Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse cestovani.kr-karlovarsky.cz Seite 7

Jáchymov

Porzellanfabrik in Schl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Lehrpfad wurde in Zusammenarbeit mit dem Bergmannsverein Barbora Jáchymov, dem Kreisklub Tschechischer Touristen, dem Stadtämtern von Jáchymov und K. Vary, und dem Bezirksamt K. Vary, Zweigstelle KPV K. errichtet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	The Jáchymovské peklo (Jáchymov Hell) Themed Trail was built in co-operation with of the Barbora Jáchymov Miners Society, the district Club of Czech Tourists, the Jáchymov Municipal Authority, the Karlovy Vary Municipal Authority, the Karlovy Vary District Authority, and the Karlovy Vary branch of the Confederation of Political Prisoners. The themed trail is approximately 8.5 km long and it follows the yellow-marked tourist path. You can reach the themed trail from Jáchymov, from Abertamská křižovatka (Abertamy Junction – on the road to Mariánská), the Eduard recreation centre, Barbora (walk down the forest path into the valley of Eliášský potok [Eliáš Brook]), and from Mariánská (up-stream on Eliáš Brook).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	Le sentier éducatif fut construit en coopération avec l´Association minière de Jáchymov Barbora, le Club des touristes tchèques, la Mairie de Jáchymov, la Mairie de Karlovy Vary et l’administration régionale de Karlovy Vary. La longueur du parcours est d'environ 8,5 km. L´itinéraire est indiqué par la marque jaune habituelle. On peut rejoindre cet itinéraire depuis Jáchymov, au croisement d’Abertamská (dans le sens de la direction de Marianská) du centre de loisirs Eduard, de Barbara (à travers la forêt descendre dans la vallée du ruisseau Eliášský), de Mariánské (en amont du ruisseau Eliášský).

Falkenauer Gegend

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vier Jahre später wurde die Porzellanfabrik in Schlackenwerth aufgelöst. Das Betriebsgelände wurde dann einer Zweigstelle der Uranindustrie, dem „Závod mechanizace a automatizace“ (Betrieb für Mechanisierung und Automatisierung) zugeteilt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	In 1945 the factory was nationalized and its operation moved to the "Concordia" porcelain factory in Lesov. Four years later the porcelain factory in Ostrov was shut down. The premises of the porcelain factory then fell into the hands of one of branches of the uranium industry as the Plant for Mechanization and Automation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	En 1945 l´usine fut nationalisée et sa production fut transférée à la porcelainerie "Concordia" à Lesov. Quatre ans après, la porcelainerie d’Ostrov fut fermée. Le complexe de la porcelainerie fut ensuite dévolu à un des secteurs de l´industrie de l´uranium comme le Site de mécanisation et automatisation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	En el año 1945 la planta es nacionalizada y su funcionamiento reubicado en la empresa “Concordia” en Lesov. Cuatro años más tarde esta empresa fue cancelada. El área de la compañía pasa a una de las ramas de la industria del uranio como “Planta de Mecanización y Automatización”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	Nel 1945 la fabbrica fu nazionalizzata e il suo esercizio spostato nella fabbrica "Concordia" di Lesov. Quattro anni dopo, la fabbrica di Ostrov fu chiusa. In seguito, l’area fu utilizzata come Stabilimento per la meccanizzazione e l’automatizzazione nell’industria dell’uranio.

Schönfeld (Krásno) - di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Werkstattzeichnungen stellte die Firma Armabeton Division 07 TESCO aus Prag her, die auch die geleimten Teile hergestellt hat. Der Bauherr mit den Kosten von 2 Mio. Kronen war das Stadtamt in Graslitz, der Bauhersteller die Zweigstelle der Firma Stavby silnic a železnic aus Karlsbad.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren

The town and alpine resort Kraslice is situated along the roads in the Svatava River valley in the western part of Krušné hory (Ore Mountains). Initially a mining town, it lies along the trade route to near Thuringia. On the bridge at the town there is a nice Rococo statue of St. John of Nepomuk dating back to the 18th century. A unique wooden arch bridge, unmatched nowadays on the territory of the Czech Republic, has been lately built here, maybe also in support of the border trade revival. The bridge is over 18 metres long and almost 4 metres wide. The both arches on the bridge sides with the span of four metres are – as well as the both central supporting beams - glued, otherwise larch and oak wood is used. The bridge lies on the tourist path between Kraslice and Hraničná and bridges over the Svatava River towards Klingenthal. It is designed for pedestrians and cyclists. With its picturesqueness it falls right into the landscape frame and brings back to the life the tradition of wooden bridges in our country (many years ago a similar bridge could be found in Prague - Libeň). The bridge was designed by PROMO, spol. s r. o., with its headquarters in Prague, architectural drawings were developed by Dagmar Šimlerová. Works documentation was compiled by Armabeton Division 07 TESCO from Prague that also produced glued structures. The construction was financed by the Town Council in Kraslice that invested CZK 2 million, and built by the affiliate company of the Stavby silnic a železnic from Karlovy Vary. Preparation works, handrail assembly and finishing works were prepared by EKOLL from Lítov. The path, on which the bridge is situated, shall separate pedestrian and cycling communications from busy road traffic to a quiet natural zone. The exact model of the bridge by Jiří Svoboda is in VUT Brno (Brno University of Technology).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Bergbaumuseum Schönfeld (Krásno) ist eine Zweigstelle des Bezirksmuseums in Falkenau (Sokolov). Es steht auf der Stelle des historischen Zinnbergwerks Wilhelm, das am Gangartsystem Gellnauer aufgebaut wurde und trotz einiger Unterbrechungen bis in die 90. Jahre des 20. Jahrhunderts aktiv war.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	Krásno Mining Museum is a branch of the Sokolov Regional Museum. It is located on the site of the historical tin mine Vilém founded on Gellnauer lode system. It was in operation with frequent interruptions up until the 1990’s.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	Le musée de la mine de Krásno est l´annexe du musée régional de Sokolov. Il est situé sur l’emplacement de la mine historique de Vilém où l’on exploita le filon Gellnauer jusqu´en 1990.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	El Museo de minería de Krásno es sucursal del Museo Regional de Sokolov. Está situado en el lugar de la histórica mina de estaño de Vilhem fundado en el sistema de filón de Gellnauer que estuvo activo con varias interrupciones hasta los años 90 del siglo XX.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren	Il museo minerario di Krásno è una sede distaccata del Museo regionale di Sokolov. Si trova nel luogo della storica miniera di stagno Vilém, fondata sul sistema filoniano Gellnauer, che pur con una serie di interruzioni è stata attiva fino agli anni Novanta dello scorso secolo.

ccl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch