topat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      58 Ergebnisse   19 Domänen
  www.bankrobber.net  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
D’ençà d’aquell incident, durant el últims vint anys he topat amb dotzenes de grups d’ska d’arreu que són ben conscients que les arrels del gènere es troben en el jazz, el r’n’b, el boogie i la música tradicional caribenya –tal i com van fer els Skatalites quan estaven en actiu durant els seixanta, barrejant el talent musical amb els beats més ballables.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbankrobber.net als Prioritätsdomäne definieren
Tras aquel incidente, durante los últimos veinte años me he encontrado con docenas de grupos de ska de todas partes que son plenamente conscientes de que las raíces del género se encuentran en el jazz, el r'n'b, el boogie y la música tradicional caribeña - mezclando el talento musical con los beats más bailables, tal y como hicieron los Skatalites cuando estaban en activo durante los sesenta.
  4 Treffer www.ca.globaltalentnews.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tot i que la seva eficàcia és discreta (només preveu un 31 % dels contagis), es calcula que podria evitar 2.500 infeccions al dia. Passaran anys abans que aquesta vacuna s’enllesteixi per poder-la utilitzar, però els seus investigadors ja celebren a Barcelona que per fi s’hagi topat amb una via solvent de vacunació.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenca.globaltalentnews.com als Prioritätsdomäne definieren
La primera vacuna eficaz contra el sida ha iniciado este otoño una carrera contrarreloj. Aunque su eficacia es discreta (previene sólo un 31% de los contagios) se estima que podría evitar 2.500 infecciones al día. Pasarán varios años antes de que la tal vacuna esté lista para usar, pero sus investigadores celebran ya en Barcelona que se haya dado por fin con una vía solvente de vacunación.
  investissement.ssq.ca  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En qualsevol cas, marxar a Àsia era, segons ell mateix reconeix, “el pas més natural a seguir”. A Malàisia, Bonne s’ha topat amb un país emergent, dinàmic, canviant i marcat per la seva multiculturalitat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaedipecatalunya.com als Prioritätsdomäne definieren
A raíz de una oportunidad de movilidad internacional en su empresa, Frederic Bonne aterrizó en Kuala Lumpur en 2014. Y lo hizo para quedarse una buena temporada. Antes, sin embargo, ya había vivido una experiencia profesional en Oriente Medio y el Magreb. En cualquier caso, marchar a Asia era, según él mismo reconoce, “el paso más natural a seguir”. En Malasia, Bonne ha topado con un país emergente, dinámico, cambiante y marcado por su multiculturalidad.
  www.albergo-meridiana.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
0cm;line-height:15.3pt">Doctor Cabo va ser la segona Comissió en la desfilada amb una crítica a l'església i al procés d'expropiació del parc de la Devesa. La ciutadania, representada per una dona pobra, mostrava un cartell en el qual es podia llegir «amb l'església hem topat».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengodella.es als Prioritätsdomäne definieren
0cm;line-height:15.3pt">Doctor Cabo fue la segunda comisión en el desfile con una crítica a la iglesia y al proceso de expropiación del Parque de la Dehesa. La ciudadanía, representada por una mujer pobre, mostraba un cartel en el que se podía leer «con la iglesia hemos topado». Por delante, emoticonos y por detrás, picapedreros.
  www.devinterface.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En l'exercici de documentar aquests mercats, hem topat amb un panorama desolador: animals aixafats, asfixiats en gàbies minúscules, sota el sol o la pluja durant tota la jornada, amb símptomes de desmai, malalts, moribunds o morts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenresearch.uoc.edu als Prioritätsdomäne definieren
En el ejercicio de documentar estos mercados, nos hemos topado con un panorama desolador: animales chafados, asfixiados en minúsculas jaulas, bajo el sol o la lluvia durante toda la jornada, con síntomas de desmayo, enfermos, moribundos o muertos. Muchos de ellos presentan estereotipias, estrés constante, comportamiento depresivo y agresivo, apatía, etc. No podemos obviar que los traslados, los ruidos, la privación de agua y comida, la carencia de higiene, la libertad limitada de movimientos, etc., implican maltrato físico y psicológico.
  wap.pvbtx.cn  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Té 35 anys, ha hagut de deixar la seva feina i conviu amb la seva parella, que també té discapacitat. Aquest lleidatà ha topat amb la incomprensió d’amics que es pensen que no vol treballar i no entenen la malaltia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenobservatorioesclerosismultiple.com als Prioritätsdomäne definieren
Tiene 35 años, ha tenido que dejar su trabajo y convive con su pareja, que también tiene discapacidad. Este leridano ha topado con la incomprensión de amigos que creen que no quiere trabajar y no entienden la enfermedad. Desde hace unos meses, tiene un canal en YouTube donde habla de él y de la esclerosis múltiple.
  3 Treffer akfagroup.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Penso en una reunió decisiva entre els dos líders i em ve al cap la reunió dels cardenals en conclave quan han de triar nou Papa. Allà tancats ells tots sols, incomunicats i sabent que no sortiran de l’enclaustrament fins que no hagin topat amb un nom, amb una solució.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentoniaira.cat als Prioritätsdomäne definieren
Pienso en una reunión decisiva entre los dos líderes y me viene a la cabeza la reunión de los cardenales en cónclave cuando tienen que elegir nuevo Papa. Allá cerrados ellos a solas, incomunicados y sabiendo que no saldrán del encierro hasta que no hayan dado con un nombre, con una solución. Tendría que pasar una cosa parecida con Mas y Junqueras. De hecho, salvando todas las distancias, acabará pasando.
  woolpower.se  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La regeneració del teixit cerebral danyat és un dels objectius tradicionals de la medicina. Sempre ha topat amb un obstacle: a diferència d'altres òrgans, com el fetge o la pell, que tenen la capacitat de regenerar-se, el cervell mai no ha aconseguit aquesta proesa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenafabaix.org als Prioritätsdomäne definieren
La regeneración del tejido cerebral dañado es uno de los objetivos tradicionales de la medicina. Siempre ha topado con un obstáculo: a diferencia de otros órganos, como el hígado o la piel, que tienen la capacidad de regenerarse, el cerebro nunca ha conseguido esta proeza. Cuando muere una neurona, ya es irrecuperable para toda la vida.
  www.pianofab.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I això és vàlid tant per a les mares com per als pares, ja que els homes cada vegada més adopten un paper actiu en la criança dels fills. “Hem topat pares d’altres cultures i amb altres models de criança que també estan fent passos perquè la maternitat sigui una experiència compartida”, explica Prieto.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhsll.es als Prioritätsdomäne definieren
Hoy en día, el modelo que se quiere promover —debido a los beneficios que proporciona— es el de la sobredosis de afecto, no en el sentido de atención constante, sino de afecto, de proximidad y de contacto físico. Y esto es válido tanto para las madres como para los padres, puesto que los hombres cada vez más adoptan un papel activo en la crianza de los hijos. “Tenemos padres de otras culturas y con otros modelos de crianza que también están dando pasos importantes para que la maternidad sea una experiencia compartida”, explica Prieto.
  www.einhell.dk  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
El pla d'introducció pel 2002 del blat Roundup-Ready s'ha topat amb el rebuig de molts pagesos que lamenten que aquest blat pugui creuar-se amb males herbes com la «goat grass» fent-les immunes a l'herbicida.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfree-news.org als Prioritätsdomäne definieren
Otro impacto devastador de estos cultivos resistentes a los herbicidas podría ser la contaminación genética de las malas hierbas con esta característica de resistencia al Roundup. El plan de introducción para el 2002 del trigo Roundup-Ready se ha topado con el rechazo de muchos agricultores que sienten que este trigo pueda cruzarse con malas hierbas como la «goat grass» haciéndolas inmunes al herbicida. Los agricultores están, así mismo, preocupados pues no podrán controlar el trigo silvestre que crece a partir de estas semillas resistentes al herbicida18. No está claro como van a verse afectadas otras especies beneficiosas por la introducción generalizada de estos cultivos transgénicos. Investigadores franceses, por ejemplo, han descubierto que algunas variedades de la colza transgénica pueden perjudicar a las abejas, el polinizador más efectivo de un agricultor, destruyendo su habilidad natural para reconocer el olor de las flores19.
  www.fdqc.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En els meus anys de professió m'he topat amb estats financers en un estat lamentable: mesos i fins i tot anys de tasca mecànica, sense una revisió a consciència de la realitat que intenten explicar els balanços, sense proactivitat i sense el necessari temps dedicat al control i clarificació, porten al caos i als laments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbovemontero.com als Prioritätsdomäne definieren
En mis años de profesión me he topado con estados financieros en un estado lamentable: meses e incluso años de tarea mecánica, sin una revisión concienzuda de la realidad que intentan explicar los balances, sin proactividad y sin el necesario tiempo dedicado al control y clarificación, llevan al caos y a los lamentos. Un momento que los consultores vivimos con sentimientos encontrados: esfuerzo y entusiasmo para desentrañar, como si un puzle fuera, la realidad oculta tras las cuentas por reconciliar; y angustia por el apremio del tiempo y por la desazón del cliente que sufre por igual desinformación e inmovilismo al no poder usar información fiable para sus presupuestos o incluso para el cobro de sus deudas, sin olvidar las eventuales sanciones fiscales por incumplimiento en plazo y forma o por declaraciones erróneas en su contenido.