функции – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 284 Results  docs.gimp.org  Page 2
  4.4. Диалог шаблонов  
Обратите внимание на то, что если параметры изображения измеряются не в точках, то конечный размер точки будет определяться разрешением по X и Y (которое указывается в разделе «Расширенные параметры»), а так же включением функции «Точка за точкой» в меню изображения Просмотр.
Here you set the width and height of the new image. The default units are pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the setting of “Dot for Dot”, which you can change in the View menu.
Die Bildgröße oder die Abmessungen des Bildes werden in Breite und Höhe von Pixeln (Bildpunkten) angegeben. Standardmäßig hat ein neu erstelltes Bild eine Bildgröße von 420(Breite) x 300(Höhe) Pixel bei einer Auflösung von 72 Pixel/Zoll. Die Bildgröße wird Ihnen gleichzeitig in Millimeter (mm) angezeigt. Wenn Sie für einen anderen Zweck Bilder anlegen möchten, können Sie über das Auswahlmenü eine andere Maßzahl als Millimeter auswählen.
Qui è possibile impostare la larghezza e altezza della nuova immagine. Le unità di misura predefinite sono in pixel ma è possibile passare ad altre unità di misura se lo si desidera, usando il menu associato. Notare che se si cambia unità di misura, la dimensione in pixel risultante sarà determinata dalla risoluzione X e Y (modificabile tramite le opzioni avanzate) e l'impostazione «punto per punto», impostabile tramite il menu Visualizza.
Her skriv du inn høgde og breidde for det nye biletet. Til vanleg blir desse målt i pikslar, men du kan skifte til ei anna måleening om ønskjeleg frå nedtrekksmenyen. Dersom du gjer dette, må du vere klar over at storleiken i pikslar blir bestemt også ut frå x- og y-oppløysinga. Denne kan du eventuelt forandre i Avanserte innstillingar. Samstundes bør du også setje Punkt for punkt i Vis-menyen.
  13.17. Геометрические ф...  
Функции для управления объектами
Functions for object management
Fonctions pour la gestion des objets
Funktionen zum Zeichnen von Objekten
Funciones para la gestión de los objetos
Funzioni per la gestione degli oggetti
Funksjonar for objektbehandling
  13.17. Геометрические ф...  
Назад/вперёд: Эти функции позволяют передвигаться от одного объекта к другому. Показан только текущий объект.
Back/Forward: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
Précédent/Suivant: Ces fonctions vous permettent de passer d'un objet à l'autre, tout en n'affichant qu'un seul objet à la fois.
Zurück; Vor: Mit diesen Funktionen können Sie durch die Objekte blättern. Es wird jeweils das vorherige oder nachfolgende Objekt angezeigt.
Mostrar anterior/posterior: Estas funciones permiten ir de un objeto a otro. Solo se muestra este objeto.
Indietro/Avanti: Queste funzioni consentono di passare da un oggetto all'altro. Solo l'oggetto corrente è visualizzato.
前のオブジェクトを表示 ツールと 次のオブジェクトを表示 ツールはオブジェクトを順番に選びます。 選ばれたオブジェクトだけが表示されます。
Tilbake/Framover: Trykk på eit av desse ikona for å gå eitt steg bakover eller framover i visingslista. Bare det valde objektet er synleg.
  13.17. Геометрические ф...  
Функции для организации объектов
Functions for object organisation
Fonction pour l'organisation des objets
Funktionen zum Ausrichten von Objekten
Funciones para la organización de los objetos
Funzioni per l'organizzazione di oggetti
オブジェクトの上下関係を制御する機能群
Funksjonar for objektorganisering
  2.6. Диалог навигации  
Вы можете быстро получить к нему доступ (но без функции масштабирования) щелчком по значку в правом нижнем углу окна с изображением
You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window:
Das Bild selbst bietet eine Ansichtsnavigation ohne Zoom in der rechten unteren Ecke des Bildfensters:
, que se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana de la imagen.
È possibile accederevi più velocemente (ma senza le funzioni di zoom) facendo clic sull'icona presente nell'angolo in basso a destra della finestra immagine:
i nedre, høgre hjørnet av biletvindauget. Denne metoden aktiverer ikkje zoom-funksjonen.
  6.6. Текст  
) можно продолжить редактирование текста, выбрав слой текста в диалоге слоёв и дважды щелкнуть его. Разумеется, вы можете выполнять с текстовым слоем все те же функции, что и с прочими слоями.
image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
image), vous pouvez reprendre la rédaction du texte en activant ce calque de texte et en cliquant dedans (double clic). Bien entendu, vous pouvez agir sur ce calque comme avec les calques habituels.
-Format) können Sie den Text jederzeit weiterbearbeiten, indem Sie auf die Ebene doppelklicken. Darüber hinaus können Sie natürlich mit einer Textebene alles machen, was Sie auch mit anderen Ebenen machen können.
) si può modificare il testo selezionando il livello e poi facendo clic su esso (doppio clic). Naturalmente è possibile applicare a tale livello di teso le stesse funzioni che si usano per gli altri livelli.
  4.4. Барельеф  
Функции
機能
  5.3. Тон-Насыщенность  
Рисунок 13.133. Пример использования функции «Перекрытие»
Figure 13.133.  Example for the “Overlap” option
Figure 13.133. Exemple pour l'option « Superposition »
Abbildung 13.133. Beispiel für die Eigenschaft „Überlagern“
Figura 13.133. Esempio del comando «Sovrapposta»
Figur 13.133. Eksempel på bruk av «overlapping»
  2. Диалоги, относящиеся...  
, доступны через контекстное меню диалога слоёв , которое вызывается нажатием правой клавишей мыши в диалоге. Те же функции можно найти в меню «Слой» окна изображения.
Weitere Funktionen die Ebenengröße betreffend sind über das Kontextmenü zu erreichen, das sich durch einen Rechtsklick auf das Miniaturbild im Ebenendialog öffnet. Außerdem finden Sie sie im Ebenenmenü des Bildfensters.
se encuentran disponibles en el menú de la capa que se obtiene haciendo clic derecho sobre el diálogo de capas. También puede hallar estas operaciones en el sub-menú Capas del menú de la imagen.
sono disponibili nel menu contestuale dei livelli che si ottiene facendo clic con il tasto destro nella finestra dei livelli. Si trovano anche nel sottomenu livelli che sta all'interno del menu della finestra immagine.
Du kan finne fleire innstillingar for lag i lagmenyen som kjem fram når du høgreklikkar på lagdialogen eller hentar han frå lagmenyen i biletet.
  2.2. Диалог каналов  
с помощью этой функции можно перемещать канал вниз по списку. Нажатие совместно с клавишей Shift перемещает канал в конец списка.
You can here put the channel down a level in the list. Press the Shift key to move the channel to bottom of the list.
uniquement disponible pour les Masques de sélection : permet de remonter le canal d'un rang dans la liste. Appuyez sur Maj pour monter le canal tout en haut de la liste.
Erstellen Sie eine Kopie des aktuell ausgewählten Kanals, indem Sie auf die Schaltfläche klicken.
Con éste puede bajar al canal en un nivel en la lista. Presione la tecla Shift para mover al canal al fondo de la lista.
da qui è possibile spostare il canale in giù di una posizione all'interno della lista. Premendo il tasto Maiusc si sposta il canale in fondo alla lista.
これで現在活性化しているチャンネルのコピーが作成できます。 新しく作られたチャンネルの名前は原本の名前に「コピー」の語句を付け加えたものが使われ、 さらに複製をとると番号が振られます。
er bare tilgjengeleg for utvalsmasker, og blir brukt for å senke kanalen eitt hakk nedover, eller til botnen om du held nede Shift-tasten samstundes.
  13.15. Геометрические ф...  
Функции для управления объектами
Functions for object management
Fonctions pour la gestion des objets
Funktionen zum Zeichnen von Objekten
Funzioni per la gestione degli oggetti
Funksjonar for objektbehandling
  2. Диалоги, относящиеся...  
С помощью этой функции можно опустить активный слой на один уровень ниже в списке. Если при этом удерживать нажатой клавишу Shift, слой окажется в самом низу.
Here you can move the layer down a level in the list. Press the Shift key to move the layer to the bottom of the list.
Permet de descendre le calque actif d'un rang dans la liste. Appuyez sur Maj pour descendre le calque tout en bas de la liste.
Die Ebene kann um einen Schritt in der Ebenenliste nach oben verschoben werden. Um die Ebene an den Anfang der Liste (oben) zu verschieben, halten Sie bitte die Umschalt-Taste gedrückt.
Aquí puede descender de nivel a la capa de la lista. Presione la tecla Shift para mover la capa al fondo de la lista.
Da qui è possibile spostare in giù il livello all'interno della lista. Tenendo premuto il tasto Maiusc il livello verrà spostato in fondo alla lista.
For kvart klikk på denne knappen blir det aktive laget løfta eitt steg høgare opp i stabelen. Held du samstundes nede Shift-tasten, blir laget løfta heilt til topps.
  3.2. Диалог выбора кисти  
Функции, предоставляемые этими кнопками, также доступны через контекстное меню, которое вызывается либо нажатием правой кнопки мыши где-либо в таблице/списке кистей, либо через Меню кистей, находящееся в меню закладок.
The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, Brushes menu, from the dialog Tab menu.
  13.15. Геометрические ф...  
Функции для организации объектов
Functions for object organisation
Fonction pour l'organisation des objets
Funktionen zum Ausrichten von Objekten
Funzioni per l'organizzazione di oggetti
Funksjonar for objektorganisering
  2.6. Диалог навигации  
Вы можете быстро получить к нему доступ (но без функции масштабирования) щелчком по пиктограмме в правом нижнем углу окна с изображением
i nedre, høgre hjørnet av biletvindauget. Denne metoden aktiverer ikkje zoom-funksjonen.
  13.15. Геометрические ф...  
Назад/вперёд: Эти функции позволяют передвигаться от одного объекта к другому. Показан только текущий объект.
Back/Forward: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
Précédent/Suivant: Ces fonctions vous permettent de passer d'un objet à l'autre, tout en n'affichant qu'un seul objet à la fois.
Zurück; Vor: Mit diesen Funktionen können Sie durch die Objekte blättern. Es wird jeweils das vorherige oder nachfolgende Objekt angezeigt.
Indietro/Avanti: Queste funzioni consentono di passare da un oggetto all'altro. Solo l'oggetto corrente è visualizzato.
Tilbake/Framover: Trykk på eit av desse ikona for å gå eitt steg bakover eller framover i visingslista. Bare det valde objektet er synleg.
  11.15. Геометрические ф...  
Функции для управления объектами
Functions for object management
Fonctions pour la gestion des objets
Funktionen zum Zeichnen von Objekten
Funciones para la gestión de los objetos
Funzioni per la gestione degli oggetti
Funksjonar for objektbehandling
  14.2. Карта изображения  
Это меню предлагает особые функции:
This menu offers you special functions:
Ce menu vous offre quelques fonctions spéciales :
Hiermit können Sie den Anzeigenbereich ein- und ausblenden.
Questo menu offre delle funzioni speciali:
このメニューの内容は独特なので詳しく説明します。
  13.15. Геометрические ф...  
Функции для показа объектов
Functions for object display
Fonctions pour l'affichage des objets
Funktionen zur Anzeige von Objekten
Funzioni per la visualizzazione degli oggetti
Funksjonar for objektvising
  2. Диалоги, относящиеся...  
С помощью этой функции можно поднять активный слой на один уровень выше в списке. Если при этом удерживать нажатой клавишу Shift, слой станет самым верхним.
Here you can move the layer up a level in the list. Press the Shift key to move the layer to the top of the list.
Permet de monter le calque actif d'un rang dans la liste. Appuyez sur Maj pour monter le calque tout en haut de la liste.
Aquí puede subir un nivel a la capa de la lista. Presione la tecla Shift para mover la capa al tope de la lista.
Da qui è possibile spostare in su il livello all'interno della lista. Tenendo premuto il tasto Maiusc il livello verrà spostato in cima alla lista.
このアイコンボタンで新規レイヤーが作成できます。 ダイアログが現れましたら レイヤー名 を記入してください。 キャンバスサイズと異なる大きさにする場合には 幅 や 高さ を変更することになります。 レイヤーの背景の状態は レイヤー塗りつぶし方法 で選択してください。
Klikk på denne for å opprette eit nytt lag. Det kjem opp eit dialogvindauge der du kan skrive inn Lagnamn og eventuelt endre forslaga til Høgde, Breidde og Fylltype for laget.
  14.2. Карта изображения  
Большинство пунктов здесь просто ссылки на уже описаные функции, кроме:
Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
La plupart des entrées sont des raccourcis pour des fonctions déjà décrites, sauf :
Molte voci qui sono solo scorciatoie per alcune funzioni già descritte in precendeza. Eccezzioni:
ここに並ぶ機能はほとんどが既に上述したものばかりですが、 2つだけ残っています。
Dei fleste oppføringane her er snarvegar for funksjonar som er omtalte tidlegare på denne sida. Unntak:
  4.8. Редактор выделения  
[9] «Сплайн» это математический термин для функции, которая определяет кривую, используя серию точек, на пример, кривая Безье.
[9] “Spline” is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve.
: Anzahl der Punkte, die auf beiden Seite eines Punktes betrachtet werden, wenn die Tangente dieses Punktes näherungsweise berechnet wird.
[9] “Spline” es un término matemático para una función que define una curva usando una serie de puntos de control, como una curva Bézier
[9] Una «spline» è un termine matematico di una funzione che definisce una curva usando una serie di punti di controllo, come ad esempio una curva di Bézier.
[9] «Spline» er eit matematisk uttrykk for ein funksjon som definerer ei kurve ved hjelp av seriar med kontrollpunkt. Eit eksempel på dedtte er bézierkurver.
  14.2. Карта изображения  
справа показана вертикальная группа пиктограмм; их назначение очевидно, но всплывающая подсказка даёт информацию о каждой функции,
on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
à droite encore, un arrangement vertical d'icônes dont l'utilisation est évidente ; leur survol avec le pointeur de souris fait apparaître une bulle d'information,
der Arbeitsbereich mit einer Zeichenfläche und einer senkrechten Werkzeugleiste,
sulla destra viene mostrato un insieme verticale di icone il cui uso è reso ovvio anche dalle finestrelle di aiuto che danno una breve descrizione di ogni funzione,
さらに右側にはアイコンが縦に並んでいます。 ダイアログの右側に表示されている領域の一覧表に関わる操作ができます。 それぞれのはたらきはアイコンを見れば想像できますが、 ポインタをかざすと現れるツールチップが機能の説明をします。
  2. Диалоги, относящиеся...  
С помощью этой функции создаётся копия активного слоя. Название нового слоя складывается из слова «Копия» и названия оригинального слоя (например, «Копия Фон»).
Permet de créer une copie du calque actif. Le nom du nouveau calque est suffixé par un chiffre.
Um eine Ebene ganz nach unten zu verschieben, muss möglicherweise ein Alphakanal (Transparenz) zur Hintergrundebene hinzugefügt werden. Dazu klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Hintergrundebene und wählen im Kontextmenü Alphakanal hinzufügen.
Aquí puede crear una copia de la capa activa. Al nombre de la capa original se le agrega un sufijo.
Da qui si può creare una copia del livello attivo. Al nome del nuovo livello viene aggiunto un numero.
一覧表の底 (最背面) のレイヤーを上に移動するとき、 これが「背景」レイヤーとなっている場合にはまっさきに透過効果のチャンネル (アルファチャンネルともいう) をそのレイヤーに追加してやる必要があるかもしれません。 その方法は、 「背景」レイヤーを選択して強調表示させ 第2ボタン クリックすると出てくるメニューの、 アルファチャンネルを追加 を実行です。
Før du kan flytte botnlaget, kan det vere nødvendig å legge til ein alfakanal (gjennomsikt). Dette gjer du ved å høgreklikke på bakgrunnslaget og velje Legg til alfakanal frå menyen som dukkar opp.
  11.15. Геометрические ф...  
Функции для показа объектов
Functions for object display
Fonctions pour l'affichage des objets
Funktionen zur Anzeige von Objekten
Funciones para la visualización de los objetos
Funzioni per la visualizzazione degli oggetti
Funksjonar for objektvising
  2.2. Диалог каналов  
С помощью этой функции вы можете создать копию активного канала. К имени нового канала добавляется суффикс с номером.
You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number.
uniquement disponible pour les Masques de sélection : permet de descendre le canal d'un rang dans la liste. Appuyez sur Maj pour descendre le canal tout en bas de la liste.
Farbkanäle und der Alphakanal aus dem oberen Bereich des Dialogs können ebenfalls dupliziert werden.
Con éste puede crear una copia del canal activo. El nombre del nuevo canal se obtiene agregando un número como sufijo del canal original.
da qui è possibile creare una copia del canale attivo. Al nome del nuovo canale viene aggiunto un numero.
色チャンネルやアルファチャンネルの複製も可能です。 複製は簡単に保管できるうえ、 後で選択範囲として画像操作に使えます。
blir brukt for å lage ein kopi av kanalen. Kopien får same namnet som originalen med «Kopi av» framføre.
  Глава 1. Введение  
GIMP спроектирован расширяемым при помощи дополнений, реализующих любые возможные функции. Передовой интерфейс для программирования позволяет легко автоматизировать выполнение любых задач любого уровня.
GIMP är expanderbar och förbättringsbar. Det är konstruerat för att utvidgas med insticksmoduler och tillägg för att kunna göra i stort sett allt. Det avancerade skriptgränssnittet tillåter att allt från den enklaste uppgiften till den mest komplexa bildmanipuleringsprocessen beskrivs i skript.
  2.3. Диалог контуров  
С помощью этой функции производится копирование контура в буфер обмена, так что вы можете в последствие вставить этот контур в любое изображение.
Copy Path copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
Copier le chemin copie le chemin actif dans le presse-papier des chemins et permet ainsi de le coller dans une autre image.
"Copia tracciato" copia il tracciato attivo in memoria, consentendo di incollarlo in un'altra immagine.
Klikk på denne for å legge ein kopi av banen over i utklippstavla for banar slik at du kan lime han inn i andre bilete.
  2.3. Диалог "Контуры"  
В нижней части окна диалога расположены кнопки, которые, в основном, вызывают те же функции, что и меню контуров. Однако некоторые из них обладают дополнительными свойствами, которые становятся доступными при нажатии кнопки и какой-либо модификационной клавиши одновременно.
. Právě na aktivní cestu se vztahují všechny operace, ať už je zadáte pomocí nabídky dialogu nebo tlačítek v jeho dolní části. Aktivní cesta je v seznamu zvýrazněná. Cesta, na kterou v seznamu kliknete, se stane aktivní cestou.
i biletet. Det er denne banen alle operasjonane blir utført på når du bruker dialogmenyen eller knappane nedst i dialogvindauget. Du kan klikke på lista for å gjere ønskt bane aktiv.
  11.15. Геометрические ф...  
Назад/вперёд: Эти функции позволяют передвигаться от одного объекта к другому. Показан только текущий объект.
Back/Forward: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
Précédent/Suivant: Ces fonctions vous permettent de passer d'un objet à l'autre, tout en n'affichant qu'un seul objet à la fois.
Zurück; Vor: Mit diesen Funktionen können Sie durch die Objekte blättern. Es wird jeweils das vorherige oder nachfolgende Objekt angezeigt.
Mostrar anterior/posterior: Estas funciones permiten ir de un objeto a otro. Solo se muestra este objeto.
Indietro/Avanti: Queste funzioni consentono di passare da un oggetto all'altro. Solo l'oggetto corrente è visualizzato.
Tilbake/Framover: Trykk på eit av desse ikona for å gå eitt steg bakover eller framover i visingslista. Bare det valde objektet er synleg.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow