dsl – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.aqua4d.com
  Українська Ñ„...  
Він міг відтяти Мартіну голову: клацнути клешнею і перетнути трахею, судини, хребет. Мартін був безпомічним. Він знову цілковито залежав від примхи машини. Він стікав кров'ю, а в потьмареній його свідомості виникали якісь видіння.
To prevent the farce with the "trial" and the execution in the fire of the utilizer, Martin blocked the core of the positron Brain and a satellite doubling machine. He had to kill the crew of "Cassandra" there, in the extended reality. He had already "finished" with the captain, co-pilot and somebody else from the shaft of the elevator. So, he had "to make away" with nine perfect forms including Lisa...
Опасность, как казалось, миновала, и Мартин расслабился. Он не заметил, что мощный универсал на второй палубе приподнял манипулятор и изготовился к прыжку. Робот нанес Мартину сильнейший удар в голову, сбил на пол и ухватил клешней за шею.
  Українська Ñ„...  
Так і було – до останнього часу. До фатального рейсу в сузір'я Октанта! І був суд – машини над людиною. І була страта – в печі утилізатора. І вцілів, чомусь, тільки він, втікач в таємничу первісну реальність.
He got confused. He did not remember a lot of things. He got into a very strange coma: being damaged, destroyed, almost dead Martin was agonally squirming in the bluish haze. In spite of all he did not sink into smooth oblivion and insensibility.
И выбор пал на него. Из сотен тысяч именно он, Мартин, имел, почему-то, шанс выйти из капсулы чрезвычайно опасным и коварным существом – скорпионом. Так решили умники из Внешней Инспекции. "Кассандру" снабдили S-капсулой, а его – тайным и весьма неполным знанием о гипотетической прадревней реальности.
  Українська Ñ„...  
Мартін допоміг йому впасти, незграбне барило застрибало по сходинкам, боляче відтиснуло скорпіону ступню, зачіпило ще одну пару нерухомих механічних бовдурів, і незабаром всі чотири машини с моторошним металічним брязкотом зникли в наступному, передостанньому сегменті тунелю.
He fell back into the shaft of the reactor deck, into the escalator of the spiral tunnel. Nothing had changed. He was pushed by robots to the place of death which was one step away from him. No "extended" reality or "scorpions". It was buff, lie, figment... The creator of S-capsule deceived them, faked them out with the stories about capricious angels and powerful demons. He did it with the only intention – to run away from his cell...
Мартин мог воспользоваться очередной такой заминкой, оттолкнуть беспомощного стюарда, протиснуться мимо универсала и сигануть обратно на второй уровень. Он запросто мог ретироваться, спастись бегством – но не стал этого делать. Ведь он – скорпион! Он прибыл сюда разобраться кое в чем – и кое-кого проучить!