liratekeela – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   11 Domains
  2 Hits www.matis-fashion.com  
- Gizonen %79k (eta emakumeen %88k) aipatutako berdintasunaren aldeko neurri gehiago hartu beharko liratekeela uste du.
- Un 79% de los hombres (frente a un 88% de las mujeres) considera que deberían tomarse más medidas a favor de dicha igualdad.
  august.es  
Zientzialarien artean, gero eta iritzi zabalduagoa da, Lurraren berotzearen ondorio kaltegarri posibleak, (1990eko mailako) karbono-emisio mailak % 50 gutxitu beharko liratekeela 2050 urterako.
Existe una consenso cada vez mayor entre los científicos según el cual, si queremos evitar los posibles efectos adversos del calentamiento global, los niveles de emisiones de carbono (respecto a 1990) deberían reducirse al menos un 50% para el año 2050.
  2 Hits www.bizkaia.net  
Konposta egiteko prozeduraren gaineko ezagutza ere hazi egin da, % 53,9tik % 66,1era, eta % 61,1ek ondo dakite zeintzuk diren birzikla daitezkeen hondakinak eta zeintzuk ez. Elkarrizketatuen artean, % 62,8k diote etxeetan konposta egiteko gaiak bereizteko prest egongo liratekeela.
El conocimiento de lo que es el compostaje ha incrementado en la presente ola, de un 53.9% a un 66.1%, siendo de un 61.1% el conocimiento detallado de qué tipo de residuo es compostable. Un 62.8% de los entrevistados afirma que estaría dispuesto a separar materiales compostables en su hogar.
  2 Hits www.lokarri.org  
2- Gertaerak argitzen lagundu behar du Barne ministroak eta tribunalei erraztu beharko lieke atxiloketan eta tortura-delituan parte hartu zuten guardia zibil guztien identifikazioa. Bai ministroa bai eta Guardia Zibilaren arduradunak ere delitu bat gauzatu duten pertsonak estaltzen ariko liratekeela esan nahiko luke aurkakoak.
2- El ministro del Interior debe colaborar en el esclarecimiento de los hechos y facilitar a los tribunales la identificación de todos los guardias civiles que participaron en la detención y en la comisión del delito de torturas. Lo contrario significaría que tanto el ministro como los responsables de la Guardia Civil estarían participando en el encubrimiento de personas que han cometido un delito.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Ikusi ahal izan dugunez, hutsuneak daude karbohidratoak eta bitamina liposolubleak hartzeari dagokionez. Emaitza horiek adierazten digute ahaleginak egin beharko liratekeela lehiaketa ondoko elikadura hobetzeko.
Los corredores a menudo parecen olvidar la importancia de una correcta alimentación después de una carrera. El objetivo del trabajo era analizar la dieta postcompetitiva de los participantes en la Maratón de Bilbao. Observamos que existen deficiencias en la ingesta de carbohidratos y vitaminas liposolubles. Estos resultados indican que se deberían realizar esfuerzos para mejorar la alimentación postcompetitiva.
  2 Hits www.biobioestuyo.cl  
Esate baterako, BBVAko presidenteak urteko 20 milioi jaso izan duen arren ez zuen arazorik izan soldata izozteak eta kaleratzearen merkatzea eskatzeko, hain lotsa gutxi du non pentsioak altuegiak direla eta murriztu egin beharko liratekeela iritsi den, Pentsio Planean 60 milioi euro pilatu dituen fondoa izanda.
En la última década, la economía española ha tenido una tasa de crecimiento del 3,6% anual, superior a la media europea, habiéndose creado unos seis millones de puestos de trabajo, la cifra más elevada de la zona euro. Sin embargo, el peso de la masa salarial de los trabajadores en el PIB se ha reducido del 72% en 1992 al 62% en el 2005, a pesar de que se ha pasado de 14 millones de personas trabajadoras en 1991 a 20 millones en el 2008, lo que significa que la reducción salarial por persona ha sido tremenda. Así pues, el crecimiento económico no ha dado lugar a un aumento de las remuneraciones salariales sino a las del capital. Por ejemplo, el Presidente del BBVA ha venido cobrando 20 millones de euros anuales, lo que no le impidió solicitar moderación salarial y que el despido fuera más barato, llegando incluso a decir que las pensiones eran demasiado elevadas y que era necesario reducirlas y ello mientras él dispone de un Plan de Pensiones con un fondo acumulado de más de 60 millones de euros. Los directivos de las grandes entidades financieras, que se han enriquecido espectacularmente y cuya gestión ha conducto al desastre financiero y social actual, mantienen sus ingresos blindados ante la crisis. Por ejemplo, en 2007, los sueldos de los Presidentes ejecutivos de las 16 entidades financieras sumaron 334 millones de dólares, un 30% más que en 2005. Estas mismas compañías han despedido en 2007-8 a 80.236 empleados. En el Estado Español, los sueldos de los consejeros de los 15 mayores bancos sumaron 115,7 millones de euros en 2008. El 75% de las empresas del IBEX 35 tiene blindada a su cúpula directiva, es decir, 284 altos directivos disfrutan de cláusulas de garantía según las cuales cobrarían entre 2 y 5 anualidades en caso de despido.