kapta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 21 Ergebnisse  www.hug-foodservice.ch  Seite 5
  Професионално обучение ...  
Екипът на Центъра е съставен от професионалисти и практици с доказан опит и квалификация по широк спектър от теми свързани психологическа подкрепа и социална работа.
The Centre's team consists of professionals and practitioners with proven experience and qualifications in a wide range of topics related to psychological support and social work.
  Какво трябва да се знае...  
Въпреки това, ако едно дете избере отделена специализирана среда за участие, това може да  му осигури безопасно място, на което да развие гледни точки, специфични за децата с увреждания, които може би не биха се появили  в условията на по- широка среда.
3. Gyermekek által vezetett részvétel – amikor a gyermekeknek lehetőségük nyílik, hogy tevékenységeket kezdeményezzenek, és képviseljék saját jogaikat. Lehetővé teszi a gyerekek számára, hogy azonosítsák a problémás ügyeket és irányítsák a folyamatokat. Itt a felnőttek sokkal inkább facilitátori szerepet vesznek fel, nem kezdeményeznek. A gyermekek például képviselhetik magukat bíróságokon, panasztételi mechanizmusokban, illetve kölcsönös kortárs oktatás során.
Participare activă - este atunci când adulƫii și copiii participă în mod activ în fiecare etapă a unui proiect sau a unei decizii. Acesta este un fel de parteneriat între adult și copil în care procesul de luare a deciziilor este partajat, ceea ce responsabilizează copilul. Un exemplu de participare activă poate fi văzut în Estonia. Ombudsman for Children a creat un comitet consultativ format din copii, inclusiv copii cu dizabilităƫi, membri ai diferitelor organizaƫii de tineret din Estonia. Acest comitet a ajutat Ombudsman for Children în procesul decizional.[3]
  Спиране на насилието на...  
Те обаче представляват много по-мощен инструмент, когато се прилагат допринасяйки към по-широка програма за развитие, включваща подобрен достъп до образование, здравна грижа, жилищно настаняване и т.н. Спирането на насилието над децата води до много ползи за обществото като цяло.
Fiecare dintre aceste strategii completează obiectivul de a pune capăt violenței față de copii. Cu toate acestea, ele sunt instrumente mai puternice atunci când sunt concepute ca o contribuție la programul de dezvoltare mai larg al accesului îmbunătățit la educație, asistență medicală și locuințe adecvate etc. Eliminarea violenței împotriva copiilor aduce multe beneficii pentru societate în ansamblul său. Acest raport dorește să sublinieze faptul că, chiar și în ceea ce privește analiza cost-beneficiu, punerea în aplicare a acestor tehnici are rezultate. De exemplu, programul Nurse-Family Partnership, care a început în America, în 1977, dar care s-a extins și în anumite părți ale Europei, arată că „economiile nete de la familiile cu risc ridicat care participă au fost de patru ori mai mari în comparație cu costul programului” (p . 20). Atât din punct de vedere uman cât ;i din punct de vedere economic, acest program de sprijin familial a produs rezultate extrem de pozitive. Acestea includ: îmbunătățirea sănătății prenatale, reduceri evidente ale numărului de leziuni în copilărie și o scădere de 48% a cazurilor de abuz și neglijare a copiilor în rândul familiilor care participă la program.
  Превенция на сексуална ...  
Чрез тези цели се надяваме уебинара да даде искра на по-широк професионален диалог по отношение на изграждането на база от знания и споделянето на най-добрите практики като средство, с което да се достигне до по-голяма част от сексуално експлоатираните момчета.
Bár a jelenség önmagában nem új, nemzetközi és európai civil szervezetek is arra mutatnak rá, hogy növekszik a fiú gyermekek szexuális kizsákmányolása. Sajnos kevés a megjelent kutatás, de minden arra mutat, hogy ezeknek a fiúknak a többsége Kelet-Európából származik, és általában Közép- és Nyugat-Európában van a célállomásuk. A probléma megoldásához európai megoldásra lenne szükség.
  ПОСЛЕДИЦИТЕ ОТ НАСИЛИЕТ...  
[VIII] Холандско проучване също потвърди теорията на поли-виктимизацията, като показа че до 70% от децата, които израстват в насилствени домакинства, в които майките им са били жертви на малтретиране, също изпитват насилие директно. [IX] Физическото насилие може да доведе до широк кръг от проблеми с психичното здраве, така че би било голяма грешка да се предположи, че физическото насилие произвежда само физически последици.
Physical Illness: Violence during childhood seems to make people more susceptible to serious illnesses in adult life (such as chronic heart, lung or liver disease, cancer, obesity, high blood pressure and high cholesterol).[vi] In the shorter term, violence towards young children is associated with increased susceptibility to asthma, gastrointestinal problems, headaches and flu.[vii] The stress of violence can be so acute as to inhibit the functioning of the immune and nervous systems. Aside from the human suffering that such illnesses engender, there is clearly a heavy burden on society as a whole in terms of public health.
Vătămări corporale grave: Deși actele de violență asupra copiilor pot provoca decesul, este mult mai probabil ca acestea să provoace vătămări. OMS estimează faptul că pentru fiecare deces există între 150-2400 de cazuri de abuz.[iii] Experimentarea unor leziuni în timpul copilăriei pot fi în mod particular periculoase întrucât procesul de dezvoltare fizică și cognitivă este în desfășurare. Leziunile cerebrale posttraumatice pot fi o cauză și o consecință a violenței.[iv] Pe de altă parte, copiii cu dizabilități sunt cei mai vulnerabili, și, prin urmare, sunt expuși unor riscuri mai mari de violență. Pe de altă parte, vătămările grave pot duce la risc crescut de dizabilități permanente. Se formează astfel un ciclu vicios. Au fost stabilite legături și între dizabilitate și probabilitatea de a fi născut într-o familie abuzivă în care riscurile de violență domestică sunt mai mari.[v]
  Microsoft предлага на с...  
Microsoft предлага широка мрежа от подкрепящи системи, които могат да са критични при превенцията на прегаряне. Един пример за това са програмите за наставничество, които дават възможност на екипа да се учи от професионалния опит на другите в собственото или друго поле на професионална експертиза и създава мрежа за повишение на персонала и за кариерно развитие.
Microsoft provides a great network of support systems, which can be crucial in preventing burnout. One example are mentoring programs, which can allowing their staff to learn other professional’s experiences without and outside one’s own area of expertise and create a network to promote personal and career development. Another would be employee resource groups, networks and social groups, enabling people that have similar interests or backgrounds to connect with each other, making the Microsoft experience rich and fulfilling.
Microsoft oferă o rețea importantă de sisteme de sprijin, care pot fi cruciale în prevenirea epuizării. Un astfel de exemplu sunt programele de mentorat, care pot permite personalului acestora să descopere experiențele altor profesioniști fără și în afara propriei zone de expertiză a unei persoane și să creeze o rețea pentru a promova dezvoltarea personală și profesională. Un alt exemplu ar fi grupurile de resurse pentru angajați, rețelele și grupurile sociale, care să permită persoanelor care au interese sau cunoștințe similare să se conecteze între ele, făcând ca experiența la Microsoft să fie bogată și satisfăcătoare.
  Какво се случи до сега ...  
Едната, на 19-ти септември, на която координаторите по страни обсъдиха напредъка на проекта, иновативни подходи за това как може да се провокира интереса към проблемите на сексуално насилие от страна на професионалистите и широката общественост и това какво предстои от този момент нататък.
În perioada 19-20 septembrie 2016, Fundația PULSE a găzduit în Pernik  întâlnirea de proiect a partenerilor. În prima zi, coordonatorii fiecărei țări partenere au discutat referitor la progresul proiectului, abordări inovative de interes pentru profesioniști și publicul larg referitor la problematica violenței sexuale a copiilor și tinerilor, cât și referitor la etapele care urmează să fie implementate. A doua zi, a avut loc întâlnirea organizațiilor principale ce activează în scopul prevenirii violenței sexuale copiilor și tinerilor, întâlnire găzduită de Biblioteca Peroto din Sofia. Încă o dată, a fost important să arătăm că problemele există, că sunt grave și că aceasta determină necesitatea unei intervenții serioase la nivel instituțional. Noi credem că împreună putem înregistra acest progres.
  Процесуалните права на ...  
Тя започва кариерата си като работи за агенциите на ООН в Женева по правата на човека и проблемите на бежанците. След като става консултант през 2002 г., тя е изпълнила около 80 задачи, които обхващат всички региони на света и в широк кръг от организации.
Asmita Naik 20 éves tapasztalattal rendelkező független szakértő nemzetközi fejlesztésben és emberi jogok témájában. Karrierjét az ENSZ-ben kezdte, emberi jogi és menekültügyi témákkal. 2002 óta tanácsadóként dolgozik, és több mint 80 megbízáson dolgozott a világ számos részén. Szakterülete a gyermekvédelem és a migrációval kapcsolatos ügyek. Asmita a regionális jelentés, és a kézikönyv szerzője.
  Холандските професионал...  
Разработваме и прилагаме инструменти и методи за участие, обучение на професионалисти, политици или изследователи, които работят директно с или за младежта. Работим за широк кръг клиенти от различни социални сектори като благосъстояние, социални грижи, здравеопазване, образование, заетост и изкуства и култура.
Stichting Alexander este specializată în participarea tinerilor și în cercetare participativă, realizată împreună cu copiii și tinerii. Noi elaborăm și implementăm instrumente și metode participative, formăm și oferim coaching profesioniștilor, cercetătorilor și politicienilor, a căror activitate se adresează direct tinerilor sau chiar este realizată împreună cu ei. Stichting Alexander interacționează cu o arie largă de clienți, din diferite sectoare sociale precum cel al sănătății, protecției, educației, ocupării forței de muncă, artei și culturii. Copiii și tinerii sunt cei mai importanți pentru noi. Ei sunt implicați direct în toate etapele de implementare ale proiectelor noastre, sunt co-cercetători, co-formatori, consultanți sau evaluatori ale rezultatelor noastre. Ei înșiși devin leaderi în adresarea recomandărilor și în implementarea soluțiilor propuse adulțiilor.
  Как да се отнасяме с ув...  
Културата трябва да се разбира в най-широк смисъл - дори ако семействата имат своя собствена култура, тя трябва да се разбере - какви са мотивите на родителите и въздействието върху детето. Може ли  "добрите намерения" да се изпълнят по друг начин, който би бил приемлив?
Culture needs to be understood in its widest meaning – even families have their own culture that needs to be understood and what are the motivations of the parents and impact on the child.  Can the ‘good intentions’ be met in another way that would be acceptable?
Cultura trebuie să fie înțeleasă în sensul său cel mai larg - chiar şi familiile au propria lor cultură care trebuie să fie înțeleasă precum și care sunt motivațiile părinților și impactul asupra copilului. Pot „intențiile bune” să fie îndeplinite într-un alt mod, care ar fi acceptat?
  [Международни] Намалява...  
"Инвестирането в момичетата и намаляването на различията между половете носи "тройна полза" за обществото", е позицията на "Файненшъл таймс", една от водещите световни новинарски организации. По този въпрос редакторът предоставя широк спектър от информация, новини, доклади, мнения и т.н., до които можете да получите достъп here.
, is the position of the Financial Times, one of the world’s leading news organizations. On this subject, the editorial provides a broad range of information, news, reports, opinions, etc. that can be accessed here.
, este poziția Financial Times, una dintre cele mai importante organizații de știri din lume. Cu privire la acest subiect, editorialul oferă o gamă largă de informații, știri, rapoarte, opinii etc. care pot fi accesate aici.
  Ползи от възнаграждаващ...  
Считам, че порталът за закрила на детето е необходим и важен инструмент за професионалистите и широката общественост за придобиване и обмен на информация за закрилата на детето. Като интерактивен мобилен сайт, Порталът ни позволява достъп до изобилие от актуална информация в различни формати (като например текстови и аудио-визуални), а сайтът предлага и пространство за обмен на опит между членовете на общността.
Gyermekvédelmi  tudásközpont online tartalmakat a legmagasabb színvonalon tesz elérhetővé.Nagy öröm számomra, hogy hatalmas on-line könyvtár került elérhető közelségbe. Azt hiszem, hogy a többnyelvűség megkönnyíti, hogy a szakemberek hasznos tudáshoz jussanak kényelmesen, és mindez tovább ösztönzi őket a gyermekvédelemben való részvételre.
  Всички деца имат право ...  
В седмици 4 и 5 ще разгледаме принципа на подходящите услуги: необходимостта от по-широка гама от официални форми на грижа, от които да може да се избере най-подходящата за всяко дете услуга и какво една устойчива политика за деинституционализация трябва да включва.
A tanfolyamra jelentkezhetnek szociális munkások, jogászok, pszichológusok, gyermekvédelmi szakemberek, tanárok, egészségügyi dolgozók, illetve mindazok, akik nem dolgoznak közvetlenül a gyermekvédelem területén, de érdekli őket a téma.
  Ноу-Хау Център за алтер...  
Представянето на този проект в Русе е от централно значение за Ноу-Хау Център, защото градът предоставя широка палитра от социални услуги за деца, чиито служители могат да се възползват от възможностите за надграждащо обучение в www.childhub.org
On 23/Oct/2015 in Ruse, Know-How Centre for alternative care for children, NBU, launched its Child Hub project www.childhub.org. The event took place in Buddha House, Ruse. The presentation of the project in Ruse is of key importance to Know-How Centre for alternative care for children, NBU, because the city offers a multitude of social services for children and a huge number of professionals who can benefit from our webinars, online library and other opportunities for capacity building.
  Сертификационно обучени...  
Методиката представлява по-съвременен проективен тест, който е предназначен за изследване на деца от възрастов диапазон от 5г. до 18г (по-широк от популярния Детският аперцептивен тест CAT). TEMAS е подходящ за заинтригувани психолози, психотерапевти, психиатри и студенти по психология, които биха желали да разнообразят професионалната си практика.
Hestia and OS Bulgaria are the organizers of a certification training in Sofia, Bulgaria, for working with the TEMAS projection methodology (Tell-Me-A-Story). The methodology is a more modern design test, which is designed for the study of children from the age of 5 years up to 18 years (wider range than the more popular CAT Test). TEMAS is suitable for interested psychologists, psychotherapists, psychiatrists and psychology students who would like to diversify their professional approach.
  Етично ръководство за у...  
Подкрепи творчески проекти, ръководени от деца и младежи, които се борят със сексуалното насилие срещу деца и младежи и ги сподели с широката общественост, за да се повиши осведомеността.
Supported child and youth-led creative projects combatting sexual violence towards children and young people and shared these with the wider public to raise awareness.
  Справяне с насилието в ...  
Когато насилието над деца представлява социална норма, практики и политики, които защитават децата в училище трябва да бъдат интернализирани и приети от обществото като цяло. Взаимната зависимост между училищата и по-широката общественост означава, че с насилието трябва да се справим и на двете нива.
The disproportionately low representation of girls in the educational system may also be partly accounted for by violence in schools. Female students typically face greater risk of sexual exploitation from peers and teachers alike. Moreover, the report signals a clear correlation between low female academic achievement, higher fertility rates and decreased standards of health for both the girls themselves and their children. Low female academic achievement may therefore place substantial burdens on health care systems in countries where access to health care is already difficult. Aside from the economic considerations that such insights engender, though, the report urges us not to forget the human costs of failure to educate girls to the same standards as boys. Calculations suggest that child mortality rates in Sub-Saharan Africa would be dramatically affected (1.8 million fewer deaths) if girls completed secondary education.
În plus față de stimularea guvernelor de a combate violența în școli prin expunerea costurilor socio-economice generate de lipsa acționării în acest sens, prezentul raport arată modul în care promovarea non-violenței în școli poate acționa ca un catalizator pentru stimularea atitudinilor de bază împotriva violenței în comunitățile care se extind dincolo de poarta școlii. În cazul în care violența împotriva copiilor constituie o normă socială, practicile și politicile care să protejeze copiii în școli pot fi internalizate și adoptate și de către societate în general. Interdependența dintre școli și comunitate în general înseamnă că violența trebuie să fie contestată la ambele niveluri. De asemenea, punerea la dispoziția copiilor a unor medii de învățare fără violență, îi echipează pe aceștia cu abilități esențiale pentru obținerea unor soluționări pașnice prin schimbul de cunoștințe și fără provocarea unui sentiment de frică.
  Засилване на системите ...  
Почти 600 различни заинтересовани страни са били включени в това изследване. Това позволява да се съберат широк кръг гледни точки по въпроса как може да се подобри отчетността в системата за закрила на детето.
The four countries assessed in this report are committed to the agenda of protecting all children from all forms of violence. Although legislative frameworks already exist to protect children, these countries are still working on the creation of more comprehensive systems. At the moment there are two dominant models available: (1) child protection systems; (2) child/ family support systems. Whereas the former has a remedial focus, the later has a preventative focus. As such, this report recommends that the four countries involved orientate themselves towards the development of child/ family support systems. Indeed, “models that emphasize family support offer an opportunity to protect children…from violence before it happens” (p. 10).
De-a lungul mai multor sectoare diferite s-au descoperit defecte în procesul de direcționare care limitează serviciile de asistență pe care copiii victime ale violenței au putut să le acceseze până la acest punct. Printre cele mai semnificative dintre acestea a fost lipsa de colaborare de-a lungul diferitelor sectoare. În general, reglementările care țin de partajarea informațiilor nu sunt suficient de clare. Imposibilitatea de a partaja informații vitale pentru protejarea unui copil victimă a violenței poate duce la consecințe fatale, și, în mod similar, împărtășirea unor informații care nu sunt suficient de relevante are un impact negativ asupra eficienței serviciilor de protecție a copilului. Prin urmare, acest raport recomandă ca respectarea celor mai bune interese ale copiilor să fie principiul de bază în reformarea politicilor de partajare a informațiilor. Totodată acest raport a identificat discrepanțe semnificative între cadrele urbane și cele rurale cu privire la accesul la servicii sau disponibilitatea acestora. Se transmite și faptul că furnizorii de servicii nu au fost niciodată specifici cu privire la existența sau non existența unor servicii relevante la care copiii care s-au confruntat cu violență ar fi putut fi transmiși. Acest lucru indică că deseori „conștientizarea existenței furnizorului de servicii este la fel de importantă ca  disponibilitatea serviciilor necesare”.