topat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      58 Ergebnisse   19 Domänen
  wap.pvbtx.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Té 35 anys, ha hagut de deixar la seva feina i conviu amb la seva parella, que també té discapacitat. Aquest lleidatà ha topat amb la incomprensió d’amics que es pensen que no vol treballar i no entenen la malaltia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine observatorioesclerosismultiple.com as primary domain
Tiene 35 años, ha tenido que dejar su trabajo y convive con su pareja, que también tiene discapacidad. Este leridano ha topado con la incomprensión de amigos que creen que no quiere trabajar y no entienden la enfermedad. Desde hace unos meses, tiene un canal en YouTube donde habla de él y de la esclerosis múltiple.
  woolpower.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La regeneració del teixit cerebral danyat és un dels objectius tradicionals de la medicina. Sempre ha topat amb un obstacle: a diferència d'altres òrgans, com el fetge o la pell, que tenen la capacitat de regenerar-se, el cervell mai no ha aconseguit aquesta proesa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afabaix.org as primary domain
La regeneración del tejido cerebral dañado es uno de los objetivos tradicionales de la medicina. Siempre ha topado con un obstáculo: a diferencia de otros órganos, como el hígado o la piel, que tienen la capacidad de regenerarse, el cerebro nunca ha conseguido esta proeza. Cuando muere una neurona, ya es irrecuperable para toda la vida.
  5 Hits publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Durant els primers anys del Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà, buscàvem desesperadament exemples representatius i innovadors d’espai públic i, ara, en els darrers anys, ens hem topat amb un moviment urb&ag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
“In the early years of the European Prize for Urban Public Space, we sought helplessly for representative and innovative examples of public spaces and, now, in the last few years, we have been confronted by an urban movement that has spread througho
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
«Durante los primeros años del Premio Europeo del Espacio Público Urbano, buscábamos desesperadamente ejemplos representativos e innovadores de espacio público y, ahora, en los últimos años, nos hemos topado
  www.bankrobber.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
D’ençà d’aquell incident, durant el últims vint anys he topat amb dotzenes de grups d’ska d’arreu que són ben conscients que les arrels del gènere es troben en el jazz, el r’n’b, el boogie i la música tradicional caribenya –tal i com van fer els Skatalites quan estaven en actiu durant els seixanta, barrejant el talent musical amb els beats més ballables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankrobber.net as primary domain
Tras aquel incidente, durante los últimos veinte años me he encontrado con docenas de grupos de ska de todas partes que son plenamente conscientes de que las raíces del género se encuentran en el jazz, el r'n'b, el boogie y la música tradicional caribeña - mezclando el talento musical con los beats más bailables, tal y como hicieron los Skatalites cuando estaban en activo durante los sesenta.
  investissement.ssq.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En qualsevol cas, marxar a Àsia era, segons ell mateix reconeix, “el pas més natural a seguir”. A Malàisia, Bonne s’ha topat amb un país emergent, dinàmic, canviant i marcat per la seva multiculturalitat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aedipecatalunya.com as primary domain
A raíz de una oportunidad de movilidad internacional en su empresa, Frederic Bonne aterrizó en Kuala Lumpur en 2014. Y lo hizo para quedarse una buena temporada. Antes, sin embargo, ya había vivido una experiencia profesional en Oriente Medio y el Magreb. En cualquier caso, marchar a Asia era, según él mismo reconoce, “el paso más natural a seguir”. En Malasia, Bonne ha topado con un país emergente, dinámico, cambiante y marcado por su multiculturalidad.
  5 Hits www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Durant els primers anys del Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà, buscàvem desesperadament exemples representatius i innovadors d’espai públic i, ara, en els darrers anys, ens hem topat amb un moviment urb&ag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
“In the early years of the European Prize for Urban Public Space, we sought helplessly for representative and innovative examples of public spaces and, now, in the last few years, we have been confronted by an urban movement that has spread througho
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
«Durante los primeros años del Premio Europeo del Espacio Público Urbano, buscábamos desesperadamente ejemplos representativos e innovadores de espacio público y, ahora, en los últimos años, nos hemos topado
  4 Hits www.ca.globaltalentnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tot i que la seva eficàcia és discreta (només preveu un 31 % dels contagis), es calcula que podria evitar 2.500 infeccions al dia. Passaran anys abans que aquesta vacuna s’enllesteixi per poder-la utilitzar, però els seus investigadors ja celebren a Barcelona que per fi s’hagi topat amb una via solvent de vacunació.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ca.globaltalentnews.com as primary domain
La primera vacuna eficaz contra el sida ha iniciado este otoño una carrera contrarreloj. Aunque su eficacia es discreta (previene sólo un 31% de los contagios) se estima que podría evitar 2.500 infecciones al día. Pasarán varios años antes de que la tal vacuna esté lista para usar, pero sus investigadores celebran ya en Barcelona que se haya dado por fin con una vía solvente de vacunación.
  www.albergo-meridiana.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
0cm;line-height:15.3pt">Doctor Cabo va ser la segona Comissió en la desfilada amb una crítica a l'església i al procés d'expropiació del parc de la Devesa. La ciutadania, representada per una dona pobra, mostrava un cartell en el qual es podia llegir «amb l'església hem topat».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine godella.es as primary domain
0cm;line-height:15.3pt">Doctor Cabo fue la segunda comisión en el desfile con una crítica a la iglesia y al proceso de expropiación del Parque de la Dehesa. La ciudadanía, representada por una mujer pobre, mostraba un cartel en el que se podía leer «con la iglesia hemos topado». Por delante, emoticonos y por detrás, picapedreros.
  3 Hits akfagroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Penso en una reunió decisiva entre els dos líders i em ve al cap la reunió dels cardenals en conclave quan han de triar nou Papa. Allà tancats ells tots sols, incomunicats i sabent que no sortiran de l’enclaustrament fins que no hagin topat amb un nom, amb una solució.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toniaira.cat as primary domain
Pienso en una reunión decisiva entre los dos líderes y me viene a la cabeza la reunión de los cardenales en cónclave cuando tienen que elegir nuevo Papa. Allá cerrados ellos a solas, incomunicados y sabiendo que no saldrán del encierro hasta que no hayan dado con un nombre, con una solución. Tendría que pasar una cosa parecida con Mas y Junqueras. De hecho, salvando todas las distancias, acabará pasando.
  www.devinterface.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En l'exercici de documentar aquests mercats, hem topat amb un panorama desolador: animals aixafats, asfixiats en gàbies minúscules, sota el sol o la pluja durant tota la jornada, amb símptomes de desmai, malalts, moribunds o morts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine research.uoc.edu as primary domain
En el ejercicio de documentar estos mercados, nos hemos topado con un panorama desolador: animales chafados, asfixiados en minúsculas jaulas, bajo el sol o la lluvia durante toda la jornada, con síntomas de desmayo, enfermos, moribundos o muertos. Muchos de ellos presentan estereotipias, estrés constante, comportamiento depresivo y agresivo, apatía, etc. No podemos obviar que los traslados, los ruidos, la privación de agua y comida, la carencia de higiene, la libertad limitada de movimientos, etc., implican maltrato físico y psicológico.
  www.pianofab.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I això és vàlid tant per a les mares com per als pares, ja que els homes cada vegada més adopten un paper actiu en la criança dels fills. “Hem topat pares d’altres cultures i amb altres models de criança que també estan fent passos perquè la maternitat sigui una experiència compartida”, explica Prieto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hsll.es as primary domain
Hoy en día, el modelo que se quiere promover —debido a los beneficios que proporciona— es el de la sobredosis de afecto, no en el sentido de atención constante, sino de afecto, de proximidad y de contacto físico. Y esto es válido tanto para las madres como para los padres, puesto que los hombres cada vez más adoptan un papel activo en la crianza de los hijos. “Tenemos padres de otras culturas y con otros modelos de crianza que también están dando pasos importantes para que la maternidad sea una experiencia compartida”, explica Prieto.
  26 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Poques vegades m'he topat amb un paisatge tan aclaparador com el Circ de Rioseta, al Pirineu aragonès
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Pocas veces me he topado con un paisaje tan apabullante como el Circo de Rioseta, en el Pirineo aragonés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Raramente ho incontrato un paesaggio sconvolgente come il Cirque de Rioseta, nei Pirenei aragonesi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Raramente tenho encontrado uma paisagem tão avassaladora como Rioseta Circus, nos Pirinéus Aragoneses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Zelden ben ik gestuit op een landschap zo overweldigend als de Cirque de Rioseta, in de Aragonese Pyreneeën
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Rijetko sam naišla na krajolik kao velika kao Cirque de Rioseta, u Aragonese Pyrenees
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Я редко встречается пейзаж как подавляющее как Цирка де Rioseta, в Пиренеях Арагонский
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Gutxitan dute paisaia bat aurkitu nuen Cirque de Rioseta gisa erabatekoa, Aragoiko Pirinioetan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Raramente atopar unha paisaxe tan esmagadora como a de Cirque Rioseta, nos Pirineos Aragoneses