|
|
Работите на победителите показват, че учениците са отделили значително време и енергия, за да създадат доклади, които покриват широк спектър от теми. Както обобщи Пиер де Кетениз, изпълнителен директор на Аппе (нефтохимическият производствен отдел на ЦЕФИК):
|
|
|
Les contributions des finalistes témoignent du fait que les élèves ont consacré beaucoup de temps et d'énergie à leurs projets. Comme le résume Pierre de Kettenis :
|
|
|
Las propuestas finalistas demostraron que los alumnos habían dedicado una gran cantidad de tiempo y energía para llevar a cabo sus informes, abordando numerosos temas. Como resumió Pierre de Kettenis, Director general de Appe (Cefic, sector de la industria petroquímica):
|
|
|
Il lavoro dei finalisti ha dimostrato come gli studenti hanno dedicato una grande quantità di tempo e di energia nel creare delle relazioni su un'ampia gamma di argomenti. Come Pierre de Kettenis, Direttore Esecutivo di Appe (Settore dell'Industria Petrolchimica Cefic) ha riassunto:
|
|
|
Οι εργασίες των φιναλίστ έδειξαν ότι οι μαθητές αφιέρωσαν πολύ χρόνο και ενέργεια για να δημιουργήσουν τις αναφορές που κάλυπταν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων. Όπως συνόψισε και ο κ. Pierre de Kettenis, Γενικός Διευθυντής της Appe:
|
|
|
Het werk van de finalisten liet zien dat de leerlingen een heleboel tijd en energie hebben gestopt in het maken van de verslagen, die over een breed assortiment aan onderwerpen gaan. Zoals Pierre de Kettenis, algemeen directeur van Appe (sector Petrochemische industrie van Cefic) het samenvatte:
|
|
|
The success story of Xperimania will continue this school year. Xperimania II will be launched at the end of September with new activities: “Check out the Property” competition and new, multilingual chats. Interested? Visit the website (www.xperimania.net) or send an email to xperimania@eun.org
|
|
|
A győztesek munkája bebizonyította, hogy a diákok időt és energiát nem kímélve dolgozták fel a változatos témákat. AhogyPierre de Kettenis, az Appe ügyvezető igazgatója fogalmazott:
|
|
|
Prace finalistów pokazują, że uczniowie poświęcili wiele czasu i energii na przygotowanie projektów przedstawiających szeroki zakres tematów. Warto zwrócić uwagę na słowa wypowiedziane przez Pierra de Kettenis – Dyrektora Wykonawczego Appe (Sektor Przemysłu Petrochemicznego Cefic):
|
|
|
Lucrările finaliştilor demonstrează că elevii au alocat mult timp şi energie conceperii de rapoarte pe o gamă largă de subiecte. Pierre de Kettenis, director executiv al Appe (Sectorul industriei petrochimice din cadrul Cefic), a concluzionat:
|
