|
|
Daarna zegt ze: «Ga liggen (…) dan zul je verder van me dromen». In de Nederlandse vertaling antwoordt het jongetje daarop: «Nou, best hoor», maar in het Russisch gebruikt hij een nog vreemdere vorm van het werkwoord снитться [snitsia].
|
|
|
With this exclamation, Natasha already indicates what will be confirmed by Koroviev in the next chapter - the fact that Margarita is «a great-great-great-granddaughter» of «one of the French queens who lived in the sixteenth century».
|
|
|
Je ne sais pas (encore) qui pourrait être cet homme. Mais il a connu Claudine, “la veuve infatigable” (voir ci-dessous), et la «lumineuse reine Margot» - ce qui était le nom populaire donné à Marguerite de Valois (voir ci-dessous). Et apparemment il a été un ami de l'éditeur François Guessard (1814-1882) à Paris, ici traduit comme Hessart, qui a vécu trois siècles après les deux dames surmentionnées.
|
|
|
Яков Давыдович Беккер (1811-1879), немецкий мастер, в 1841 году создал в Санкт-Петербурге свою фабрику по производству фортепиано. Его фортепиано было хороши известны. Он был первым в России, применившим американские и европейские технологии в производстве фортепиано. В 1903 году его компания объединилась с фабрикой Ивана Карловича Шредера (?-1889), а в 1917 году это производство было национализировано и переименовано в фабрику
|
