ցուց – -Translation – Keybot Dictionary

  Մարսելը և Հայաստանի ռիթ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Դասերը բավականաչափ հաջողված էին, և ես բավականին տխուր էի նրանց վերջին անգամ ցտեսություն ասելիս: Ժամանակային սահմանափակումների պատճառով ինձ հաջողվեց նախաձեռնել Հայաստանում ԼԳԲՏ պատմության առաջին ցուցահանդեսի միայն նախապատրաստումը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

I loved the fact that PINK’s office was indeed one of the only places in Yerevan where LGBT members could come without the fear of being teased, harassed or attacked. PINK office was indeed a safe haven for such people, where they could find peace of mind, education, like-minded people, legal advice, free condoms and so on. When I helped teaching English at PINK, I felt great knowing how grateful these lovely people were to be able to learn English in a safe environment. This proved a great success and I was rather sad when I had to say my last goodbye to them. Due to the time constrains, I only managed to initiate the preparation for Armenian first ever LGBT history exhibition. The purpose of this exhibition, an idea of my own, was to demonstrate that bi-/trans-/homosexuality is not a modern phenomenon “imported” by the West, as Armenians think of it. I wanted to illustrate that there have been LGBT people throughout the Armenian history. Some of Armenian most admired poets, film directors and monarchs were LGBT, but the society does not acknowledge these facts. Unfortunately I had to leave before the exhibition could be put together.

  Ռոբերտ Դավիդյան. մարդ, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պարոն Դավիդյանի հետ հարցազրույցն ավարտելուց հետո միասին ուղևորվեցինք «Դեմոկրատիան այսօր» ՀԿ, որտեղ պետք է կայանար «Հայ ակտիվիստները հիմա» ֆիլմի թվով երկրորդ հանրային ցուցադրությունը Հայաստանի տարբեր գյուղերի երիտասարդ ակտիվիստների համար, որոնց շարքում կային նաև Զատիկ մանկատան շրջանավարտներից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	After finishing the interview with Mr. Davidian together we went to “Democracy Today” NGO, where should have been the second public screening of “Armenian Activists Now” for young activists from different villages of Armenia. Among them there were graduates from “Zatik” orphanage.

  Իսկ ինչու՞ են երեխաները...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նման անհատները կարող են լինել կռվարար, չարաշահել ալկոհոլ, թմրադեղեր, խնդրիներ ունենալ դպրոցի տնօրինության, ուսուցչական կազմի հետ,ինչպես նաև կարող են վատ վերաբերվել իրենց երեխաներին, զուգընկերներին, բռնություն դրսևորել ու ցուցաբերել այլ ռիսկային վարքագիծ հասուն տարիքում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Such individuals may get into fights, abuse alcohol and other drugs, get sent to the principal’s office or to detention frequently, be abusive toward their children, romantic partners as adults, as well as engage in violent and other risky behaviors into adulthood.

  Միա՞յն արական և իգական ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հետաքրքիր են նաև Հայկական լեռնաշխարհից վերջերս գտնված արձանիկները: Այդ արձանիկները ներառված են Հայաստանի Պատմության թանգարանի ցուցադրության մեջ: Չնայած ցուցադրության մեջ դրանք ներկայացված են որպես իգական արձանիկներ, անթաքույց է, որ արձանիկներն ունեն և՛ իգական, և՛ արական հատկանիշներ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Armenia has very interesting statuettes from Armenian Highland recently discovered. These statuettes are included in the exhibition of History Museum of Armenia. Although they are represented as female statuettes in the exhibit, it is obvious that they have both female and male characteristics. One may compare these statuettes with others present in the same exhibit – male and female – and the differences will be clear and obvious.

  Մեթադոնային փոխարինող բ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. հիվանդների ֆիզիկական և հոգեկան առողջական վիճակի բարելավում` գերդոզավորման ռիսկի նվազեցում, արյունածին և այլ վարակների ռիսկի նվազեցում, հիվանդացության ու մահացության ցուցանիշների կրճատում,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	1. improvement of patients’ physical and mental health conditions, reduction of overdose risk, reduction of risk of infections transmitted through blood and other ways, reduction of morbidity and mortality indexes;

  Մարսելը և Հայաստանի ռիթ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Դասերը բավականաչափ հաջողված էին, և ես բավականին տխուր էի նրանց վերջին անգամ ցտեսություն ասելիս: Ժամանակային սահմանափակումների պատճառով ինձ հաջողվեց նախաձեռնել Հայաստանում ԼԳԲՏ պատմության առաջին ցուցահանդեսի միայն նախապատրաստումը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

I loved the fact that PINK’s office was indeed one of the only places in Yerevan where LGBT members could come without the fear of being teased, harassed or attacked. PINK office was indeed a safe haven for such people, where they could find peace of mind, education, like-minded people, legal advice, free condoms and so on. When I helped teaching English at PINK, I felt great knowing how grateful these lovely people were to be able to learn English in a safe environment. This proved a great success and I was rather sad when I had to say my last goodbye to them. Due to the time constrains, I only managed to initiate the preparation for Armenian first ever LGBT history exhibition. The purpose of this exhibition, an idea of my own, was to demonstrate that bi-/trans-/homosexuality is not a modern phenomenon “imported” by the West, as Armenians think of it. I wanted to illustrate that there have been LGBT people throughout the Armenian history. Some of Armenian most admired poets, film directors and monarchs were LGBT, but the society does not acknowledge these facts. Unfortunately I had to leave before the exhibition could be put together.

  Կնոջ համարձակությունն ա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Բերտան մեծ գիտելիքներ ձեռք բերեց Կորոյից և զարգացրեց նոր հմտություններ: Արդեն 23 տարեկանում նա ցուցահանդեսի ներկայացրեց իր նկարները Սրահում, ուր նկարների ընտրության կարգը բավականին խիստ էր անցկացվում, սակայն Բերտայի նկարները մի քանի տարի ցուցադրվում էին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

For Berthe, meeting the French artist Camille Corot was a meaningful event. The artist began not only giving Morisot advice regarding her art but also was carefully following Berthe’s progress and became a close friend of the family; Corot was famous for her self-restraint. Berthe gained great knowledge and new skills from Corot. Already at twenty-three years old, she exhibited her work at The Hall, where the qualifications for choosing art to display were quite strict, but Berthe’s work was displayed there for several years.

  Ճանապարհորդություն Իտալ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեր խումբը որոշեց մի ծրագիր իրականացնել Հունաստանում, որտեղ սպառողը գնումներ պետք է կատարի անմիջապես գյուղացուց, ու այդպիսով կխթանվի տեղական բիզնեսը, մանավանդ, որ գյուղացին ավելի լավ պայմաններով կարող է վաճառել իր ապրանքը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Our group decided to organise an event in Greece, where consumers will bye products directly from farmers, so the whole money would stay with farmers, as a result of which the local buisness will develop especially that farmers can sell their products with better conditions.

  Կանայք և ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ը | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այստեղ հարց է ծագում. երբ վիճակագրությունը ցույց է տալիս, որ տղամարդիկ ավելի ռիսկային վարքագիծ են ցուցաբերում, քան կանայք, ապա ինչպե՞ս է ստացվում, որ ՄԻԱՎ-ով ապրող կանայք ավելի շատ են աշխարհում, քան տղամարդիկ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	And in the whole world nearly half of all HIV-positive cases are already registered among women; as a matter of fact, in sub-Saharan Africa women are the majority among new registered HIV-positive cases. A question arises then: when the statistics show that men engage in more risky behaviors than women, then how come that there are more women living with HIV than men?

  ՁԻԱՀ և նույնասեռականութ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Շատ այլ կետեր է կարելի ավելացնել այս ցուցակին: Ե՜ վ հանրային առողջությունը, և՜ անհատի առողջությունն ավելի պաշտպանված են լինում, երբ մենք ստեղծում ենք բաց, բոլորի համար ներառողական հասարակություն: Ինչպես մարդկային փորձն է ցույց տալիս, ատելությունն ու վախը պատճառում են կործանում և ինքնակործանում, և ինչպես որ անցյալում, այնպես էլ այսօր, առավել քան երբևէ, մեզ սեր է պետք:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Lots of other points may be added to this list. Both the public health and individual’s health are better protected when we create an open, inclusive society for everyone. As human experience shows, hatred and fear cause destruction and self-destruction, and as in the past, now, too, and more than ever before, love is the answer.

  Երեք բառ Հայաստանի մասի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Մենք հետազոտություններ ենք իրականացրել ընտանեկան բռնության , տղամարդկանց դոմինանտության և Հայաստանում հասարակության և ընտանիքի մեջ տղամարդկանց և կանանց դերերի կառուցվածքի մասին, և արդյունքներն աղետալի են: Վերը նշված բոլոր ցուցանիշները մնացել են անցյալում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

What surprises me is that sometimes people are so kind, generous and hospitable to one another and especially to strangers but sometimes they are excessively rude. What I do not like in Armenia is the attitude and the way of thinking that still lingers here. People have beliefs without questioning them. Armenia is a small country with small population; there is not much variety therefore there are no confrontation of thoughts and ideas. Nobody is challenging the old and out of date beliefs and taboos that still exist. Therefore there is no progress. We had researches about the domestic violence, male dominance, and the structure of male and female roles in the society and in the family in Armenia and the results were devastating. All of the parameters mentioned above are stuck to the past. Women are not treated equally as men, there are only two groups of women; whether they are housewives (or future housewives), or they are street walkers. So literally girls cannot hang out with their friends. If they do it is said that they have regard of self-respect. What I understand is that you cannot communicate with other half of the populations. Or the LGBT rights and issues. Why is the progress as slow as possible? I came to this believe that Armenia needs a sexual revolution and people should try to break free from their old and out- of-date ideas.

  Դեպի փոփոխություն | ԻՆՉ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Եթե դուք հետաքրքրված եք Հայաստանում ՄԻԱՎ վարակի ցուցանիշների մասին և ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես պաշտպանվել ՄԻԱՎ-ից` մասնակցեք ՓԻՆՔ-ի կազմակերպած դասընթացներին: Եթե ձեզ պետք են բրոշյուրներ, որպեսզի կարողանաք առողջ սեռական հարաբերությունների մասին տեղեկատվություն տարածել` օգտվեք նրանց ինտերնետային կայքից:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

If you’re interested in learning about Armenia’s increasing HIV rate and how to prevent becoming a statistic yourself, attend a PINK organized seminar. If you need pamphlets to help spread information about safe sex practices, check out their website. If you are organizing an event centered on Armenia’s lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community, PINK will cooperate. If you are a victim of injustice and wish to make a claim, call their office. If you’ve found yourself in an emergency situation and need protection or assistance, call their hotline. If you’re experiencing emotional or physical abuse and need someone to voice your struggle while concealing your identity, knock on their door.

  Հովհաննես Մադոյան | ԻՆՉ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Աշխատանքային հաջողություններից կարող եմ նշել այն, որ «Իրական աշխարհ, իրական մարդիկ» ՀԿ-ն նորաստեղծ կազմակերպությունից այսօր դարձել է այն կազմակերպությունը, որն ունի գործընկերների լայն շրջանակ, որի հետ շատերն են համագործակցում, իսկ ծրագրերի ծավալներն ու քանակը մի քանի անգամ աճել են: Մեր հիմնական գործունեությունը ՄԻԱՎ-ով ապրող մարդկանց համախմբումն է, խնամք, աջակցություն ցուցաբերելը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

From professional experience I may mention that “Real World, Real People” NGO has transformed from a newly-founded organization into an organization that has a big range of colleagues, an NGO with whom many cooperate, and the volume and the quantity of the programs have increased several times. Our main activity is the consolidation of people living with HIV, the provision of care and support. And we have created an environment in which people get involved with great joy, not only for getting help, but also to help each other; they realize that they need to be actively involved in the process of improvement of their lives.

  ՊԱՀՊԱՆելով մեր ապահովու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Չնայած որոշ քաղաքական, կրոնական և այլ գործիչների կողմից ցուցաբերած ընդդիմությանը` պահպանակների գործածման արշավներ տեղի ունեցան ԱՄՆ-ում և Եվրոպայում` նշմարելիորեն բարձրացնելով պահպանակների գործածման ցուցանիշը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

After learning in the early 1980s that HIV is a sexually transmitted infection, condom use was encouraged to prevent its transmission. Despite the opposition manifested by some political, religious, and other figures, national condom promotion campaigns occurred in the US and Europe, increasing condom use significantly. Worldwide condom use is expected to continue to grow: one study predicted that developing nations would need 18.6 billion condoms by 2015. Condoms have become an integral part of modern societies.

  ՊԱՀՊԱՆելով մեր ապահովու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Չնայած որոշ քաղաքական, կրոնական և այլ գործիչների կողմից ցուցաբերած ընդդիմությանը` պահպանակների գործածման արշավներ տեղի ունեցան ԱՄՆ-ում և Եվրոպայում` նշմարելիորեն բարձրացնելով պահպանակների գործածման ցուցանիշը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

After learning in the early 1980s that HIV is a sexually transmitted infection, condom use was encouraged to prevent its transmission. Despite the opposition manifested by some political, religious, and other figures, national condom promotion campaigns occurred in the US and Europe, increasing condom use significantly. Worldwide condom use is expected to continue to grow: one study predicted that developing nations would need 18.6 billion condoms by 2015. Condoms have become an integral part of modern societies.

  Նիանքխնում և Խնումհոթեփ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Զոհասենյակի արևելյան պատի վրա նույնական զույգը ցուցադրված է ամենամտերմիկ գրկախառնության պատկերով, որը թույլատրելի էր հին եգիպտական արվեստի կանոններով: Նիանքխնումն աջ կողմում է` բռնած իր զուգընկերոջ աջ նախաբազուկը, իսկ Խնումհոթեփը` ձախ կողմում, ձեռքն իր զուգընկերոջ մեջքի վրա` ամուր բռնելով նրա ուսը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

On the eastern wall of the offering chamber, the identical pair are shown in the most intimate embrace possible within the canons of ancient Egyptian art. Niankhkhnum is on the right grasping his companion’s right forearm; Khnumhotep, on the left, has his left arm across the other man’s back, tightly clasping his shoulder. Again the tips of the men’s noses are touching and this time their torsos are so close together that the knots on the belts of their kilts appear to be touching, perhaps even tied together. Here, in the innermost private part of their joint-tomb, the two men stand in an embrace meant to last for eternity.

  ՀՀ քրեական օրենսգրքի 18...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Զենքի կամ որպես զենք օգտագործվող այլ առարկաների գործադրմամբ – հանցավորը տուժողի կամքը ճնշելու, վերջինիս կողմից ցուցաբերվող դիմադրությունը հաղթահարելու կամ կանխելու նպատակով կարող է հոդվածներով նախատեսված հանցավոր արարքները կատարել զենքի կամ որպես զենք օգտագործվող այլ առարկաների գործադրմամբ, ինչը կարող է հավասարազոր լինել անհաղթահարելի ֆիզիկական ուժի գործադրմանը և տուժողի կյանքի համար իրական սպառնալիք հանդիսանալ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Applying weapons or other items exploited as a weapon – when the criminal uses a weapon or other objects in order to suppress the will of the aggrieved to overcome or to prevent the opposition of the victim whilst implementing criminal acts prescribed by the law can be counted as equivalent of using insurmountable physical force and can be regarded as a factual threat for the life of the victim.

  Հայ կանայք սեփական եկամ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսպիսով, երևանցի կանայք սեփական եկամուտը չեն դիտարկում որպես հասարակությունում իրենց զբաղեցրած ստատուսի ցուցանիշ: Որպես նման ցուցանիշ է հանդես գալիս տղամարդու եկամուտը, որը մատնանշում է ոչ միայն իր, այլև կնոջ զբաղեցրած ստատուսը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	As a result, women living in Yerevan don’t view their own income as means in defining their status in society. A man’s income, on the other hand, does establish his status in society to such a degree, that it even defines his wife’s status.  Even if a woman earns enough money to provide for the family, she is defined by the man’s income.

  Մարզերի և Երևանի միջև ա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բեռնատարի միջոցով տեղի են ունեցել համերգներ, լուսանկարչական, լրագրողական ու այլ դասընթացներ, զանազան թեմաներով գիտաժողովներ և դասախոսություններ, ֆիլմի ցուցադրություններ, քաղաքցիական հասարակության հավաքներ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	It is not only the artists who are able to present their ideas to “Transformer”. Concerts, photography, journalism and other trainings, conferences and lectures on various topics, movie screenings, and civil society meetings took place by means of the truck.

  Հայ կանայք սեփական եկամ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսպիսով, երևանցի կանայք սեփական եկամուտը չեն դիտարկում որպես հասարակությունում իրենց զբաղեցրած ստատուսի ցուցանիշ: Որպես նման ցուցանիշ է հանդես գալիս տղամարդու եկամուտը, որը մատնանշում է ոչ միայն իր, այլև կնոջ զբաղեցրած ստատուսը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	As a result, women living in Yerevan don’t view their own income as means in defining their status in society. A man’s income, on the other hand, does establish his status in society to such a degree, that it even defines his wife’s status.  Even if a woman earns enough money to provide for the family, she is defined by the man’s income.

  ԼԳԲՏ իրավունքների մոնիթ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	65 հարցված ԳԲՏ չի անցել պարտադիր զինվորական ծառայության, սակայն նրանցից միայն 13-ն են պատճառաբանել այն իրենց ՍԿԳԻ-ով: Քիչ չեն նաև դեպքերը, երբ զինվորական կոմիսարիատում, իմանալով անձի ՍԿԳԻ-ի մասին, նրա հանդեպ խտրական վերաբերմունք են ցուցաբերել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	However, 34 of GBT respondents have served in compulsory military service. 65 GBT people did not complete compulsory military service, but only 13 of them brought up their SOGI as a reason for their exemption. There are also cases when a person was subjected to a discriminatory attitude during military service after their SOGI was revealed.

  «Դեմքը ծանոթ է». ՁԻԱՀ-ի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանը հատուկ ընթացակարգով երեք անգամ որոշումներ է կայացրել, որ Ալեքսանյանն անհապաղ ազատ արձակվի: Բայց համակարգը դիմադրում էր: Դա մեր քաղաքական և իրավապաշտպան համակարգի դաժանության վառ ցուցադրումն էր…»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	“European Court on Human Rights have taken decisions in special procedure three times that Aleksanyan should have been sent free immediately. But the system was resisting. It was a clear demonstration of the inhumanity of our political and law enforcement system…”

  Մարզերի և Երևանի միջև ա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քաղաքացիական հասարակություն արվեստ, բեմ, բեռնատար, դասընթաց, Երևան, երիտասարդ, լրագրող, կինո, Հայաստան, մարզ, մշակույթ, Ուտոպիանա ՀԿ, տրանսֆորմեր, ցուցահանդես
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Civil society art, stage, truck, training, Yerevan, youth, journalist, movie, Armenia, marz, culture, Utopiana NGO, transformer, exhibition

  ՊԱՀՊԱՆելով մեր ապահովու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Չնայած որոշ քաղաքական, կրոնական և այլ գործիչների կողմից ցուցաբերած ընդդիմությանը` պահպանակների գործածման արշավներ տեղի ունեցան ԱՄՆ-ում և Եվրոպայում` նշմարելիորեն բարձրացնելով պահպանակների գործածման ցուցանիշը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

After learning in the early 1980s that HIV is a sexually transmitted infection, condom use was encouraged to prevent its transmission. Despite the opposition manifested by some political, religious, and other figures, national condom promotion campaigns occurred in the US and Europe, increasing condom use significantly. Worldwide condom use is expected to continue to grow: one study predicted that developing nations would need 18.6 billion condoms by 2015. Condoms have become an integral part of modern societies.