak artikulatzeko helburuarekin, ikasleek marketing eta irristaketa kirolen unibertsoarekin lotutako enpresetan azken proiektua garatzeko aukera izango dute. Bertakoak diren Pukas Surfboards eta Loreak Mendian bezalako enpresek, hasi zenetik bere interesa agertu dute proiektuan eta egun graduondokoaren laguntzaile bezala mantentzen dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	Con el objeto de articular puentes que faciliten el acceso al mercado laboral de los alumnos, éstos tendrán la oportunidad de desarrollar un proyecto final en empresas vinculadas al universo del deslizamiento o el marketing. Empresas locales como Pukas Surfboards y Loreak Mendian han mostrado su interés en el proyecto desde su creación y actualmente se mantienen como colaboradores del postgrado.

  festafrika.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

6 hilabete igaro ondoren, ia konturatu gabe, hirugarren etapan sartuta zaude, eta orduan hiriarekin, jendearekin ohitzen hasten zara, gero eta erosoago zaude lanean, hizkuntza pixka bat gehiago ulertzen duzu, jada beste pertsona batzuk ezagutu dituzu, zu moduan Sao Paulon atzerriratuta daudenak zein bertakoak direnak, eta horiek lagunak dituzu, egunaren bukaeran beraiekin partekatzen dituzu-eta interesak, kezkak, leku berriak ezagutzeko gogoak, eta beraiek laguntzen dizute-eta egunerokoak diren arren zuretzat beharrezkoak diren zereginetan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain

A los 6 meses sin darte mucha cuenta entras en una tercera etapa, en la que empiezas a hacerte a la ciudad, a la gente,  a sentirte más cómoda en el trabajo, ya entiendes algo más el idioma, para entonces ya has conocido otras personas  que están expatriadas como tú en São Paulo o que son del país, y que para ti, son tus amigos, porque al final del día, es  la gente con la que compartes las mismas inquietudes, ganas de conocer lugares nuevos, que te ayudan en cosas cotidianas  pero necesarias. Y algo muy importante, tus expectativas han cambiado y ya miras la ciudad como es, no como esperarías que fuera y eso te ayuda a disfrutarla.

  www.bizkaia.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Denen artean egokienak, ostera, ibaiak eta haranak estutzen ziren guneak izan behar, bertatik arroilak edo haitzarteak menderatuz, ehizarako hobeto egokitzen ziren eta. Halakoxea da Axlor. Orduko lehenengo erlijio-zantzuak ere bertakoak dira, hilobiratzeko moduan ikus daitekeenez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bizkaia.net as primary domain

La localización de las cuevas de habitación del hombre musteriense sintetiza con claridad los rasgos dominantes en su época: clima frío y, economía depredadora. El frío reinante le orientaría a buscar refugio en las cavernas que, por debajo de los 400 m sobre el nivel del mar le daban abrigo. Las situadas sobre las confluencias de los ríos y, los valles y, desde las que se dominara un desfiladero o un barranco serían las más idóneas para su actividad cazadora y, por lo tanto las preferidas, como Axlor. En ella se encuentran los primeros indicios de religiosidad, materializados en los enterramientos.

  www.taxi-zadar.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Osasunaren zaintza eraginkorra izan dadin, enpresariek osasuna zaintzen duten sailei (bertakoak edo kanpokoak) mediku-azterketen borondatezko edo nahitaezko izaera zehazteko eskatu behar diete prebentzio-jardueraren planifikazioaren barruan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adegi.es as primary domain	Para que la vigilancia de la salud sea efectiva los empresarios deben solicitar a los departamentos de vigilancia de la salud, sean propios o ajenos, que determinen la voluntariedad o la obligatoriedad de los reconocimientos médicos dentro de la planificación de la acción preventiva.

  2 Hits www.24bettle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kantabriar mendizerrak barrera natural bat osatzen du, Kantabrikoak euskal probintziengan ihardutzen duen sartzea galeraziz, zona Ipar eta Hegoekialdeko haize hotz eta hezeetatik babesten du. “Cierzo” deituriko haize honek, mendizerrara iristean, hodei eta behelainoz inguratzen du. Bertakoak “cierzko geruza” deitzen dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laguardia-alava.com as primary domain	La Sierra de Cantabria forma una barrera natural que impide la penetración de la influencia que el Cantábrico ejerce sobre las provincias vascas, y protege la zona de los frios y húmedos vientos del norte y noroeste. Este viento llamado 'cierzo', al llegar a la sierra, la envuelve con un manto de nubes y nieblas pegadas a ella, que los nativos denominan 'capa del cierzo'.

  2 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Irudi horien aniztasun diakro-nikotik eta sinkronikotik abiatuta, horiek interpretatzeari ekingo diogu, oinarri gisa gizarte taldeak (bertakoak nahiz kanpokoak) eta testuinguru historiko ezberdinak hartuta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La comunicación analiza la centralidad del paisaje en la construcción de imágenes de identidad colectiva a partir del caso del Valle de los Pedroches. Desde la premisa de la diversidad, diacrónica y sincrónica de estas imágenes, se propone un acercamiento a su interpretación a partir de los distintos grupos sociales, autóctonos o foráneos y los diferentes contextos históricos.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Espainiako humanista Patzcuaro egin zuen bere lanaren ardatza, komunitate bat non Creole, Espainiako bertakoak eta bakean bizi. Gure ibilaldi hurried aurkitu bizia eta alaia, kale harriztatuak eta Rowdy atariak dituzten hirigintza.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

El humanista español hizo de Pátzcuaro el núcleo central de su obra, una comunidad donde criollos, indígenas y españoles convivieron en paz. En nuestro paseo apresurado descubrimos un lugar vibrante y alegre, con un urbanismo de calles empedradas y portales alborotados. Nuestros ojos vuelven una y otra vez al color rojo profundo de las paredes de las casas. En Pátzcuaro es parada obligatoria la Casa de los Once Patios. Los artesanos de la región purépecha mantienen abiertos aquí sus talleres, donde trabajan y venden joyas, textiles, juguetes y muebles elaborados a mano. De aquí salen innumerables estatuas religiosas cada año para muchas iglesias de México. Todas están elaboradas a partir de la pulpa de caña, que dota de una ligereza extraordinaria a la pieza. La técnica se llama “maque” y ya era utilizada en el pasado por los indígenas para transportar cómodamente a sus dioses en periodos de guerra.

  www.eastspring.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bigarren fase batean, Larrañazubi errekako hondoak garbitu dituzte lurren pilatzeak uretako bizitza trabatzen zuten eremuetan eta kaltetutako guneetako landaretza lehenera etortzeko beharrak egin dira. Horretarako, besteak beste, Bizkaikoak bertakoak diren zuhaitz, zuhaixka eta landare mordoa landatu dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getxo.eus as primary domain	En una segunda fase, se han limpiado los fondos del arroyo de Larrañazubi en las áreas donde el depósito de tierras obstaculizaba la vida acuática del mismo y se ha procedido a recuperar y regenerar la vegetación de las zonas afectadas. Para ello, entre otras actuaciones, se ha plantado una gran cantidad de árboles, arbustos y plantas de origen autóctono de Bizkaia.

  3 Hits kweezine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proiektuak mentoreek emandako mentoring-saioen bidez aberastuko dira; mentore batzuk bertakoak dira eta beste batzuk nazioartetik, gizarte-berrikuntzarekin lotutako erakundeetatik etorriak, adibidez, Nesta, the Young Foundation edo Euclid Network.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	De los 1.254 proyectos de toda la UE presentados, 30 han sido seleccionados para participar en esta segunda fase que comienza el lunes. Los proyectos serán enriquecidos a través de sesiones de mentoring que ofrecerán una serie de mentores locales y otros que vienen de organizaciones internacionales relacionadas con la innovación social, tales como Nesta, the Young Foundation o Euclid Network.

  dipc.ehu.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DIPCko Konputazio Zentruaren helburua ikerlarien, bai bertakoak bai bisitariak, beharrak betetzea da. Zentruaren egoitzan konputazio serialerako eta paralelorako beharrezko diren baliabideak aurkitzen dira, baita Fundazioaren administrazio egoki eta erraz batetarako ekipamendua ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dipc.ehu.eus as primary domain	El Centro de Cálculo del DIPC ha sido creado para satisfacer las necesidades computacionales de los investigadores de la Fundación, tanto visitantes como residentes. Sus instalaciones albergan recursos computacionales dedicados tanto a la computación paralela como a la computación serial, así como los equipos encargados de facilitar la administración de la propia Fundación. http://dipc.ehu.es/cc

  www.getxo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bigarren fase batean, Larrañazubi errekako hondoak garbitu dituzte lurren pilatzeak uretako bizitza trabatzen zuten eremuetan eta kaltetutako guneetako landaretza lehenera etortzeko beharrak egin dira. Horretarako, besteak beste, Bizkaikoak bertakoak diren zuhaitz, zuhaixka eta landare mordoa landatu dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getxo.net as primary domain	En una segunda fase, se han limpiado los fondos del arroyo de Larrañazubi en las áreas donde el depósito de tierras obstaculizaba la vida acuática del mismo y se ha procedido a recuperar y regenerar la vegetación de las zonas afectadas. Para ello, entre otras actuaciones, se ha plantado una gran cantidad de árboles, arbustos y plantas de origen autóctono de Bizkaia.

  www.apartmani-moratto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proiektuaren helburu nagusia nekazaritza ekologikoaren oinarriak irakastea eta osasunarekin eta ingurumenarekin errespetuzko jarrera eta balioak bultzatzea dela diote bultzatzaileek. Gazteek ikasitako kontzeptuak etxera eraman eta bertakoak gaiaren inguruan “kutsatzea” espero dute gainera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cristinaenea.eus as primary domain	Según los responsables del proyecto, su objetivo principal es enseñar las bases de la agricultura ecológica y fomentar actitudes y valores respetuosos con la salud y el medio ambiente. Además, esperan que los jóvenes trasladen los conceptos aprendidos a sus casas y "contagien" a sus familiares en torno a estos temas.

  dipc.ehu.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DIPCko Konputazio Zentruaren helburua ikerlarien, bai bertakoak bai bisitariak, beharrak betetzea da. Zentruaren egoitzan konputazio serialerako eta paralelorako beharrezko diren baliabideak aurkitzen dira, baita Fundazioaren administrazio egoki eta erraz batetarako ekipamendua ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dipc.ehu.es as primary domain	El Centro de Cálculo del DIPC ha sido creado para satisfacer las necesidades computacionales de los investigadores de la Fundación, tanto visitantes como residentes. Sus instalaciones albergan recursos computacionales dedicados tanto a la computación paralela como a la computación serial, así como los equipos encargados de facilitar la administración de la propia Fundación. http://dipc.ehu.es/cc

  www.intercat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikasgelan berezkoa ez duen hizkuntza batean hitz egin behar duten ikasle eta irakasleei zuzenduta dago, nazioartekoak edo bertakoak izan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Dirigido a todo el estudiantado y profesorado, internacional y autóctono, que se tiene que expresar en el aula en una lengua que no es la propia.

  www.ehu.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UPV/EHUn 2016an bertakoak diren matrikuladun ikasleentzat soilik al da?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	¿Son estudios exclusivos para alumnado matriculado en otros grados y posgrados de UPV/EHU en 2016?

  www.mondragon-corporation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fagorrek erakusketak jarrita dituen hiri guzti-guztietan etxe barrurako diseinuak egiteko zentro espezializatuak daude, eta bertan gune espezializatuak daude, erakutsitako altzarien arabera. Hau da, sukaldeko altzarien gunean, Fagorrek modelo aukera zabala eskaintzen du beste lehiakide batzuen ondoan, horien artean fabrikatzaile alemanak, italiarrak eta bertakoak izanik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon-corporation.com as primary domain

En todas y cada una de las ciudades donde Fagor cuenta con exposiciones, se encuentran ubicadas en centros especializados de diseño de interiores, donde existen diferentes plantas especializadas según los tipos de muebles expuestos. Así, en la planta de muebles de cocina, Fagor expone una gran variedad de modelos junto con diferentes competidores entre los que se encuentran fabricantes alemanes, italianos y fabricantes locales.

  www.cog.ist.i.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gobernuarentzat eta bere erakundeentzat goian daudenen zigorgabetasuna baino ez dago eta izua behekoentzat; esaterako: armadaren xaxatze militarra Chiapaseko komunitate zapatisten kontra; herri osoak okupatzea eta bertakoak torturatzea Guerreroko kostaldean eta mendatean; San Salvador Atencoko FPDTko kideen kontrako epaiketa, bertan Ignacio del Valleri eta bere 11 burkideri 112 urteko espetxe zigorra ezarrita; Acteal-en, otoitza egiten zuten bitartean hildako 45 lagunen hiltzaileen kontrako froga garbiak izan arren, Nazioko Justizia Gorte Gorenak erabaki du sarraski horretako 20 akusatuak kalean uztea, bizirik geratu ziren lekukoek zuzeneko egile gisa ezagutu bazituzten ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komiteinternazionalistak.org as primary domain

Para el Gobierno y sus instituciones solo queda la impunidad de los que están arriba y el terror para los de abajo; Como ejemplos: el hostigamiento militar del ejército contra comunidades zapatistas en Chiapas;la toma de poblaciones enteras y tortura masiva de los habitantes en la costa y la sierra de Guerrero,contra l@s integrantes del FPDT, de San Salvador Atenco,donde el dirigente Ignacio del valle y 11 mas de sus compañeros, son sentenciados a mas de 112 años de cárcel ,o en la comunidad de Acteal, donde a pesar de las claras pruebas contra los asesinos de 45 personas mientras rezaban, la Suprema Corte de Justicia de la Nación ha decidido liberar a 20 acusados de esta masacre,reconocidos como autores materiales de estos crimenes por algun@s supervivientes.