topat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  akfagroup.com
  “Els mons dels ‘yuppies...  
Aquesta política erma d’idees, de tan baix nivell i tan basada en el hooliganisme és amb el que s’ha topat tradicionalment el catalanisme polític a Madrid. I una de les tàctiques dels partidaris de la tercera via per autojustificar-se és mirar d’anivellar això amb el pro­cedir dels partits sobiranistes.
Esta política yerma de ideas, de tan bajo nivel y tan basada en el ‘hooliganismo’ es con lo que se ha topado tradicionalmente el catalanismo político en Madrid. Y una de las tácticas de los partidarios de la tercera vía para autojustificarse es tratar de nivelar esto con el proceder de los partidos soberanistas. Una falsedad flagrante que las encuestas y los sucesivos resultados electorales (previsiblemente también los del 27-S) demuestran que no cuaja porque no se sustenta en una premisa creíble.
  L’entorn, hivernat | To...  
Penso en una reunió decisiva entre els dos líders i em ve al cap la reunió dels cardenals en conclave quan han de triar nou Papa. Allà tancats ells tots sols, incomunicats i sabent que no sortiran de l’enclaustrament fins que no hagin topat amb un nom, amb una solució.
Pienso en una reunión decisiva entre los dos líderes y me viene a la cabeza la reunión de los cardenales en cónclave cuando tienen que elegir nuevo Papa. Allá cerrados ellos a solas, incomunicados y sabiendo que no saldrán del encierro hasta que no hayan dado con un nombre, con una solución. Tendría que pasar una cosa parecida con Mas y Junqueras. De hecho, salvando todas las distancias, acabará pasando.
  Duran: una veritat incò...  
Perquè Duran com a polític és prova viva que hi ha ben poc a fer a Espanya si un en vol formar part sentint-se català i reivindicant-ne allò bàsic que ens és de justícia. Ell és això i ell constantment s’ha topat amb la paret de Madrid que fins i tot l’ha dut a advertir que ens abocaran a una declaració unilateral d’independència.
Cuando él dijo ayer que “nunca me he sentido incómodo ni con la consulta ni con el derecho a decidir”, un internauta me preguntó: “¿Cómo se sentiría si gana el sí-sí?”. Pensamiento instantáneo mío: “¿Y a nosotros que nos importa?”. En este sentido es como Duran se ha convertido una verdad incómoda (como el título de aquella película de Al Gore) para unos y para los otros. Pero básicamente lo tendría que ser para los españolistas, ¡no para los catalanistas! Porque Duran como político es prueba viva que hay muy poco a hacer en España si uno quiere formar parte de ella sintiéndose catalán y reivindicando aquello básico que nos es de justicia. Él es esto y él constantemente se ha topado con la pared de Madrid que incluso le ha llevado a advertir que nos abocarán en una declaración unilateral de independencia. Y que esto lo diga Duran los descoloca mucho. Los incomoda mucho, porque si lo dice uno de la CUP o Alfred Bosch, pues miren, incluso pueden hacer caricatura que les sume. ¡Ahora! ¿Todo un señor cliente del Palace y democristiano y presidente de la Comisión de Exteriores del Congreso? Eso les rompe el contrarrelato sobre lo que pasa aquí. O como mínimo lo puede llegar a hacer.