тонов – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Серая мухоловка (Musci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Описание. Верхняя сторона тела светлее, чисто серых тонов, тёмный продольный рисунок на нижней стороне тела менее развит, чем у striata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire	Description. Upper parts are lighter, pure grey; dark streaks on under parts are less developed than in striata.

  Мохноногий сыч (Aegoli...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Описание. Основной фон верхней стороны тела шоколадно-бурый, с явным рыжеватым оттенком, без серых тонов. Белая опятненность верхней стороны тела развита несколько меньше. Темный рисунок на нижней стороне хорошо развит.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire	Description. Upperparts are chocolate-brown rusty-tinged, without grey. White spotting of upperparts less developed than in sibiricus. Dark pattern on underparts is well developed.

  Обыкновенная оляпка (C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2. Типа leucogaster, но белая окраска нижней стороны тела в разной степени затемнена примесью бурых или коричневато-бурых тонов. Степень развития бурой окраски на нижней стороне тела прямо коррелирует с развитием буровато-коричневых тонов и ослаблением аспидных тонов (свойственных leucogaster) на спине и в области крестца.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire	2. Leucogaster type, but the white color of the underparts is darkened by an different rate of the brown or rusty-brownish tones. The rate of increase the rusty-brownish color on the underparts directly correlates to the rate of increase the rusty-brownish tones and decrease of slate tones (distinctive to leucogaster) on the back and rump.

  Обыкновенная оляпка (C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2. Типа leucogaster, но белая окраска нижней стороны тела в разной степени затемнена примесью бурых или коричневато-бурых тонов. Степень развития бурой окраски на нижней стороне тела прямо коррелирует с развитием буровато-коричневых тонов и ослаблением аспидных тонов (свойственных leucogaster) на спине и в области крестца.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire	2. Leucogaster type, but the white color of the underparts is darkened by an different rate of the brown or rusty-brownish tones. The rate of increase the rusty-brownish color on the underparts directly correlates to the rate of increase the rusty-brownish tones and decrease of slate tones (distinctive to leucogaster) on the back and rump.

  Обыкновенная оляпка (C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2. Типа leucogaster, но белая окраска нижней стороны тела в разной степени затемнена примесью бурых или коричневато-бурых тонов. Степень развития бурой окраски на нижней стороне тела прямо коррелирует с развитием буровато-коричневых тонов и ослаблением аспидных тонов (свойственных leucogaster) на спине и в области крестца.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire	2. Leucogaster type, but the white color of the underparts is darkened by an different rate of the brown or rusty-brownish tones. The rate of increase the rusty-brownish color on the underparts directly correlates to the rate of increase the rusty-brownish tones and decrease of slate tones (distinctive to leucogaster) on the back and rump.

  Тугайный соловей (Cerc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Горло, грудь и брюхо беловатые. Над глазом белесая бровь. Клюв бурый, заостренный. Ноги желтовато-бурые, глаза красные. Все наряды схожи. Молодые лишь незначительно отличаются от взрослых более сильным развитием рыжеватых тонов.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire

The Rufous Bush Robin is a little bird same on Northern Wheatear in size. Upperparts of Rufous Bush Robin are grayish-brown tinged with buff. Rump is rufous, central tail feathers are brownish-grey, other ones are bright-rufous with blackish-brown terminal band and white tip. Tail is heavy rounded and multi-level. Throat, breast and abdomen are whitish. It has a prominent whitish eye-stripe, a brown sharp bill, yellowish-brown legs and red eyes. All plumages are similar. The juveniles are a few differ from the adults by the more significant rufous tinge.

  Обыкновенный соловей (...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Отличается от других мелких воробьиных сходной внешности сочетанием цвета оперения и слегка закругленной формы хвоста, отсутствием четкой брови и темных полос на голове, зеленоватых и желтых тонов и четких пестрин в оперении.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire

The Thrush Nightingale is similar in size to the Sparrow. The upper parts are plain olive-brown; the under parts are lighter; the throat and the middle of the abdomen are white; the breast and flanks with the easy appreciable dark mottles. The tail is with reddish tinge. Both sexes are similar; all seasonal plumages are similar too. It is distinguished from other passerines of the same size and exterior by the combination of the color of plumage and the slightly rounded tail; the absence of the neat supercilium and the dark strips on the head, the greenish and the yellowish tinges and the neat mottles in the plumage. The autumn plumage is almost similar to breeding ones. Juveniles have the light mottles on the upper parts and the scaly under parts; are distinguished from other juvenile Thrushes by the slightly rounded rusty-brown tail. Weight 22-31 grams, length 16-20, wing 8,4-9,4, wingspan 25-29 cm.

  Варакушка (Luscinia sv...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

К концу лета молодые становятся похожими на взрослых. Осенью в окраске много рыжих тонов, у самцов голубого на переднике мало, у самок - еще меньше или нет. Осенних молодых и весенних (до середины лета) годовалых птиц следует отличать от более старых по наличию на крыле полосы, образованной светлыми охристыми каемками верхних кроющих второстепенных маховых.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire

The Bluethroat is a little bird similar in size to the Sparrow. The male is unmistakable identified by the blue bib edged below with successive black, white and rust coloured borders. Some races have the red spot in the centre of the blue bib; others have the white spot in the centre of the blue bib. The size of the bib and the ratio of the blue, rust, white and black colors are quite variable. Females usually have just a blackish crescent with some blue and rusty feathers (it is expressed very variable on individuals) on the cream throat and breast. Both sexes have the strong white or whitish supercilium and the rusty tail with the broad dark-brown terminal band; the central pair of the tail feathers is plain dark brown. Newly fledged juveniles are freckled and spotted dark brown above and rust with dark-brown color of the tail. In the end of summer juveniles become similar to adults. In autumn plumage birds have a much of rusty tones; males have a bit of blue on the bib; females have more less blue or not have at all. The autumn juveniles and spring (till the middle of the summer) first-year birds are distinguished from the older birds by the wing bar formed by the light buffy borders of the greater coverts. Weight 13-26 grams, length 14-16, wing 6,8-8,5, wingspan 20-24 cm.

  Малая мухоловка (Ficed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Бока и подкрылья охристые. Самка бурее, без серых тонов: рыжий цвет нижней стороны тела заменен охристыми подпалинами, светлеющими на горле. Молодые пестрые; перья верха с охристыми центрами и темными ободками, зоб и грудь сероватые, с темными штрихами, брюхо и подхвостье беловатые.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire

In spring and summer Red-breasted Flycatcher adult male's the upper-head and upper-neck are brownish-grey passed to ashy-grey on forehead, ears coverts, neck-flanks, craw-flanks and breast-flanks. Mantle is brownish-grey, tail is piebald - central tail feather are dark-brown almost black, other ones are white with blackish terminal part. Chin, throat, craw and upper-breast are rufous, other underparts are white. Flanks and underwings are buff. Female is browner than male; without grey tones; rufous color on underparts changed by buffy patches lightened on throat. Juveniles are mottled; upperparts feathers are with buffy centers and dark edges, craw and breast are grayish with dark streaks, belly and undertail are white. On flanks of rear-belly there are two large buffy patches. First-year male is even slightly paler than adult female; without buffy patches on breast and flanks and without rufous throat-patch. In second year craw becomes much rufous; but only in third year craw becomes bright-rufous. Bill is dark-brown with slightly paler base, eyes are walnut color, legs and claws are black-brown. Sizes: wing 64-71, tail 48-57, tarsus 16-18. Weight: 8.4 - 10.6 gr.

  Тростниковая камышевка ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Наиболее сходна с садовой, болотной и индийской камышевками. От садовой отличается преобладанием охристых тонов и явной рыжиной на надхвостье, от болотной - теми же признаками, темными ногами (серо-коричневыми, охристый цвет не доминирует).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire

The Eurasian Reed Warbler is medium-sized warbler (less than Sparrow); the upperparts are olive-brownish rusty tinged especially on the rump; the crown without mottles and strips. The underparts are whitish buffy tinged especially on flanks. The eye-ring is light and faintly; the supercilium is faint, short almost not expanded over the eye. The light edges on the flight feathers are faintly expressed. It is most resembles the Blyth's Reed, Paddyfield and Marsh Warbles. From Blyth's Reed Warbler it is distinguished by the buffy tone domination and the expressed rusty uppertail; from Marsh Wrbler by the same characters and the dark legs (grey-brown without buffy domination); from the Paddyfield Warbler by the flattening forehead, slimmer constitution; narrow faint supercilium; plain monochromatic upperparts; dark legs. The seasonal differences of plumage are insignificant. The adult birds have light-brown “hawk” eyes. Juveniles have brown eyes; plumage is slightly rusty than on adults. Contact features: 2nd primary is longer than 5th, on folded wing the primaries projection is more than 15 mm; the claw of rear finger is about the finger on length. Weight 9-15 grams, length about 13, wing 5,9-7,4, wingspan 17-21 cm.

  Желтая трясогузка (Mot...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Вокруг горла и на зобе темные пестрины, ноги бурые. Молодые отличаются от молодых белых трясогузок преобладанием бурых и рыжеватых тонов, наличием отчетливой светлой брови, в том числе между клювом и глазом.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire

The Yellow Wagtail is slightly less than White Wagtail with shorter tail. The male in breeding plumage has brightly-yellow underparts and greenish-yellow upperparts. The color and pattern of the head are very variable on different subspecies from all-white to dark-grey (please see the "Races" chapter). The flight feathers and wing coverts are dark-brown with pale edges of the outer webs. On the last secondaries and greater coverts these edges are broad pale-yellow. Two outer pairs of the tail feather are white with black patches on the inner webs, all other tail feather are black with narrow yellowish edges. The bill and legs are black, eyes are brown. The female in breeding plumage is plain grayish-brown above sometimes with green tinge expressed to uppertail having yellowish-green color. The underparts are white or pale-yellow; from the chin to undertail the color changes from almost white to brightly-yellow. After autumn plumage adult birds have grayish-olive tone; the head and mantle are same color; the ear coverts are not darker than other head parts. Underparts are yellow or yellowish-white. Juveniles are dirty buff-brownish above with buffy-whitish edges of wing coverts. Underparts are buffy, flanks are brownish. The throat and craw are dark mottled; legs are brownish. Juveniles are distinguished from juveniles of White Wagtail by the domination of the brown and rusty tones; by the expressive pale supercilium including between the eye and bill. In August juveniles become similar on autumn females and have some yellow on the abdomen. 14-24 grams, length about 17, wing 7,4-8,7, wingspan 23-27 cm.

  Сапсан (Falco peregrin...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Описание. Окраска насыщенная и яркая, со значительным развитием рыжеватых тонов в виде пестрин на затылке и на нижней стороне тела. Взрослые птицы темные, с черноватой головой с узким светлым сизым поперечным рисунком на спине и крыльях; на затылке и задней стороне шеи рыжеватые пестрины; иногда в свежем пере рыжеватые края мелких перьев спины и крыльев, грудь рыжеватая, бока сероватые, темные полосы на них расположены густо.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire

Description. Rich and bright colored, with significant rufous as spots in nape and in underparts. Adults are dark with blackish head and narrow pale-greyish pattern on mantle and wings; nape and rear-neck rufous spotted; sometimes in fresh plumage the edges of mantle feathers and wings covert feathers are reddish, breast is rufous, flanks are greyish, dense dark barred. The first plumage is dark and colourful, usually with distinctive rufous edges of feathers, often with greyish or rufous pattern in shoulders, great wing coverts, tail feathers, often plumage greyish tinged; underparts in fresh plumage also much rufous with broad dark-brownish streaks (sometimes barred on flanks, especially in males). Less than Peregrine Falcons of northern group, male wings 288-312, female wings 320-355, average 294,9 and 335,8 mm.

  Тонкоклювая камышевка ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

В свежем оперении верхняя сторона ржавчато-рыжевато-коричневая, рулевые с рыжим оттенком; на нижней стороне сильнее выражен глинисто-рыжий оттенок. У молодых больше ржавчато-коричневых тонов; пятнистость выражена больше; на груди имеются пятна.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir birds.kz comme domaine prioritaire

The adult Moustached Warbler in breeding plumage has the olive-brownish rusty tinged upperparts and the longitudinal dark-brownish streaks on the back. The head is darker than back, there is dark strips above the white supercilium on the head; the crown is rusty-grey with dark-brown centers of the feathers. The uppertail is yellowish-brown without mottles. The flight and tail feathers are dark-brownish with buffy edges. The inner secondaries are with the broad light edges. The underparts are white buffy tinged on the breast, flanks and undertail. The underwings are white. The plumage is dense, long and soft. The bill is dark, strong and pointed; the legs are lead-grey; the eyes are brownish. The sexes are identical. In fresh plumage the upperparts are rusty-brown rufous tinged; the underparts have clayey tone. Juveniles have rustier tinge; are heavily streaked and have markings on the breast. Weight 10,6-13,6 grams, length about 140, wing 58-62, tail 52-59 mm.