oina – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      115 Ergebnisse   32 Domänen
  2 Treffer www.bertocco.it  
Argazki oina
Pie de foto
  www.fibernet.am  
Tronkalitatea Bizkaiko foru-zuzenbide zibilaren oinarrizko erakundeetatik bat da, eragina duelako familia- nahiz oinordetza-erakunde guztien gainean. Bizkaiko tronkalitatea beste foru-lurralde batzuetakoa baino zabalagoa da.
La troncalidad es una institución básica en el Derecho civil foral de Bizkaia, puesto que afecta a todas sus instituciones familiares y sucesorias. La troncalidad vizcaína, más extensa que la de otros territorios forales, tiene dos elementos: el personal o subjetivo y el real u objetivo. El elemento personal se refiere al parentesco que debe existir con el titular de los bienes, que se determina en todo caso en relación a un bien raíz sito en la Tierra llana, y que obliga a identificar, no sólo a dicho titular, sino también al tronco y a los parientes tronqueros. El elemento real se refiere, por otro lado, a los bienes sobre los que recae la troncalidad, que deben ser necesariamente bienes raíces sitos en la Tierra llana de Bizkaia. A estos bienes se les denomina bienes troncales. Teniendo en cuenta estos dos elementos de la troncalidad vizcaína, tienen la consideración de bienes troncales, en función de la causa o procedencia de los mismos:
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Metodologia horrek hobetu egingo du RIS, murriztu egingo duelako haren arbitrario-tasuna eta gardentasuna areagotuko. Adierazleak neurtzeko metodo objektibo gisa, datuetan oina-rritutako analisia erabiliko dugu Europako eskualde guztietan, Euskadiren kasua ardatz hartuta.
Ce travail présente une alternative méthodologique pour l´évaluation de l´innovation dans les régions européennes qui favorise l´amélioration du RIS, en réduisant son caractère arbitraire et en grossissant sa transparence. On comprend la méthode d´enveloppement Data envelopment analysis (DEA), comme un système objectif de pondération des indicateurs et on l´applique à l´ensemble des régions européennes en nous focalisant sur le cas du Pays basque.
Este trabajo presenta una alternativa metodológica para la medición de la innovación en las regiones europeas que contribuye a la mejora del RIS, reduciendo su arbitrariedad e in-crementando su transparencia. Se incorpora el Análisis Envolvente de Datos como método objetivo de ponderación de los indicadores y se aplica al conjunto de regiones europeas, foca-lizándonos sobre el caso de Euskadi.
  sede.administracion.gob.es  
Kode hau da, dokumentu elektronikoen orri-oina inprimatu.
This code is usually print in the footer of electronic documents.
Este código se suele imprimir en el pie de página de los documentos electrónicos.
Aquest codi se sol imprimir en el peu de pàgina dels documents electrònics.
Este código adóitase imprimir no pé de páxina dos documentos electrónicos.
  2 Treffer sede.mjusticia.gob.es  
Orri-oina
Footer
Pie de página.
Peu de pàgina
Pé de páxina
  sede.msssi.gob.es  
Orri-oina: Beheko marjina. Copyright-aren informazioa eta webguneko ataletarako sarbidea: Nabigazio Gida, lege oharra eta irisgarritasunari buruzko informazioa.
Footer: Lower margin. Displays copyright information and access to various sections of the website: the browsing guide, legal notice and accessibility information.
Bas de page : Marge inférieure. Elle affiche les informations relatives au copyright et d'accès aux rubriques suivantes du site : Guide de navigation, mentions légales et informations concernant l'accessibilité.
Peu de pàgina: Marge inferior. Mostra informació de copyright i accés a seccions del web: Guia de navegació, avís legal i informació sobre accessibilitat.
Pé de páxina: Marxe inferior. Mostra información de copyright e acceso a seccións da páxina web: Guía de navegación, aviso legal e información sobre accesibilidade.
  3 Treffer www.mondragon.edu  
Bidasoako campuseko, Iruneko, Enpresa Administrazio eta Zuzendaritzako bigarren zikloa da esparru akademikoaren bigarren oina. Lizentziatura hori aitzindaria da estatu osoan, eta argi eta garbi izaera ekintzailea sustatzeko diseinaturik dago.
La segunda pata del ámbito académico viene de la mano del segundo ciclo en Administración y Dirección de Empresas en el campus de Bidasoa, en Irún. Una licenciatura pionera en todo el estado, diseñada con una clara orientación hacia el fomento del espíritu emprendedor que pretende enfatizar en la gestión de nuevas oportunidades más que en la administración de las organizaciones ya establecidas.
  www.empleo.gob.es  
Orri-oina:
Área de contidos:
  2 Treffer administracionelectronica.gob.es  
Sinadura sortzeko datuak sartzen diren txostenak eta orri-oina - web osagai gisa baliozkotu sinadura lotutako informazioaren zati txostenean sartzeko grabatzea
Generar informes de firma que introduzcan en el pie de página los datos de localización y componente web de validación asociado como parte de la información de la firma incrustada en el informe
Generar informes de signatura que introdueixin en el peu de pàgina les dades de localització i component web de validació associat com a part de la informació de la signatura incrustada en l'informe
  festafrika.net  
Langileen segurtasuna lehentasuna izan da beti. Behar diren bitarteko guztiak eskuratu baino lehen ere, aldamioak berak funtsezko elementu bat dauka erorikoak galarazteko: segurtasun oina. Babes kolektiborako bitarteko bat da, beheko mailatik muntatzen denez, goiko pisura igotzean langileak erortzea galarazten du.
La seguridad de los trabajadores ha sido siempre una prioridad. Además de contar con todos los medios necesarios, el propio andamio dispone de un elemento fundamental para evitar caídas. El pie de seguridad es un medio de protección colectiva ya que al montarse desde el nivel inferior protege de caídas al trabajador siempre que se accede al piso superior.
  3 Treffer www.bizkaia.net  
Metalezko zurtoin bat zuen atal hau itsasterakoan, zati ezberdinak ez ziren ondo ahokatu (1). Askatu ostean (2), zaharberritzaileek oina berregin eta jatorrizko posizioan itsatsi dute berriro, ostera ere apurtzea saihesteko (3).
Esta parte que cuenta con un vástago metálico se había recompuesto con el pegado mal encajado de sus partes (1) Tras soltarlas (2), las restauradoras reconstruyeron el pie y restituyeron en su posición pegándolo para evitar posibles roturas posteriores (3).
  5 Treffer www.mutuauniversal.net  
Estutu belauna toallaren aurka eta aldi berean tolestu oina buruaren norabidean.
Apriete la rodilla contra la toalla al mismo tiempo que flexiona el pie en dirección a la cabeza.
Faci pressió amb el genoll contra la tovallola al mateix temps que flexiona el peu en direcció al cap.
Aperte o xeonllo contra a toalla ao mesmo tempo que flexiona o pé en dirección á cabeza.
  2 Treffer www.eurob.org  
- Testuko irudiak prozesatzailearen berezko aukeraz txertatuko dira eta jpg formatua izango dute. Testutik at agertuko dira, erdian, eta oina Arial 10 formatuan, behealdean eta erdian.
* - Les imatges que apareguin en el text s’han d’inserir amb l’opció específica del processador de text en format jpg. Han d’anar fora del cos del text, centrades i amb la llegenda en Arial 10 a la part inferior i centrada.
  www.fez.lt  
Web orriaren oina
Pie de la web
  developer.salesforce.com  
“Zenbat erabaki hartu behar ditu elebidun batek mikrosegundo batean? Norbaiti kalean nahigabe oina zapaltzean barkatu edo
, expuso la pregunta final que dio fin a su visita, haciendo referencia al estrés lingüístico.
  www.unavarra.es  
Nabigazio oina: Webgunearen orrialde guztietako bukaeran, zabalik dago uneoro. Webgunearen lehen eta bigarren mailako edukietara sarbide zuzena egiteko aukera ematen du.
Pie de navegación: Desplegado en todo momento, se encuentra en la parte final de todas las páginas del sitio web. Permite el acceso directo a los contenidos de primer y segundo nivel de la web.
  2 Treffer www.insidedecorations.be  
ORRIALDE-OINA
PIE DE PÁGINA
  2 Treffer www.ehu.eus  
Orriaren oina
Pie de página
  2 Treffer kweezine.com  
Oina aztertzea.
Inspección del pie
  3 Treffer www.rovinj.co  
ORRIALDEAREN OINA
PIED DE PAGE
PIE DE PÁGINA
  www.peacfinance.de  
–Elikadura-sistema indus­trialak tokiko ekoizpen eta ekoizpen ekologikoan oina­rritutako sistema batek baino bost bider energia gehiago kontsumitzen du.
-El sistema alimentario industrial consume hasta 5 veces más energía que el basado en la producción local y ecológica.
  31 Treffer www.cames-grosshandel.de  
hitzak: Oiartzun Gipuzkoa meta oina tabloia ohola egurra lastoa montoia tontorra
Termes: Oiartzun Gipuzkoa almiar base tablon madera paja montón
Términos: Oiartzun Gipuzkoa almiar base tablon madera paja montón
  www.bremen-airport.com  
Orri-oina
Pé de páxina
  8 Treffer www.feltz.nl  
Kultura Ondare Orri-oina menua
Menú de Pé do Patrimonio Cultural de Defensa
  www.siriobluevision.it  
Gaur egun desagertuta dagoen arren, Jito-Alai pilotalekuaren ondoan dago horren hasiera. Horren oina inguratzen zuen plataformaren zati bat besterik ez da gelditzen, 1960 aldera, Txantreako errepidea zabaltzeko obrak egin ondoren, alde bat eraitsi baitzuten.
Erigé vers 1540, au début il fut surnommé le Cubo del Molino de Caparroso ou Bastion de Caparroso. À partir de 1669, il fut appelé Baluarte de Labrit. De l´un de ses flancs partait le front, aujourd´hui disparu, de la Tejería, dont le départ est conservé à côté du fronton Jito-Alai. Il ne reste plus qu´une partie de la plate-forme qui l´entourait à sa base, étant donné que, lors des travaux d´élargissement de la route de la Chantrea, vers 1960, une de ses faces disparut. Il a été restauré entre 2013 et 2014.
Restaurado entre 2013 y 2014, fue erigido en 1540 y llamado al principio Cubo del Molino de Caparroso o Bastión de Caparroso. A partir de 1669 se le denominó generalmente baluarte de Labrit. De uno de sus flancos partía el desaparecido frente de la Tejería, cuyo arranque se conserva junto al frontón Jito-Alai. De la plataforma que lo rodeaba en su base sólo queda parte, ya que a raíz de las obras de ensanchamiento de la carretera de la Chantrea, hacia 1960, una de sus caras desapareció.
  www.aranzadi.eus  
Ahal den neurrian, ez da oin-oharrik jarri behar orrialdeetan (jartzekotan, azpindizeak, hurrenez hurren zenbakituta) eta inoiz ez amaierako oharrik. Taulak hurrenez hurren zenbakitu behar dira, zenbaki erromatarren bidez, eta bakoitzari dagokion taula-oinarekin.
All manuscripts must be submitted to the Secretary’s Office of Munibe Antropologia-Arkeologia. Sociedad de Ciencias Aranzadi, Zorroagagaina, 11. E-20014 Donostia (Gipuzkoa). They must include an editable copy in electronic format of all of the material to be evaluated and a print copy of the same, including all graphical material, tables and captions etc. The initial pages of the text must include the following information: the title of the paper in the language in which it is written, and always in Spanish and English; a maximum of five keywords, not included in the title, in the same languages; an abstract of the paper (maximum 150 words in the language of the article and, where required, in Spanish; if the article is not written in English, the English abstract should be increased to 500 words), and in Basque (the journal will be responsible for this translation when papers are sent from outside the Basque Country); the full name of the author(s), the order of the signatures in the article and the research centre to which they belong (for the first signatory, a full postal address and email address, for correspondence). All captions below illustrations, figures and tables must be translated into English if this is not the article’s original language. The English used for the article and, where applicable, for the translation of the title, the extended abstract and the captions below figures and tables, must meet the normal quality requirements for academic journals. In turn, the title of the paper must not give rise to ambiguities of any kind. Articles relating to archaeological contexts should include a time reference and, where appropriate, geography with a broad regional scale (such as the Iberian Peninsula, Italy or Great Britain).
  3 Treffer www.sitesakamoto.com  

Laino askotan irensten Golden Gate, oraingoz, itxaron behar. Lerroa 28 lehen oina Jauregia Arte Ederretako, aberatsa inguratutako etxe, eta, ondoren, Fort Mason, non ontziratu 1,6 milioi soldadu aurrean errepidea Bigarren Mundu Gerra hasi.
And yes, clear, must approach the Golden Gate, but above all to walk over the bridge (to the other side if you have time and patience). It's cold and the wind gives an idea of ​​the treacherous currents of the bay. Fortunately, is clear. The fog that often swallows the Golden Gate, for the time being, must wait. The line 28 leads first to Palace Fine Arts, surrounded by houses of the rich, and then Fort Mason, where embarked 1,6 million soldiers from the front road in the Second World War. The walk from Aquatics Park to Fisherman's Wharf is great, always with the Pacific, the Golden Gate and Alcatraz as a reference (the prison island, another of the landmarks of the city, published an extensive report on VaP.: http://www.viajesalpasado.com/alcatraz-la-perfecta-escapada/). Finish walking along barefoot is almost a tribute of thanks to the vast ocean. The visit ends in the relaxed atmosphere of the Sunday Golden Gate Park. Exercise of tourists here and rented a pedalo to navigate the lake before imbue the Zen philosophy Japanese Garden.
Et oui, claire, s'approche de la Golden Gate, mais surtout de marcher sur le pont (de l'autre côté, si vous avez le temps et la patience). Il fait froid et le vent donne une idée des courants perfides de la baie. Heureusement, est clair. Le brouillard qui souvent avale le Golden Gate, pour le moment, doit attendre. La ligne 28 conduit d'abord à Palais des Beaux-Arts, entourée de maisons des riches, puis Fort Mason, où entrepris 1,6 million de soldats de la route avant de la Seconde Guerre mondiale. La promenade de natation du parc de Fisherman 's Wharf est grand, toujours avec le Pacifique, le Golden Gate et Alcatraz comme une référence (l'île-prison, l'autre des symboles de la ville, publié un rapport détaillé sur VaP.: http://www.viajesalpasado.com/alcatraz-la-perfecta-escapada/). Terminer la marche pieds nus le long est presque un hommage de la grâce à l'immense océan. La visite se termine dans l'atmosphère détendue du dimanche Golden Gate Park. Exercice de touristes ici et loué un pédalo pour naviguer sur le lac avant imbue de la philosophie zen Jardin Japonais.
Und ja, DEUTLICH, muss die nähern Golden Gate, sondern vor allem zu Fuß über die Brücke (auf die andere Seite, wenn Sie Zeit und Geduld). Es ist kalt und der Wind gibt eine Vorstellung von den tückischen Strömungen der Bucht. ERFREULICHERWEISE, ist klar,. Der Nebel, der oft schluckt die Golden Gate, VORERST, müssen warten. Die Linie 28 führt zunächst zu Palace Fine Arts, umgeben von Häusern der Reichen, und dann Fort Mason, wo eingeschifft 1,6 Millionen Soldaten von der Front Straße im Zweiten Weltkrieg. Der Fußweg vom Wassersport Park zu Fisherman 's Wharf ist groß, immer mit dem Pazifik, die Golden Gate und Alcatraz als Referenz (die Gefängnisinsel, ein anderes der Wahrzeichen der Stadt, veröffentlichte einen ausführlichen Bericht über VAP.: http://www.viajesalpasado.com/alcatraz-la-perfecta-escapada/). Beenden Sie zu Fuß entlang barfuß ist fast ein Tribut des Dankes an den weiten Ozean. Der Besuch endet in der entspannten Atmosphäre des Sonntags Golden Gate Park. Übung von Touristen hier und mieteten ein Tretboot, um den See, bevor unterlegen die Zen-Philosophie navigieren Japanischer Garten.
E sì, chiaro, deve avvicinarsi alla Golden Gate, ma soprattutto di camminare sul ponte (verso l'altro lato, se avete tempo e pazienza). Fa freddo e il vento dà un'idea delle correnti insidiose della baia. Per fortuna, è chiaro. La nebbia che spesso inghiotte il Golden Gate, per il momento, deve attendere. La linea 28 conduce prima a Palazzo delle Belle Arti, case circondate da ricchi, e poi Fort Mason, dove ha intrapreso 1,6 milione di soldati della strada davanti a WWII. La passeggiata dal Parco Acquatico a Union Square è magnifico, sempre con il Pacifico, il Golden Gate e Alcatraz come riferimento (la prigione dell'isola, uno degli emblemi della città, pubblicato un lungo reportage a vap.: http://www.viajesalpasado.com/alcatraz-la-perfecta-escapada/). Fine camminando lungo la riva con i piedi nudi è quasi un tributo di gratitudine verso il grande oceano. Il tour si conclude in un'atmosfera rilassata di Domenica Golden Gate Park. Questo esercizio di turisti e affittato un pedalò per navigare il lago prima di infondere la filosofia Zen Giardino Giapponese.
E sim, claro, deve aproximar-se Golden Gate, mas acima de tudo a andar sobre a ponte (para o outro lado se você tiver tempo e paciência). Está frio e do vento dá uma idéia das correntes traiçoeiras da baía. Felizmente, é claro. O nevoeiro que muitas vezes engole a Golden Gate, por enquanto, deve esperar. A linha 28 passa primeiro Palácio de Belas Artes, casas cercadas por ricos, e, em seguida, Fort Mason, onde embarcou 1,6 milhão de soldados da estrada frente na Segunda Guerra Mundial. A caminhada do Parque Aquático do Cais dos Pescadores é magnífico, sempre com a Pacific, a Golden Gate e Alcatraz como referência (a ilha-prisão, outro dos marcos da cidade, publicou um extenso relatório sobre PAV.: http://www.viajesalpasado.com/alcatraz-la-perfecta-escapada/). Concluir andando descalço é quase uma homenagem de gratidão ao grande oceano. O passeio termina no ambiente descontraído de domingo Golden Gate Park. Este exercício de turistas e alugou um barco para navegar pedal do lago antes de imbuir a filosofia Zen Jardim Japonês.
En ja, duidelijk, moet de aanpak van de Golden Gate, maar vooral om te wandelen over de brug (aan de andere kant als je tijd en geduld hebben). Het is koud en de wind geeft een idee van het verraderlijke stromingen van de baai. Gelukkig, is duidelijk. De mist die vaak slikt de Golden Gate, voorlopig, moet wachten. De lijn 28 leidt eerst tot Paleis voor Schone Kunsten, huizen, omgeven door rijke, en vervolgens Fort Mason, waar ingescheept 1,6 miljoen soldaten vooraan weg in de Tweede Wereldoorlog. De wandeling van Aquatics Park naar Fisherman's Wharf is prachtig, altijd met de Stille Oceaan, de Golden Gate en Alcatraz als referentie (de gevangenis eiland, een van de blikvangers van de stad, publiceerde een uitgebreid verslag over VAP.: http://www.viajesalpasado.com/alcatraz-la-perfecta-escapada/). Finish lopen langs de kust met blote voeten is bijna een eerbetoon van dankbaarheid aan de grote oceaan. De tour eindigt in de ontspannen sfeer van de zondag Golden Gate Park. Deze oefening van toeristen en huurden een waterfiets op het meer te navigeren voordat doordrenken de Zen-filosofie Japanse Tuin.
とはい, 明確な, にアプローチしなければなりません ゴールデンゲート, しかし、上記のすべての橋の上を歩いて (反対側には、時間と忍耐を持っている場合). 寒いですし、風が湾の危険な電流のアイデアを提供します. 幸いにも, 明確である. その多くの場合ツバメゴールデンゲート霧, 当分の間, 待たなければならない. ライン 28 への最初のリード パレスオブファインアーツ, 金持ちに囲まれた家, その後 フォート·メイソン, どこに着手 1,6 第二次世界大戦中に万人の兵士前面道路. アクアパークからフィッシャーマンズワーフまで徒歩壮大です, いつも太平洋と, 参照としてゴールデンゲートとアルカトラズ (監獄島, 街のランドマークの別の, VAPに関する広範な報告書を公表した。: http://www.viajesalpasado.com/alcatraz-la-perfecta-escapada/). 素足で海岸に沿って歩いてフィニッシュはほとんど素晴らしい海への感謝のオマージュです. ツアーは日曜日のリラックスした雰囲気で終わる ゴールデンゲートパーク. この観光客の運動と染み込ませる前に湖をナビゲートするためにペダルボートを借り禅哲学 日本庭園.