|
|
ومع ذلك، وهذه القطارات عادة ما تكون محلية وتتوقف كثيراً لذلك يطول وقت السفر وقد تضطر أيضاً إلى تغيير القطارات في كثير من الأحيان. نوصي بالسفر لمسافات أطول على قطارات أسرع والحصول على حجز إذا لزم الأمر لتوفير الوقت.
|
|
|
On most routes it is pretty easy to avoid trains which require compulsory reservation and use other, usually slower trains instead. However, as these trains are usually regional trains with many stops travel time can be much longer and you might also have to change trains more often. We would recommend to travel longer distances on faster trains and get a reservation if necessary to save time.
|
|
|
Sur la plupart des itinéraires, il est facile d’éviter les trains à réservation obligatoire, en empruntant d’autres trains, généralement plus lents. Toutefois, ces trains à caractère régional marquent souvent beaucoup d’arrêts, ce qui peut allonger votre voyage. Il se peut également que vous deviez changer de train plus fréquemment. Nous vous conseillons de parcourir les longues distances à bord de trains rapides, et de faire les réservations nécessaires pour gagner du temps.
|
|
|
Auf den meisten Strecken kann man relativ problemlos auf langsamere Züge ausweichen, wenn man die reservierungspflichtigen Schnellzüge umgehen will. Dabei ist aber zu beachten, dass man vor allem auf längeren Strecken mit oft deutlich längeren Fahrzeiten und auch mehrmaligem Umsteigen rechnen muss. Daher ist es zu empfehlen, eher auf kürzeren Strecken auf Regionalzüge umzusteigen und auf langen Distanzen in eine Reservierung zu investieren, um Zeit zu sparen.
|
|
|
Nella maggior parte delle tratte è piuttosto semplice evitare i treni che richiedono la prenotazione obbligatoria, e utilizzare invece altri treni solitamente più lenti. Tuttavia, dal momento che si tratta quasi sempre di treni regionali che prevedono molte fermate, il viaggio può richiedere una durata maggiore e potresti essere costretto a cambiare treno con più frequenza. Consigliamo di percorrere le distanze maggiori sui treni più veloci e di acquistare una prenotazione, se necessaria per risparmiare tempo.
|
|
|
Na maioria das rotas é bastante simples evitar os comboios que obrigam a reserva de lugar e utilizar os comboios mais lentos como alternativa. No entanto, como estes comboios são normalmente serviços regionais com imensas paragens, a duração da viagem poderá ser bastante mais longa e existe a possibilidade de ser obrigado a trocar de comboios com frequência. Recomendamos que efetue as viagens mais longas nos comboios de alta velocidade, reservando lugar se necessário, para poupar tempo.
|
|
|
Μερικά τρένα έχουν υποχρεωτική κράτηση μόνο σε τμήματα της διαδρομής τους. Για παράδειγμα, η κράτηση είναι υποχρεωτική μόνο μέσα σε μια χώρα, αλλά όχι για διεθνή ταξίδια, ή το αντίστροφο. Εξαιρέσεις όπως αυτή, αναφέρονται αναλυτικά στον κατάλογο του τρένου.
|
|
|
Op de meeste routes is het best makkelijk om het gebruik van treinen waarbij reserveren verplicht is te vermijden en in plaats daarvan gebruik te maken van een tragere trein. Maar, aangezien deze treinen normaal gezien regionale treinen zijn die een hoop stops maken, kan het zo zijn dat de reistijd ernstig wordt verlengd of dat u vaak van trein moet wisselen. Wij raden u aan om langere afstanden te reizen met snellere treinen en een reservering te maken wanneer het voor u nodig is om tijd te besparen.
|
|
|
ほとんどのルートでは、予約が必要な列車を使わずに、他の遅い列車に乗って旅行することは、難しいことではありません。しかし、これらの列車は多くの駅に停車する地方路線であるため、移動時間がかなり長くなる可能性があり、何度も乗り換えなければならないかもしれません。当サイトでは、長距離移動の際には早い列車に乗り、時間を節約する必要があれば座席を予約することをお薦めしています。
|
|
|
При повечето маршрути е доста лесно да се избягват влаковете, които изискват задължителна резервация и да се използват други, обикновено по-бавни влакове. Въпреки това, тези влакове обикновено са регионални, с много спирки и това значително удължава времето за пътуване, освен това може да ви се наложи да сменяте влакове по-често. Ние препоръчваме да пътувате на дълги разстояния с по-бързите влакове и да си направите резервация, ако е необходимо, за да спестите време.
|
|
|
Na většině tras je docela snadné vyhnout se vlakem, které vyžadují povinnou rezervaci a použít další, obvykle pomalejí vlaky. Tyto vlaky jsou obvykle regionální vlaky s mnoha zastávkami, čas na cestování může být výrazně delší a také je možné, že budete muset častěji přestupovat. Na delší vzdálenosti bychom doporučovali použít rychlejší vlaky a udělat si rezervaci pro ušetření času.
|
|
|
अधिकांश मार्गों पर अनिवार्य आरक्षण वाली ट्रेनों को छोड़कर अन्य, आमतौर पर धीमी गाड़ियों को उपयोग में लाना अत्यंत सरल है. हालांकि, आमतौर पर इन क्षेत्रीय गाड़ियों के कई स्टेशनों पर रुकते हुए जाने के कारण आपकी यात्रा का समय काफी बढ़ सकता है और आप को कई बार ट्रेनें बदलनी भी पड़ सकती हैं. हम लंबी दूरी की यात्राओं के लिए तीव्र गति की गाड़ियों को लेने, और समय बचाने के लिए, यदि आवश्यक हो तो आरक्षण लेने की सिफारिश करेंगे.
|
|
|
A legtöbb útvonalon nem nehéz elkerülni a helyjegyköteles járatokat, utazhatsz más, lassabb vonatokkal. De mivel ezek a vonatok általában helyi járatok, sok megállóval, az utazás jóval tovább tarthat és lehet, hogy gyakrabban is kell átszállnod. Javasoljuk, hogy a nagyobb távolságokat gyorsabb vonatokkal tedd meg, inkább spórolj időt és válts helyjegyet.
|
|
|
대부분 노선은 필수적인 예약을 쉽게 피할 수 있습니다.대신 다른 늘리는 기차를 예약할 수 있습니다.그러나 그런 기차는 늘 많은 지역에서 머물어서 기차를 타는 시간이 더 길고 자꾸 기차를 갈아타야 합니다.따라서 장거리 여행할 때 시간을 절약하기 위해 속도가 더 빠른 기차를 타고 예약해야 합니다.
|
|
|
På de fleste rutene er det ganske enkelt å unngå tog som krever obligatorisk reservasjon og bruke andre, vanligvis saktere tog i stedet. Men siden disse togene vanligvis er regionale tog med mange stopp kan reisetiden bli mye lenger og du må kanskje også skifte tog oftere. Vi ville anbefalt å reise lengre distanser på raskere tog og gjøre en reservasjon om nødvendig for å spare tid.
|
|
|
Na większości trasach, można bez najmnijeszych problemów uniknąć pociągów, które wymagają wcześniejszej rezerwacji. Jednakże, najczęściej są to dużo wolniejsze pociągi regionalne, które zatrzymują się na wielu stacjach. Spowoduje to, że czas podróży znacznie wydłuży się oraz może zaistnieć konieczność częstych przesiadek. Dlatego też, polecamy korzystanie z pociągów, wymagających rezerwacji podczas podróży na długich dystansach, aby zaoszczędzić Swój czas i komfort.
|
|
|
Pentru majoritatea rutelor este destul de ușor de evitat trenurile care necesită rezervare obligatorie și utilizarea altora, dar deregulă mai lente. Numai că, aceste trenuri deobicei sunt regionale cu multiple opriri care vor mări durata călătoriei și posibil ve-ți fi nevoiți să schimbați trenul mai des. Vă recomandăm să călătoriți în distanțele mai lungi cu trenuri rapide și să efectuați rezervări dacă aveți la dispoziție timp limitat.
|
|
|
Для путешествия по большинству маршрутов вполне можно обойтись без поездов, в которых необходимо обязательное бронирование. Пользуйтесь другими, более медленными поездами. Тем не менее, поскольку это обычные региональные поезда с большим количеством остановок, время в пути может значительно затянуться, а вам, возможно, придётся чаще делать пересадки. Если вы хотите сэкономить время, рекомендуем путешествовать на длинные расстояния на более быстрых поездах и бронировать места.
|
|
|
På de flesta sträckorna är det ganska enkelt att undvika tågen som kräver en obligatorisk platsreservation genom att, allt som oftast, ta ett långsammare tåg. Dessvärre är dessa tåg vanligtvis regionala tåg som gör många stopp och kan även innebära extra byten. Därmed kan du räkna med att din resa kommer att förlängas avsevärt. Därför lönar det sig ofta att ta ett snabbtåg och köpa sin platsreservation om det behövs, särskilt för längre sträckor.
|
|
|
Birçok rotadaki daha yavaş diğer trenleri kullanarak, rezervasyon zorunluluğu olan trenleri kullanmaktan kaçınmak oldukça kolaydır. Ancak, bu trenler genelde birçok istasyonda duran bölgesel trenler oldukları için seyahat süreniz uzayabilir ve sık sık tren değiştirmek zorunda kalabilirsiniz. Eğer zamandan tasarruf etmeniz gerekiyorsa daha uzun mesafelerde, daha hızlı trenlerle seyahat etmenizi ve rezervasyon yapmanızı tavsiye ederiz.
|
|
|
Đối với hầu hết tuyến đường, khá dễ để tránh những tàu bắt buộc đặt chỗ trước và đi tàu khác thay thế, thường là bằng tàu chậm hơn. Tuy nhiên, bởi vì đây thường là tàu nội vùng với nhiều trạm dừng, thời gian đi có thể lâu hơn nhiều và có thể bạn cũng phải chuyển tàu thường xuyên hơn. Chúng tôi khuyên đi tàu nhanh đối với những tuyến đường dài và mua phiếu đặt chỗ nếu cần thiết để tiết kiệm thời gian.
|
|
|
Для більшості маршрутів, уникнути поїздів з обов'язковим бронюванням досить просто — можна скористатися іншими, більш повільними поїздами. Однак, оскільки такі поїзди зазвичай є регіональними поїздами з великою кількістю зупинок, час подорожі може значно збільшитись, і вам доведеться робити багато пересадок. Ми рекомендуємо долати великі відстані на швидкісних поїздах та робити бронювання, щоб заощадити час.
|
