|
|
In his speech, Professor Jean-Paul Jacqué, former Director-General of the Legal Service of the Council of the European Union explained the changes ushered in by the Lisbon Treaty, the most important of which are probably the strengthening of the European Parliament (EP) by extending its powers and the shift from the principle of unanimity to qualified majority voting in the European Council.
|
|
|
Dans son discours, l’ancien directeur du service juridique du Conseil de l’UE, le professeur Jean-Paul Jacqué, a expliqué les changements apportés par le traité de Lisbonne. Les plus importants devraient être le renforcement du Parlement européen (PE), qui reçoit des compétences accrues, et une application beaucoup plus restrictive du principe de l’unanimité au profit de la majorité qualifiée pour les votes du Conseil de l’UE. La professeure de droit européen Christine Kaddous, de l’Université de Genève, a fait un exposé sur les nouveautés dans le domaine de la politique étrangère de l’UE, qui revêt également une importance particulière pour la Suisse. Ainsi, la Suisse a deux nouveaux interlocuteurs à Bruxelles : le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, et la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton.
|
|
|
Der ehemalige Direktor des Rechtsdienstes des Rates der EU, Professor Jean-Paul Jacqué, erläuterte in seinem Referat die Neuerungen, die der Lissabonner Vertrag gebracht hat. Die wichtigsten dürften die Stärkung des Europäischen Parlaments (EP) durch erweiterte Kompetenzen sowie die weitgehende Verdrängung des Prinzips der Einstimmigkeit durch das qualifizierte Mehr bei Abstimmungen im EU-Rat sein. Die Europarechtsprofessorin Christine Kaddous von der Universität Genf befasste sich in ihrem Referat mit den Neuerungen im Bereich der EU-Aussenpolitik, die auch für die Schweiz von besonderer Bedeutung sind. So hat die Schweiz zwei neue Ansprechpartner in Brüssel, den Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, und die Hohe Vertreterin der EU für Aussen- und Sicherheitspolitik Catherine Ashton.
|
|
|
L’ex direttore del Servizio giuridico del Consiglio dell’UE, Jean-Paul Jacqué, ha illustrato nella sua relazione le innovazioni contenute nel Trattato di Lisbona. Le più importanti consistono nel potenziamento del Parlamento europeo (PE) grazie a competenze ampliate e la sostituzione del principio dell’unanimità con quello della maggioranza qualificata per le votazioni nel Consiglio dell’UE. Nella sua relazione la professoressa di diritto europeo Christine Kaddous dell’Università di Ginevra ha trattato le innovazioni nell’ambito della politica estera dell’UE, di particolare importanza anche per la Svizzera. La Svizzera ha così due nuovi interlocutori a Bruxelles, il presidente del Consiglio d’Europa, Herman Van Rompuy, e l’Alta rappresentante dell’UE per gli affari esteri e la sicurezza Catherine Ashton.
|
