Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 54 Ergebnisse www.nato.int

Het toenemend belang va...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	dat deze Zuid-Zuid alliantie nog steeds bestaat,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	que cette alliance Sud-Sud existe toujours,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	que aún se mantiene esa alianza Sur-Sur,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	l’esistenza di questa alleanza Sud-Sud,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	че съюзът между южните страни още съществува,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	et lõunapoolkera arenguriikide liit on ikka veel alles,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	még létezik ez a Dél-Dél szövetség
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	mes vis dar turime tą Pietų ir Pietų sąjungą,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	at vi fremdeles har denne syd-syd alliansen,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Obrona granic pozostaje bardzo ważna,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	что до сих пор существует альянс южных стран,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ka mums joprojām ir šī Dienvidu-Dienvidu alianse,

Het toenemend belang va...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	dat deze Zuid-Zuid alliantie nog steeds bestaat,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	que cette alliance Sud-Sud existe toujours,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	que aún se mantiene esa alianza Sur-Sur,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	l’esistenza di questa alleanza Sud-Sud,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	че съюзът между южните страни още съществува,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	et lõunapoolkera arenguriikide liit on ikka veel alles,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	még létezik ez a Dél-Dél szövetség
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	mes vis dar turime tą Pietų ir Pietų sąjungą,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	at vi fremdeles har denne syd-syd alliansen,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Obrona granic pozostaje bardzo ważna,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	что до сих пор существует альянс южных стран,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ka mums joprojām ir šī Dienvidu-Dienvidu alianse,

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mihai Carp bespreekt en onderzoekt de baanbrekende inspanningen van de NAVO om het conflict in Zuid-Servië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië* te voorkomen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp décrit et examine les efforts novateurs de l'OTAN pour éviter les conflits en Serbie méridionale et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp befasst sich mit den bahnbrechenden Konfliktverhütungsbemühungen der NATO in Südserbien und in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp describe y analiza los esfuerzos de la OTAN para desactivar los conflictos en Serbia Meridional y en la antigua República Yugoslava de Macedonia*.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp descrive ed esamina gli innovativi sforzi della NATO per scongiurare un conflitto nella Serbia meridionale e nella Repubblica ex jugoslava di Macedonia*.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp descreve e examina os esforços inovadores da OTAN para evitar os conflitos no Sul da Sérvia e na ex-República Jugoslava da Macedónia.*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ο Mihai Carp περιγράφει και εξετάζει τις πρωτοποριακές προσπάθειες του ΝΑΤΟ για την αποτροπή της σύγκρουσης στη Νότια Σερβία και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp popisuje a analyzuje průlomové úsilí NATO o odvrácení konfliktu v jižním Srbsku a Bývalé jugoslávské republice Makedonii.*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp beskriver og analyserer NATO's banebrydende indsats for at afværge konflikt i det sydlige Serbien og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp ismerteti s elemzi a NATO Dl-Szerbiban s a volt Jugoszlv Macedn Tagkztrsasgban tett erfesztseit a konfliktus elhrtsra.*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp fjallar um tímamótastarf NATO við að koma í veg fyrir átök í Suður-Serbíu og fyrrverandi júgóslavneska lýðveldinu Makedóníu.*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp beskriver og undersøker NATOs banebrytende innsats for å avverge konflikt i Sør-Serbia og i Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia*.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp opisuje i analizuje przełomowe wysiłki NATO zmierzające do odwrócenia konfliktu w południowej Serbii i byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.*
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Михай Карп описывает и анализирует новые способы действий НАТО по предупреждению конфликта в Южной Сербии и бывшей югославской Республике Македонии*.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mihai Carp NATO’nun olaylar patlak vermeden önce hareket ederek Güney Sırbistan ve eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti’nde* ortaya çıkabilecek çatışmaları önlemek için yürüttüğü çabalarını inceliyor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Міхай Карп аналізує безпрецедентні зусилля НАТО, спрямовані на запобігання конфлікту в Південній Сербії та колишній Югославській Республіці Македонія.*

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maurits Jochems bespreekt de rol van de NAVO bij de rampenbestrijding tegen de achtergrond van orkaan Katrina en de aardbeving in Zuid-Azië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems examines NATO's role in disaster relief in the wake of Hurricane Katrina and the South Asian earthquake.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	À la suite de l'ouragan Katrina et du tremblement de terre dans le Sud de l'Asie, Maurits Jochems se penche sur le rôle de l'OTAN en matière de secours en cas de catastrophe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems befasst sich nach dem Orkan Katrina und dem Erdbeben in Südasien mit der Rolle der NATO auf dem Gebiet der Katastrophenhilfe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems examina el papel de la OTAN en la ayuda ante situaciones de desastre tras las experiencias del huracán Katrina y el terremoto del sur de Asia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems esamina il ruolo avuto dalla NATO nei soccorsi in caso di calamità forniti in seguito all'uragano Katrina ed al terremoto nell'Asia meridionale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Мауриц Йохемс представя ролята на НАТО в помощта при бедствия след урагана Катрина и земетресението в Южна Азия.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems podrobuje analýze roli NATO při odstraňování následků katastrof způsobených hurikánem Katrina na jihu USA a zemětřesením v jihovýchodní Asii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems uurib NATO rolli kujunemist katastroofiabi andmisel pärast orkaan Katrinat ja Lõuna-Aasia maavärinat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems a NATO szerepét vizsgálja a Katrina hurrikán és a tavaly a délkelet-ázsiai Pakisztánt sújtó földrengés utáni kármentési munkálatokban.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems skoðar hlutverk NATO við neyðaraðstoð í kjölfar fellibylsins Katrínar og jarðskjálftans í suður-Asíu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mauritsas Jochemsas analizuoja NATO, kaip humanitarinės pagalbos teikėjos, vaidmenį po „Katrinos“ uragano ir žemės drebėjimo pietų Azijoje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems undersøker NATOs rolle innen katastrofehjelp i kjølvannet av orkanen Katrina og jordskjelvet i Sør-Asia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems przedstawia rolę NATO w niesieniu pomocy humanitarnej tuż po huraganie Katrina oraz trzęsieniu ziemi w Azji Południowej.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems analizează rolul NATO în înlăturarea urmărilor dezastrelor după producerea Uraganului Katrina şi a cutremurului din Asia de Sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Мауритс Йохемс анализирует роль НАТО в оказании помощи по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций после урагана Катрина и землетрясения в Южной Азии.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems skúma úlohu NATO v reakcii na katastrofy po hurikáne Katrina a zemetrasení v juhovýchodnej Ázii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems Katrina kasırgası ve Güney Asya depreminin ardından NATO’nun afet yardımı konusundaki rolünü inceliyor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Моріц Йохемс розглядає роль НАТО в ліквідації наслідків буревію „Катріна” та південноазійського землетрусу.

Voetbal: verenigt mense...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	en men zegt dat er Chinese acteurs werden ingeschakeld om in Zuid-Afrika als supporters te dienen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	et le recrutement d’acteurs chinois qui auraient été invités à jouer le rôle de supporters en Afrique du Sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Due settimane più tardi, gli USA offrivano aiuti diretti a Cuba,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	and reportedly using Chinese actors as supporters in South Africa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	jako nepřímé reportáže ze zápasů národního týmu, vysílané v Severní Koreji se zpožděním,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	og að sögn studdust þeir við kínverska leikara sem stuðningsmenn liðsins í Suður-Afríku
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ir, kaip teigiama, buvo pasitelkti kinų aktoriai, kad vaidintų rėmėjus Pietų Afrikoje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Coreea de Nord s-a calificat la turneul final al Cupei Mondiale, pentru prima dată, în ultimii 44 de ani.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Впервые за 44 года Северная Корея прошла финальные отборочные матчи Кубка мира.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ako nepriame reportáže zo zápasov národného tímu, vysielané v Severnej Kórei s oneskorením,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	in domnevno uporabo kitajskih igralcev, ki so v Južni Afriki nastopali kot navijači.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	un atkārtotu ķīniešu aktieru izmantošanu atbalstītāju lomā Dienvidāfrikā

NATO Review - Afghanist...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De on-Islamitische aard van het kidnappen van vrouwen (zoals bij de Zuid-Koreaanse gijzelaars).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	The un-Islamic nature of kidnapping women (such as with the South Korean hostages).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Le caractère non islamique de l’enlèvement de femmes (comme dans le cas des otages sud-coréennes).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Der unislamische Charakter der Entfühung von Frauen (wie es bei den südkoreanischen Geiseln der Fall war).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lo anti-islámico que resulta el secuestrar mujeres (como ocurrió con las rehenes surcoreanas).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il rapimento di donne (come nel caso degli ostaggi sud coreani) quale pratica contraria all’islamismo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A natureza anti-islâmica do rapto de mulheres (como ocorreu com as reféns sul-coreanas).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	الطبيعة غير الإسلامية لاختطاف النساء (كما جرى في حادثة اختطاف الرهائن الكوريين الجنوبيين).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Отвличането на жени противоречи на исляма (като отвличането на заложничките от Южна Корея)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	nemuslimský původ unesených žen (viz jihokorejská rukojmí);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	islami loomusega kokkusobimatu naiste röövimine (Lõuna-Korea pantvangide juhtum),
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A nők elrablásának az iszlámtól nagyon eltérő természete (lásd a dél-koreai túszokat).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Hið ó-íslamska mannrán kvenna (eins og í tilvikinu með suður-kóresku gíslana).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	antiislamiškas moterų pagrobimo pobūdis (Pietų Korėjos įkaitų istorija);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Den uislamske praksisen med å kidnappe kvinner (slik som de sørkoreanske gislene).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	sprzeczne z islamem porywanie kobiet (np. zakładniczek północnokoreańskich)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Natura ne-islamică a răpirii femeilor (precum în cazul ostatecilor sud-coreeni).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Неисламское по своей сути похищение женщин (как в случае с южнокорейскими заложниками).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	nemoslimský pôvod unesených žien (viď juhokórejských rukojemníkov;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ugrabitve žensk v nasprotju z Islamom (kot se je zgodilo v primeru južnokorejskih talcev).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kadın kaçırma olayının İslam’a aykırı olması (Güney Koreli rehine alınan kadınlar olayı)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Islāmam neraksturīgās sieviešu nolaupīšanas (piemēram, Dienvidkorejas gūsteknes).

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maurits Jochems bespreekt de rol van de NAVO bij de rampenbestrijding tegen de achtergrond van orkaan Katrina en de aardbeving in Zuid-Azië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	À la suite de l'ouragan Katrina et du tremblement de terre dans le Sud de l'Asie, Maurits Jochems se penche sur le rôle de l'OTAN en matière de secours en cas de catastrophe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems befasst sich nach dem Orkan Katrina und dem Erdbeben in Südasien mit der Rolle der NATO auf dem Gebiet der Katastrophenhilfe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems examina el papel de la OTAN en la ayuda ante situaciones de desastre tras las experiencias del huracán Katrina y el terremoto del sur de Asia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems esamina il ruolo avuto dalla NATO nei soccorsi in caso di calamità forniti in seguito all'uragano Katrina ed al terremoto nell'Asia meridionale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	يتناول موريتس يوكيميز دور الناتو في إغاثة منكوبي الكوارث في أعقاب إعصار كاترينا وزلزال جنوب آسيا
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ο Edgar Buckley περιγράφει πώς το NATO επικαλέστηκε το Άρθρο 5 στις 12 Σεπτεμβρίου 2001, 24 ώρες μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Мауриц Йохемс представя ролята на НАТО в помощта при бедствия след урагана Катрина и земетресението в Южна Азия.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems podrobuje analýze roli NATO při odstraňování následků katastrof způsobených hurikánem Katrina na jihu USA a zemětřesením v jihovýchodní Asii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems a NATO szerepét vizsgálja a Katrina hurrikán és a tavaly a délkelet-ázsiai Pakisztánt sújtó földrengés utáni kármentési munkálatokban.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems skoðar hlutverk NATO við neyðaraðstoð í kjölfar fellibylsins Katrínar og jarðskjálftans í Suður-Asíu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Mauritsas Jochemsas analizuoja NATO, kaip humanitarinės pagalbos teikėjos, vaidmenį po „Katrinos“ uragano ir žemės drebėjimo pietų Azijoje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems undersøker NATOs rolle innen katastrofehjelp i kjølvannet av orkanen Katrina og jordskjelvet i Sør-Asia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems przedstawia rolę NATO w niesieniu pomocy humanitarnej tuż po huraganie Katrina oraz trzęsieniu ziemi w Azji Południowej.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems analizează rolul NATO în înlăturarea urmărilor dezastrelor după producerea Uraganului Katrina şi a cutremurului din Asia de Sud.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Мауритс Йохемс анализирует роль НАТО в оказании помощи по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций после урагана Катрина и землетрясения в Южной Азии.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems skúma úlohu NATO v reakcii na katastrofy po hurikáne Katrina a zemetrasení v juhovýchodnej Ázii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems piše o vlogi Nata pri odpravljanju posledic naravnih nesreč po orkanu Katrini in potresu v južni Aziji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Maurits Jochems Katrina kasırgası ve Güney Asya depreminin ardından NATO’nun afet yardımı konusundaki rolünü inceliyor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Моріц Йохемс розглядає роль НАТО в ліквідації наслідків буревію „Катріна” та південноазійського землетрусу.

Zuid-Korea

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Korea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	South Korea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Südkorea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Corea del Sur
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Corea del Sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Coreia do Sul
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Южна Корея
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Jižní Korea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Lõuna-Korea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dél-Korea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Suður-Kórea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pietų Korėja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Sør-Korea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Korea Południowa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Coreea de Sud
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Южная Корея
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Južná Kórea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Južna Koreja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Güney Kore
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dienvidkoreja

De vuile bom: lage kost...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	landen in Afrika, in Zuid-Amerika,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Le TNP : le traité le plus important au monde ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Die IAEA: die weltweit wichtigste Behörde?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ikkespredning- savtalen: verdens viktigste traktat?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ядерное распространение: растет как грибы?

NAVO Kroniek

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Korea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zigaretten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Яп де Хооп Схефер
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	zhroucené státy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	zorganizowany
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ядерный
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	zrútené štáty

NAVO Kroniek - Vorige n...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zuid-Korea
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zigaretten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Япония
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	zločin
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ядерный
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Ядерні сили

Jemen: 10 redenen voor ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	tussen noord en zuid Jemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	southerners complain
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	les habitants du Sud se plaignent
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	los del sur se quejan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Al-Awlaki louvou o tiroteio de Hasan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Přes sjednocení obou částí země v roce 1990
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	milli Norður- og Suður-Jemen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	pietiečiai skundžiasi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	For unge menn er tallet mye høyere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	północnym i południowym Jemenem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	проповедников радикального ислама.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	se prebivalci juga

NATO Review - Nieuwe me...

Azië, de NAVO en haar p...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In april 2007 begon het programma gericht op het vernietigen van de papavervelden in zuid Afghanistan opnieuw. ISAF’s mandaat ten aanzien van het lastige papaverprobleem is complex en genuanceerd. Het officiële standpunt is, dat het uitroeien van de papaver in het bijzonder, en de antidrugsacties in het algemeen, onder leiding dienen te staan van de Regering van de Islamitische Republiek Afghanistan (GoIRA).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

In April 2007, the poppy eradication programme was kicking off once again in southern Afghanistan. ISAF’s mandate on the tricky poppy issue is complex and nuanced. The official line is that poppy eradication in particular, and counter narcotics in general, must be led by the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (GoIRA).

De last van een overwel...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Landen als Australië, Nieuw-Zeeland en Singapore dragen tegenwoordig troepen bij aan ISAF (de Internationale Vredesmacht) in Afghanistan. Andere, zoals Japan en Zuid-Korea, leveren een directe en indirecte bijdrage aan het werk van het Bondgenootschap daar.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

NATO’s relationships with the countries outside the Euro-Atlantic region have developed rapidly in the last few years. Cooperation in Afghanistan has driven the development. Countries like Australia, New Zealand and Singapore are now troop contributors to the ISAF (International Security Assistance Force) in Afghanistan. Others, like Japan and South Korea, are making direct and indirect contribution to the Alliance’s effort there. These countries are now called “other partners across the globe.”

NAVO Kroniek - De NAVO ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Als volgende stap zal de nieuwe regering het eeuwfeest ter gelegenheid van de Japanse annexatie van het Koreaanse schiereiland gebruiken om haar relatie met Zuid-Korea te verdiepen. De gesprekken met Zuid-Korea zullen niet gemakkelijk zijn: er zijn echter gezamenlijke inspanningen nodig om een weg te vinden om iets te doen aan de nucleaire activiteiten van Noord-Korea en de invloed van Zuid-Korea zal daarbij cruciaal zijn.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

The new government’s next step will be to take advantage of the centennial of Japan’s annexation of the Korean peninsula to deepen its relationship with South Korea. These discussions with South Korea will not be easy: however, joint efforts are needed to find a way ahead on North Korean nuclear development and South Korea’s influence will be crucial.

NATO Review - Voedsel e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Op meer strategisch niveau lijken beide partijen het eens te zijn dat zij over een aantal onderwerpen die hun vroeger verdeeld hielden van mening verschillen, in het bijzonder de Russisch-Georgische oorlog en Rusland’s erkenning van Zuid-Ossetië en Abchazië.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	At a more strategic level, both sides appear to have agreed to disagree on some issues that divided them previously, particularly the Russo-Georgia war and Russia’s recognition of South Ossetia and Abkhazia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	À un niveau plus stratégique, les deux parties semblent s’être «mises d’accord pour dire qu’elles sont en désaccord» sur certaines questions qui les ont divisées, en particulier la guerre russo-géorgienne et la reconnaissance par la Russie de l'Ossétie du Sud et de l’Abkhazie.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nu is de angst voor migratie toegenomen, omdat mensen op zoek gaan naar voedsel – en de intensiteit van de vijandelijkheid die dit kan veroorzaken, is al aan de dag getreden in landen als Zuid-Afrika, waar migranten de afgelopen maanden het doelwit zijn geworden, met 40 doden en duizenden die uit hun huis verjaagd zijn en hun business hebben moeten achterlaten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

In migration, fears over mass migration becoming a security issue had already been highlighted by European governments even before the food crisis broke. At that stage, the worry was over migration due to climate change reasons. Now, this migration fear has been increased due to people moving in search of food – and the intensity of the hostility this can cause has already been seen in countries like South Africa, where migrants have become a major target over recent months, with over 40 killed and thousands chased out of their homes and businesses.

NATO Review - Nieuwe me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De rol die bijvoorbeeld de diaspora heeft gespeeld, is nog niet voldoende bestudeerd. De macht en invloed van immigranten in Australië, Canada, Europa, Zuid-Amerika en de Verenigde Staten wordt natuurlijk wel besproken in studies als die van Mary Kaldor:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Other commentators have emphasised the critical role played by leaders such as Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman in stirring nationalist sentiments as a ploy to consolidate their power. In this view, the radical nationalism characterising the Balkan wars was not inevitable, but the effect of well-calibrated, calculated campaigns of misinformation and propaganda that deliberately distorted historical events to sow fear and hatred to suit various political ends. Milosevic's speech on the Field of Blackbirds in June 1989 marking the 600th anniversary of the Battle of Kosovo Polje, for example, can be seen as a deliberate attempt to rally domestic support within Serbia by sparking ethnic conflict between Kosovo Albanians and Serbs.

Zal de financiële crisi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mijn laatste reis naar Afghanistan in september 2007, was om mijn oude regiment te filmen, de Grenadier Guards, die eenheden van het Afghaanse Nationale Leger ondersteunden, bij operaties in Helmand, in zuid Afghanistan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	My last trip to Afghanistan in September 2007, was to film my former regiment, the Grenadier Guards, who were mentoring units of the Afghan National Army on operations in Helmand, southern Afghanistan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	L’objet de mon dernier voyage en Afghanistan, en septembre 2007, était de filmer mon ancien régiment, les « Grenadier Guards », qui encadraient des unités de l’armée nationale afghane lors d’opérations dans la province de Helmand, dans le sud du pays.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Bei meiner letzten Reise nach Afghanistan im September 2007 filmte ich mein früheres Regiment, die Grenadier Guards, die Einheiten der afghanischen Nationalarmee zu Operationen in Helmand im Süden Afghanistans berieten.

Van AMF tot NRF

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sinds het begin van 2009 is verscheidene malen gerapporteerd dat Chinese schepen vermeende Amerikaanse spionageschepen zouden hebben lastiggevallen in de Zuid Chinese Zee. In juni kwam een Chinese onderzeeër per ongeluk in botsing met onderwater sonarapparatuur hangend aan een Amerikaanse destroyer die in de Zuid Chinese Zee was om deel te nemen aan een gezamenlijke militaire oefening met ASEAN-landen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Since early 2009, there have been several reports that Chinese vessels have harassed alleged American spying ships in the South China Sea. In June, a Chinese submarine accidentally collided with an underwater sonar array towed by an American destroyer which was in the South China Sea to participate in a joint military exercise with ASEAN members.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Depuis le début de 2009, des bâtiments chinois auraient, selon plusieurs sources, harcelé des navires américains qualifiés d’espions, en mer de Chine méridionale. En juin, un sous-marin chinois a accidentellement heurté un dispositif de sonars sous-marins remorqué par un destroyer américain qui se trouvait en mer de Chine méridionale pour prendre part à un exercice avec des pays membres de l’ANASE.

West-Afrika: centraal s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In 1968, na het besluit van de Verenigde Staten om enkele Amerikaanse legereenheden over te plaatsen van Europa naar het vasteland van Amerika, om te helpen bij de betrokkenheid van de VS in zuidoost Azië, werd voldoende materieel voor nog een derde divisie opgeslagen in zuid Duitsland.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

In 1968, following the United States’ decision to relocate some US Army units from Europe to the continental United States, to help sustain the United States’ engagement in Southeast Asia, a third divisional set of equipment was stored in southern Germany. And from 1969 onwards, until the end of the Cold War, the United States exercised annually its ability to “REturn FORces to GERmany” during the REFORGER strategic mobility exercise.

Zal de financiële crisi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Namaak merksigaretten en “cheap whities” worden overal in China, Vietnam en hun buurlanden in het Verre Oosten geproduceerd, en ook in Oost- en Zuid-Europa. Beide regio’s vormen vermoedelijk een belangrijke bron van alle illegale sigaretten in West- en Noord-Afrika.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Les cigarettes de contrefaçon et les cigarettes bon marché sont essentiellement fabriquées en Chine, au Vietnam et dans les pays voisins d’Extrême-Orient, ainsi qu’en Europe de l’Est et en Europe méridionale, qui seraient d’importantes sources pour les cigarettes illicites destinées à l’Afrique de l’Ouest et à l’Afrique du Nord. Mais ces produits ne sont généralement pas importés directement à partir de ces régions. La plupart des cigarettes illicites qui entrent Afrique de l’Ouest proviennent de zones de libre-échange, comme Dubaï.

NATO Review - Boekarest...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sinds het begin van 2009 is verscheidene malen gerapporteerd dat Chinese schepen vermeende Amerikaanse spionageschepen zouden hebben lastiggevallen in de Zuid Chinese Zee. In juni kwam een Chinese onderzeeër per ongeluk in botsing met onderwater sonarapparatuur hangend aan een Amerikaanse destroyer die in de Zuid Chinese Zee was om deel te nemen aan een gezamenlijke militaire oefening met ASEAN-landen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Since early 2009, there have been several reports that Chinese vessels have harassed alleged American spying ships in the South China Sea. In June, a Chinese submarine accidentally collided with an underwater sonar array towed by an American destroyer which was in the South China Sea to participate in a joint military exercise with ASEAN members.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Depuis le début de 2009, des bâtiments chinois auraient, selon plusieurs sources, harcelé des navires américains qualifiés d’espions, en mer de Chine méridionale. En juin, un sous-marin chinois a accidentellement heurté un dispositif de sonars sous-marins remorqué par un destroyer américain qui se trouvait en mer de Chine méridionale pour prendre part à un exercice avec des pays membres de l’ANASE.

NATO Review - Nieuwe me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dat is de reden dat het Bondgenootschap de grootste investering van na de Koude Oorlog in geld en mensen heeft gedaan in Afghanistan. Een stabiel Afghanistan is de sleutel tot stabiliteit en voorspoed in Centraal- en Zuid-Azië, hetgeen op zijn beurt het Midden-Oosten en Europa ten goede zal komen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

NATO’s adaptation to the changing security environment has brought a valuable contribution to international security. Not just because remote instability can impact on the Trans-Atlantic area, but also because the Alliance has the expertise and instruments necessary to help foster security, in tandem with the UN and the EU. That is why we have made Alliance’s largest post-Cold War personnel and financial investment in Afghanistan. A stable Afghanistan is key to stability and prosperity in Central and South Asia, which in turn benefits the Middle East and Europe. We would like to see the ancient silk routes revived not as conduits for terrorism or narcotics, but through stability and cooperation.

Fotoverhaal: grote voet...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vandaag spreek ik met twee uitstekende vertegenwoordigers van beide kanten van deze kwestie. In de eerste plaats generaal Van Loon, chef-staf in Heidelberg, die vorige zomer is teruggekeerd na het bevel te hebben gevoerd over het Regionale Commando Zuid in Afghanistan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	I'd like to start with the military side. General Van Loon, the postings of activity and conflict in Afghanistan: when you were in Afghanistan, how aware were you of this happening?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Zum anderen Hayden Hewitt, der Gründer von einer der wichtigsten Websites, auf denen Informationen dieser Art zu finden sind - LiveLeak.com, auf das schon von unterschiedlichster Seite hingewiesen wurde, von Tony Blair bis hin zum Weißen Haus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	¿Quién está mejor cualificado para contarnos lo que ocurre en una guerra: los soldados o los periodistas? Y ¿qué opinión tienen las fuerzas armadas sobre la creciente presencia de los medios de comunicación en operaciones delicadas?

Jemen: dreigt er gevaar?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Juni 2002: tijdens de eerste Wereldcup na 9/11, deden de organiserende landen Zuid-Korea en Japan de grootste moeite om te zorgen dat er geen terroristische aanval tijdens het toernooi zou worden gepleegd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	June 2002: at the first World Cup after 9/11, tournament hosts South Korea and Japan went to extreme lengths to make sure the tournament would not fall victim to a terrorist attack. Anti-aircraft guns were installed inside the stadium in Seoul for the opening match, a six mile no fly zone was imposed around all matches while warships and submarines were deployed off the countries' coasts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Juin 2002 : lors de la première Coupe du monde organisée après le 11 septembre, les pays hôtes - la Corée du Sud et le Japon - ont déployé des efforts considérables pour éviter un attentat terroriste. Des canons antiaériens avaient été installés à l’intérieur du stade de Séoul pour le match d’ouverture ; une zone d’interdiction aérienne de 6 miles avait été imposée autour de tous les matchs, tandis que des navires de guerre et des sous-marins étaient déployés au large des côtes des deux pays.

Van AMF tot NRF

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zelfs de CIA heeft naar verluidt recent bericht (o.a. aan de New York Times) dat de activiteiten van Al-Qaeda op het Arabisch Schiereiland aanleiding zijn tot minstens evenveel – zo niet meer – zorg dan die van de andere takken van de organisatie in Zuid-Azië.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Back to the current Yemen edition, which also includes a three minute guide as its first piece. Researching this edition was not a very edifying exercise, as the more you learn about the country, the more concerned you become. Even the CIA recently reportedly indicated (to the New York Times among others) that the activities of al Qaida on the Arabian Peninsula are starting to cause as much - if not more - concern as their counterparts in South Asia.

NATO Review - Voedsel e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Terwijl de oprichting van de AMF in 1960 vooral voortvloeide uit de bezorgdheid over de afschrikking aan de noordelijke en zuidelijke regio’s van ACE, werd de aandacht van de NAVO door de crisis rond Berlijn van 1961 juist gericht op de verdediging van de centrale regio.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

While the impetus behind the AMF’s creation in 1960 had been prompted by concerns related to deterrence in ACE’s northern and southern regions, the Berlin crisis of 1961 refocused NATO’s attention on defence of the Central Region. Following the construction of the Berlin Wall, the United States massively reinforced its forces stationed in Western Europe. The Herculean scale of this effort underscored the difficulties of rapid reinforcement inherent in the transatlantic lift of thousands of vehicles and led to the first instance of large-scale equipment pre-positioning, whereby the United States stored in southern Germany materiel for two divisions.

NATO Review - Boekarest...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Overal waar de allerarmsten wonen – maar vooral die landen of regio’s die netto voedselimporteurs zijn. Afrika is bijzonder zwaar getroffen, samen met delen van Azië en Midden- en Zuid-Amerika. In sommige exportlanden daarentegen, zoals Argentinië, Canada en Australië, verbeterde de voedselsituatie en de handelsbalans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Wherever the world’s poorest are located – but especially those countries or regions which are net importers of food. Africa has been particularly hard hit, along with parts of Asia and Central and South America. By contrast, some exporting nations, such as Argentina, Canada and Australia, have actually seen the food situation improve their trade balances.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Celles où vivent les plus pauvres de la planète – mais principalement les régions ou les pays qui sont importateurs nets de nourriture. L’Afrique a été particulièrement touchée, de même que certaines parties de l’Asie et de l’Amérique centrale et latine. En revanche, certains pays exportateurs, comme l’Argentine, le Canada et l’Australie, ont en fait vu la situation alimentaire améliorer leur balance commerciale.

China’s economie: haar ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De NAVO heeft in principe met Afghanistan die strategische sprong al gemaakt, maar of zij zal slagen is nog niet duidelijk. Als ISAF succes heeft in Afghanistan, biedt ons dat de mogelijkheid voor een nieuwe, ambitieuzere kijk op partnerschappen en een eventueel grotere rol in de veiligheid in Zuid-Azië en daarbuiten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

What should one conclude from all of this? The Alliance is again at a strategic crossroads. Having reinvented itself in the 1990s to address the challenge of building a new post-Cold War order in Europe, it now faces the need to re-reinvent itself into a security actor capable of defending its members’ values and interests on a more global stage. NATO has taken that strategic leap in principle with Afghanistan, but whether it will succeed is not yet clear. ISAF’s success there would open the door to new and more ambitious thinking about partnerships and a possible broader role in South Asian security and beyond. Failure could call into question the future of the Alliance.

Voetbal: alleen een spo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Een lening ter waarde van $4 miljard dollar aan Turkmenistan bijvoorbeeld, voor de ontwikkeling van het gigantische gasveld in Zuid-Iolotan, viel samen met de Centraal-Azië-China Gaspijp-leiding, een 2.000 km lange verbinding die in december 2009 werd ingewijd.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

China has made loans to Kazakhstan and Turkmenistan while also making large investments in the region’s oil, gas and even uranium industries. This will not only satisfy China’s need for natural resources, but bind regional states more closely to Beijing. For example, a US$4bn loan to Turkmenistan to develop the giant South Iolotan gas field coincided with the Central Asian-China Gas Pipeline, a 2,000km link which was inaugurated in December 2009. The first pipeline will carry 13 billion cubic metres (bcm) of gas from Turkmenistan to China in 2010, while a second pipeline will push total capacity up to 40bcm by 2012-2014, and include exports from Uzbekistan and Kazakhstan.

De last van een overwel...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tijdens de Wereldcup in Zuid-Afrika, bekijkt de NAVO Kroniek welk verband er bestaat tussen de wereldsport - voetbal - en veiligheid, conflict en politiek. In dit nummer staan een aantal opvallende voorbeelden van gevallen dat voetbal meer was dan alleen voetbal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	As the World Cup progresses in South Africa, NATO Review looks into how the world's game - football - links with security, conflict and politics. This edition describes some outstanding examples of when football has been more than just a game. For football and security enthusiasts, there are some fascinating stories. For footballphobes, the next World Cup is four years away...

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

De nieuwe moordvelden?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, is gewijd aan de toenemende operationele verplichtingen en activiteiten van de NAVO als gevolg van de reactie van het Bondgenootschap op de orkaan Katrina en de aardbeving in Zuid-Azië en aan de vooravond van de uitbreiding van de NAVO-operatie in Afghanist
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	, is focused on NATO's growing operational commitments and activities in the wake of the Alliance's response to both Hurricane Katrina and the South Asian earthquake and on the eve of the expansion of NATO's Afghan operation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	traite essentiellement de l'essor des activités et des engagements opérationnels de l'OTAN à la suite de la réaction de l'Alliance à l'ouragan Katrina et au tremblement de terre dans le Sud-Est asiatique.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De manier waarop de verschillende groepen met elkaar omgaan, lijkt veel op de manier waarop de Maffia families dat doen. Soms werken ze samen, en soms vechten ze met elkaar, inclusief de recente machtsstrijd in zuid Waziristan, die uitbrak nadat Mehsud was gedood.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	The way the various groups interact is similar to the way Mafia crime families relate to each other. Sometimes they collaborate, and sometimes they fight each other, including the recent power struggle in South Waziristan that followed Mr Mehsud’s killing.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	L’interaction entre les divers groupes est semblable aux liens qu’entretiennent les familles de la mafia. Parfois ils collaborent, et parfois ils se combattent, comme en a témoigné la lutte pour le pouvoir qui s’est déroulée récemment dans le Waziristan du Sud lorsque Baitullah Mehsud a été tué.

1 2 3 4 5 6

zuid – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch