հր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.aga-online.org
  Մեր Մասին - ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ցեղասպանութեան ճանաչումը (անգլ. recognition) կամ ընդունել, հաստատելը (անգլ. affirmation) նշանակում է այն յայտարարել որպէս անվիճարկելի պատմական իրողութիւն եւ այդպիսով իրաւական գործի իրադրութիւն, որը տեղի է ունենում որպէս հրապարակային յայտարարութեամբ, երեւելի անձանց ինպէս նաեւ հասարակական կազմակերպութիւնների կողմից, ազգային կամ միջազգային մակարդակով, խորհրդարանի որոշմամբ, բանաձեւով եւ կամ սահմանված օրէնքով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aga-online.org as primary domain
(...)Where scholars deny genocide, in the face of decisive evidence that it has occurred, they contribute to a false consciousness that can have the most dire reverberations. Their message, in effect, is: murderers did not really murder; victims were not really killed; mass murder requires no confrontation, no reflection, but should be ignored, glossed over. In this way scholars lend their considerable authority to the acceptance of this ultimate human crime. More than that, they encourage - indeed invite - a repetition of that crime from virtually any source in the immediate or distant future. By closing their minds to truth such scholars contribute to the deadly psychohistorical dynamic in which unopposed genocide begets new genocides.“
  Մեր Մասին - ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Կանոնագրութեան կէտերը իրականանում են հրատարակչութեամբ ինչպէս նաեւ համապատասխան հրապարակային միջոցառումներով, կրթական եւ տեղեկատւութեան բնագաւառներում (Սեմինար, կլոր-սեղան, դասախօսութիւն, ցուցահանդէս), հնարաւոր դէպքում համագործակցաբար հասարակական, մարդու իրաւունքների կազմակերպութեան, ինչպէս նաեւ եկեղեցական միութիւնների եւ կառույցների հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aga-online.org as primary domain
Les objectifs contenus dans les statuts sont réalisés en particulier au moyen de publications, ainsi que par des conférences publiques adéquates, organisées dans le domaine de l'éducation et de l'information (séminaire, podium de discussion, discours, expositions), tout en favorisant une coopération aussi étroite que possible avec des institutions et des associations sociales, religieuses et de défense des droits de l'homme."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aga-online.org as primary domain
Tüzüğün amacı, başta yayın, eğitim ve bilgilendirme çalışmaları alanında yapılan etkinlikler (seminerler, paneller, konferanslar, sergiler) yoluyla hayata geçirilmektedir. Burada özellikle sivil toplum örgütleri, insan hakları kuruluşları, kilise dernekleri ve bu konuda uğraş veren diğer kuruluşlarla en geniş işbirliği hedeflenmektedir“.
  Մեր Մասին - ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Նկատի առնելով հայոց զանգւածային շարժումը, ցեղասպանութեան միջազգային ճանաչման ուղղութեամբ, սկսած 1965-ից (ցեղասպանութեան 50-ամեակի` 1915թ. զոհերի ոգեկոչման առթիւ) եւ յատկապէս սփիւռքեան ընդյատակեայ զիննեալ խմբերի աւելի քան 200 յարձակումները, թուրքական դիւանագետների եւ կառույցների նկատմաբ սկսած 1973 – 1985թ., քանի որ միայն լռութիւն պաշտպանելը էլ հնարաւոր չէր, հակաազդում է թուրքական կառաւարութիւնը եւ փորձում է պետականամետ գիտական եւ այլ կառույցների օգնութեամբ, հրապարակախօսութեամբ մերժել հայերի ՙսուտ-ցեղասպանութիւնը՚ - հերքել ոճրագործութեան պատմական փաստը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aga-online.org as primary domain
La Turquie n'a d'ailleurs pas toujours nié les crimes commis pendant et après la première guerre mondiale à l'encontre de ses citoyens arméniens et chrétiens. Une brève phase d'acceptation de poursuites pénales contre les responsables politiques de l'extermination des Arméniens durant la première guerre mondiale ainsi que des personnes ayant concrétisé ce programme étatique d'extermination en 1919 et 1920, fut suivie sous le gouvernement du leader nationaliste turc Mustafa Kemal, plus tard fondateur de la république turque, par une phase de justification de ces crimes. Comme tous les théoriciens du génocide, l'élite politique de l'Etat national turc justifia aussi le meurtre de 3,5 millions de chrétiens de nationalité ottomane, parmi lesquels la destruction des deux tiers de la population arménienne de l'Empire ottoman, en le présentant comme une nécessité de l'autoaffirmation. Un député du premier parlement de la république turque, minimisant la portée du crime, déclara:
  Մեր Մասին - ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ՙԴուք քաջատեղեակ էք, որ դեպորտացիայի խնդիրը հրահրել է աշխարհին մեր դէմ եւ մեզ մեղադրել են որպէս մարդասպաններ: Մենք գիտէինք դա նախքան այդ վիճակի մէջ մտնէինք, թէ համաշխարհային հասարակութիւնը այդ չի ընդունելու եւ մեր նկատմամբ ունենալու է ատելութիւն եւ գարշանք:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aga-online.org as primary domain
"Bildiginiz gibi tehcir dünyanın çalkalanmasına ve bizim katil olarak damgalanmamıza neden oldu. Biz, bu yapılmadan önce de biliyorduk ki, dünya bunu kabul etmeyecek ve bize kin ve nefretle cevap verecek. Neden katil olarak etiketlenmeyi kabul ettik? … Evet, bu şeyler oldu, ama bu, kutsal ve kendi yaşamımızdan daha da değerli olan „vatanın geleceğini“ güvence altına almak içindi..."
  Մեր Մասին - ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Կանոնագրութեան կէտերը իրականանում են հրատարակչութեամբ ինչպէս նաեւ համապատասխան հրապարակային միջոցառումներով, կրթական եւ տեղեկատւութեան բնագաւառներում (Սեմինար, կլոր-սեղան, դասախօսութիւն, ցուցահանդէս), հնարաւոր դէպքում համագործակցաբար հասարակական, մարդու իրաւունքների կազմակերպութեան, ինչպէս նաեւ եկեղեցական միութիւնների եւ կառույցների հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aga-online.org as primary domain
Les objectifs contenus dans les statuts sont réalisés en particulier au moyen de publications, ainsi que par des conférences publiques adéquates, organisées dans le domaine de l'éducation et de l'information (séminaire, podium de discussion, discours, expositions), tout en favorisant une coopération aussi étroite que possible avec des institutions et des associations sociales, religieuses et de défense des droits de l'homme."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aga-online.org as primary domain
Tüzüğün amacı, başta yayın, eğitim ve bilgilendirme çalışmaları alanında yapılan etkinlikler (seminerler, paneller, konferanslar, sergiler) yoluyla hayata geçirilmektedir. Burada özellikle sivil toplum örgütleri, insan hakları kuruluşları, kilise dernekleri ve bu konuda uğraş veren diğer kuruluşlarla en geniş işbirliği hedeflenmektedir“.