Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 46 Ergebnisse adeccogroup.ch

Aan wat voor acties ded...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ron Kat (PvdA, Oud-Zuid): woning kraken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Ron Kat (PvdA, Oud-Zuid): squat.

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	D66 slaat slag in Zuid
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	No ivory tower for West administration

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Straatnaambordjes in Zuid zijn een rommeltje
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Amsterdam 1572 app wins award

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wat er nog ontbreekt in Zuid
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Bicycle now used more often than car

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zware vrachtwagens niet welkom in woonbuurten Amsterdam-Zuid
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Police use Blackberry to check personal details

Herverdeling PvdA slech...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dit artikel verscheen eerder in Het Parool. Alexander Scholtes is lijsttrekker in Amsterdam Zuid en Gerrit Brunink is lijsttrekker in Amsterdam Centrum, beide voor D66
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	This article appeared previously in Het Parool. Alexander Scholtes leads the D66 list in Amsterdam Zuid and Gerrit Brunink in Amsterdam Centrum

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hongerwinter in Zuid
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Two year volunteer work limit

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Strijd om PvdA Zuid
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	‘Three districts in West’

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In de centrale stad mag D66 vooralsnog niet meebesturen, maar in Zuid mag de partij naar verluidt maar liefst twee bestuurders leveren. Lijsttrekker Alexander Scholtes wil dit overigens nog niet bevestigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	The aldermen of the new West District must get out of the district office, visit the neighbourhoods and be approachable for residents. That is the message of a motion presented by GroenLinks which was passed in De Baarsjes, Westerpark and Bos en Lommer. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Amsterdam heeft de samenwerking in de Randstad ondermijnd en er zijn ‘krachten’ bij het Rijk die Amsterdam voortrekken. Dit zegt Jan Franssen, commissaris van de koningin in Zuid-Holland en voorzitter van het Interprovinciaal Overleg (IPO) in een interview in Binnenlands bestuur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	The break between Zuidoost and the Accounting Office appears to be final. Tomorrow, the district council will discuss a proposal to accept the resignation of the director of the Accounting Office, Victor Eiff. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De Rietveld Academie, één van de belangrijkste kunstopleidingen in Nederland, overweegt om van het rijke Oud-Zuid te verhuizen naar arm en multicultureel Bos en Lommer, meldt de Volkskrant. Stadsdeelburgemeester Jeroen Broeders hoopt dat de academie een positieve invloed zal hebben op de Kolenkit, onlangs nog aangewezen als slechtste buurt van Nederland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Recent research shows that Amsterdam has risen to the top ten of global centres. The city is affected by the financial crisis, but then this is not the first collapse, argues Saskia Sassen, Lynd Professor of Sociology at Columbia University. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daarnaast verandert er ook nog wel eens wat aan de buurt- en wijkindeling. De straatnaambordjes in Zuid dragen daar de sporen van. Zo ligt het Albert Hahnplantsoen volgens één straatnaambordje in Zuid, volgens een ander bordje in Oud-Zuid en volgens weer een ander bordje in Nieuw-Zuid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Earlier this year, Nelson Ferraz presented an iPhone app showing your position on a map from 1572. Last weekend, he developed a new version of the app with Kris Markel at the Appsterdam iOS Dev Camp, which won the first place. In addition, the app won in the ‘Best Satellite App’ category at the global iOS Dev Camp in San Jose, California. »»

Herverdeling PvdA slech...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	[Door Alexander Scholtes en Gerrit Brunink] - Volgens Bouwe Olij, voormalig kandidaat-lijsttrekker voor de PvdA in Zuid, moeten we parkeeropbrengsten niet meer besteden aan de openbare ruimte, groen en betere parkeermogelijkheden, maar aan extra welzijnswerk en armoedebestrijding bovenop de regelingen die er landelijk en lokaal al zijn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	[By Alexander Scholtes and Gerrit Brunink] – According to Bouwe Olij, former candidate to lead the PvdA list in Zuid, we should no longer spend revenue from parking fees on public space, green and improved parking facilities, but on welfare work and anti-poverty measures, on top of national and local arrangements that are already in place.

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Onder politici in Oud-Zuid is er een groep actieve twitteraars, zo bleek onlangs uit een artikel van Laurent Chambon. Nieuws uit Amsterdam maakt een lijstje van Amsterdamse politici op Twitter. Heeft u aanvullingen?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Next Saturday, a coalition of Palestinians, Jews, Muslims, socialists and solidarity organisations will protest at the Museumplein against the Israeli attacks on Gaza. Wim Lankamp of the Dutch Palestine Committee (NPK) expects thousands of people to participate. Yesterday, 1,000 to 1,500 people participated in a protest in the Hague. »»

Herverdeling PvdA slech...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stadsdeel Oud-Zuid heeft allerlei sympathieke projecten voor jongeren opgezet, maar na vier jaar kan het bestuur nog steeds niet laten zien of die projecten wel écht werken en of er wel vraag is naar die projecten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	In general, it is unclear whether the money already being spent on social welfare is being put to use effectively. The Oud-Zuid District has initiated all kinds of sympathetic youth programmes, but after four years, the administration is still unable to demonstrate whether these programmes actually work and whether there is a demand for all those programmes.

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daarnaast verandert er ook nog wel eens wat aan de buurt- en wijkindeling. De straatnaambordjes in Zuid dragen daar de sporen van. Zo ligt het Albert Hahnplantsoen volgens één straatnaambordje in Zuid, volgens een ander bordje in Oud-Zuid en volgens weer een ander bordje in Nieuw-Zuid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Earlier this year, Nelson Ferraz presented an iPhone app showing your position on a map from 1572. Last weekend, he developed a new version of the app with Kris Markel at the Appsterdam iOS Dev Camp, which won the first place. In addition, the app won in the ‘Best Satellite App’ category at the global iOS Dev Camp in San Jose, California. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Enig raadslid Daphna Brekveld (1958) van Vereniging Oud Zuid (VOZ) wil haar politieke werk voortzetten in het nieuwe stadsdeel Zuid. Ze doopt haar partij om tot Vereniging Ons Zuid en doet als lijsttrekker mee aan de verkiezing op 3 maart 2010.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Visitors of concerts at the Patronaat in Haarlem may be able to travel home by night train in the future. The SP is campaigning to have Amsterdam, Haarlem, Zaandam and Alkmaar connected by night train. According to the SP, Dutch Railways is favourable to the idea and is developing a plan. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In het nieuwe stadsdeel West zijn er tenminste twee kandidaten voor het PvdA-lijsttrekkerschap, wat betekent dat de leden een keuze mogen maken. Bouwe Olij, zelf kandidaat lijsttrekker in Zuid, was zo vriendelijk om de brief van Martien Kuitenbrouwer bij te schaven.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	On 3 March 1980, tanks were used to remove squatters’ barricades around the Vondelstraat. The neighbourhood housing support centre (WSW) is asking residents for material to be used in an exhibition to mark the 30th anniversary of the event. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De website Geheugen van Plan Zuid heeft het dagboek gepubliceerd van Arnold Heilbut (1922), een jonge joodse man die in de Rivierenbuurt woonde nadat zijn familie in 1933 uit Duitsland was gevlucht. Heilbut bleef optimistisch over het verloop van de oorlog, maar in juni 1941 werd hij gedeporteerd naar het concentratiekamp Mauthausen en gedood.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Parties are busy preparing for the city and district council election in March 2010, but for now, D66 and VVD are the only parties to announce candidates. D66 lets its members elect the person to head the list; other parties seem to handle this in a less transparent way. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bij de Lyceumbrug in Amsterdam-Zuid worden ongeveer 400 fietsenrekken geplaatst. Deze fietsenrekken moeten een oplossing bieden voor de overlast van verkeerd geparkeerde fietsen in de omgeving van het Amsterdams Lyceum, waarover bewoners bij stadsdeel Zuid aan de bel hadden getrokken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Newspaper articles quote arguments for a bicycle ban under the Rijksmuseum more often than arguments of those who want to restore the bicycle passage, an analysis by News from Amsterdam has found. An exception is de Telegraaf, which discusses both sides of the story. »»

Houten roeiboten verdwi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Andere sportfaciliteiten krijgen 2,30 tot 4,60 euro per bezoekuur. Vijftien procent van de gebruikers van het roeicentrum woont in Oost en nog eens 43% in de aangrenzende stadsdelen Centrum, Oud-Zuid en Zuideramstel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	AEF found that the district contributes 8.40 euro per rowing hour. Other sports facilities receive 2.30 to 4.60 euro per visitor per hour. Fifteen percent of the users of the rowing centre live in the Oost District and another 43% in the adjacent districts Centrum, Oud-Zuid and Zuideramstel.

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Een motie om ’s nachts voortaan 130 te mogen rijden in de Govert Flinckstraat is gisteravond verworpen door de deelraad Zuid. Het ging om een eindejaarsgrap van fractievoorzitter Paul van Grieken van GroenLinks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Geert Wilders (PVV) appears to enjoy some popularity among Jews in Amsterdam. Not so much because he is pro-Israel and anti-Muslim, but because he attacks the elite and is a proponent of meritocracy, argues political scientist Laurent Chambon in an article in Minorités. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Amsterdam Zuid heeft gisteravond besloten om opnieuw onderzoek te doen naar de vraag of de veiligheid in het geding is als fietsers weer onder het Rijksmuseum door mogen fietsen, zo meldt bewonerspartij VOZ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	On 22 February, four shoes were thrown at Israeli army spokesperson Ron Edelheit when he was giving a lecture in Amsterdam on military actions in Gaza, in which he had himself participated. He is not deterred by the incident: next month, he will again speak in the Netherlands, Haaretz reports. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Volgens een analyse van de Fietsersbond zitten er fouten in het rapport dat stadsdeel Zuid gebruikt als onderbouwing om de onderdoorgang van het Rijksmuseum af te sluiten voor fietsers. Volgens dat onderzoek brengt een fietsverbod een lichte verbetering van de verkeersveiligheid met zich mee, maar de Fietsersbond concludeert dat het risico op ongelukken hierdoor juist zal toenemen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren

UPDATE 29 November 2010 - According to new figures published on the COELO website, Amsterdam’s savings on anti-poverty measures are considerably lower than originally reported. According to these new figures, Amsterdam saves only 17 euro per resident in 2012, instead of over one hundred. This is still more than in Rotterdam, but less than in Utrecht and The Hague. The COELO indicates that the Amsterdam Municipality had initially supplied incorrect data. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De kandidaatstellingscommissie van de PvdA Zuid is ontevreden over de kandidaten die zich tot nog toe hebben aangemeld voor de raadsverkiezing in maart 2010. De werving “heeft interessante kandidaten opgeleverd, het aantal kandidaten bleef echter enigszins achter bij de verwachting,” zo laat de commissie diplomatiek weten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Amsterdammers should not be surprised if the North/South metro line will eventually cost 4 billion euro and will not be finished until 2020, says Professor Hennes de Ridder in today’s de Volkskrant. “Nothing out of the ordinary, if you look at it from a global perspective”. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daarnaast verandert er ook nog wel eens wat aan de buurt- en wijkindeling. De straatnaambordjes in Zuid dragen daar de sporen van. Zo ligt het Albert Hahnplantsoen volgens één straatnaambordje in Zuid, volgens een ander bordje in Oud-Zuid en volgens weer een ander bordje in Nieuw-Zuid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Earlier this year, Nelson Ferraz presented an iPhone app showing your position on a map from 1572. Last weekend, he developed a new version of the app with Kris Markel at the Appsterdam iOS Dev Camp, which won the first place. In addition, the app won in the ‘Best Satellite App’ category at the global iOS Dev Camp in San Jose, California. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daarnaast verandert er ook nog wel eens wat aan de buurt- en wijkindeling. De straatnaambordjes in Zuid dragen daar de sporen van. Zo ligt het Albert Hahnplantsoen volgens één straatnaambordje in Zuid, volgens een ander bordje in Oud-Zuid en volgens weer een ander bordje in Nieuw-Zuid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Earlier this year, Nelson Ferraz presented an iPhone app showing your position on a map from 1572. Last weekend, he developed a new version of the app with Kris Markel at the Appsterdam iOS Dev Camp, which won the first place. In addition, the app won in the ‘Best Satellite App’ category at the global iOS Dev Camp in San Jose, California. »»

Herverdeling PvdA slech...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Juist in stadsdelen als Centrum en Zuid is de openbare ruimte relatief klein en wordt deze zeer intensief gebruikt, onder andere vanwege de centrumfunctie. Daarom zijn er ook hoge parkeertarieven, die in deze stadsdelen weer geïnvesteerd worden in een Amsterdam dat beter bereikbaar, groener en veiliger is.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren

Especially in districts like Centrum and Zuid, public space is relatively scarce and used intensively, among others because their regional function. Therefore, they have higher parking fees, which are invested in these districts in making Amsterdam more accessible, green and safe. For example, in the renovation of the Vondelpark, in dealing with dangerous crossings and routes, in bicycle facilities and if necessary in underground car parks. This has its cost, which tend to be higher in these centrally located districts, but such investments remain necessary.

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Het Rijksmuseum en zijn bondgenoten lijken succes te boeken met hun lobby om fietsen te weren in de onderdoorgang onder het museum. De Fietsersbond roept op om dinsdag 13 september protest aan te tekenen in de stadsdeelraad Zuid, waar het onderwerp dan op de agenda staat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	It is still uncertain whether the populist party Trots op Nederland (Proud of the Netherlands) of Rita Verdonk will participate in Amsterdam city council election in March 2010. Meanwhile, others use variations on her party’s name to promote a competing party and a multicultural neighbourhood. »»

Nieuws uit Amsterdam

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tenminste twee zwaargewichten zijn naar verluidt in de strijd voor het lijsttrekkerschap van de PvdA in het nieuwe stadsdeel Zuid bij de verkiezing in maart: Bouwe Olij (nu stadsdeelvoorzitter Oud-West) en Egbert de Vries (nu stadsdeelvoorzitter Oud-Zuid).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nieuwsuitamsterdam.nl als Prioritätsdomäne definieren	Tomorrow, members of the PvdA will discuss plans to reorganise the districts, an issue that the city administration is to take a decision on one of these days. Representatives of PvdA and GroenLinks argue for three districts in West, instead of two. »»

1 2 3 4

zuid – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch