paa – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Horňà¡ckà¡ farma  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Regio: Zuid-Moravië
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Région: Moravie du sud
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Region: Südmähren

  Zuid-Moravië  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zuid-Moravië
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	South Moravia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Moravie du sud
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Südmähren

  Jižnà­ ÄŒechy  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het rijke Zuid-Bohemen wordt bewoond door veel knappe en handige inwoners.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	South Bohemia is full of skilled people who will prepare carp from Třeboň and pastry from Štěkeň for you.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	La riche Bohême du sud est pleine de gens aux mains habiles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Das reiche Südböhmen strotzt vor geschickten Menschen.

  Jižnà­ ÄŒechy  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zuid-Bohemen is onlosmakelijk verbonden aan een architectonisch fenomeen, dat nergens in Europa zijn gelijke heeft.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	South Bohemia is inherently associated with an architectural phenomenon that is unique to this part of Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	La Bohême du sud représente également un style architectural que vous ne trouverez nulle part ailleurs, du moins pas à cette échelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Südböhmen ist untrennbar mit einem in Europa einzigartigen architektonischen Phänomen verbunden – dem Bauernbarock.

  Zuid-Moravië  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deze zuidelijke hoek van Zuid-Moravië wordt ook wel de tuin van Europa genoemd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	The south-eastern part of Moravia is sometimes called the Garden of Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Le coin sud-est de la Moravie est souvent appelé le Jardin d'Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Dem südöstlichen Winkel Mährens wird manchmal der Spitzname Garten Europas gegeben.

  Kemp u Zà¡peců  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie bij het stuwmerencomplex „Novomlýnské Nádrže“ in Zuid-Moravië, bestaand uit een kleine camping, o.a. ook met hutten. De accommodatie ligt dichtbij de stuwmeren en een zwembad met mineraal water.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour près du réservoir Novomlýnské nádrže en Moravie du sud avec hébergement dans un camping familial avec petits chalets. La proximité du réservoir et d’une piscine d’eau minérale dans la région Pasohlávky saura être appréciée non seulement par les amateurs de baignades mais également par les amateurs de pêche, de bon vin et de cyclisme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt an den Stauseen von Nové Mlýny in Südmähren mit Unterkunft auf einem Familiencampingplatz mit Ferienhäuschen. Die Nähe der Stauseen, eines Schwimmbeckens mit Mineralwasser und die vielen Freizeitmöglichkeiten im Erholungsgebiet Pasohlávky werden vor allem von Liebhabern von Wasser, Angeln, gutem Wein und Radsport geschätzt.

  Rezidence Mandragora  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een verblijf op een familiebedrijf in Zuid-Bohemen, waar u kunt overnachten in één van de twee luxueuze appartementen, die zijn ingericht in rustieke stijl. Maak kennis met het plattelandsleven op een boerderij in de buurt van Bechyně, kom paardrijden, bij het kampvuur zitten, relaxen of juist genieten van de adrenaline tijdens een ritje met een terreinwagen.meer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une ferme écologique familiale en Bohême du sud, avec hébergement dans deux appartements de luxe. Découvrez de quelle manière on vit à la ferme, non loin de Bechyně, baladez-vous à cheval, relaxez autour du feu et vivez des moments forts au volant d'une voiture tout terrain.plus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt auf einer ökologischen Familienfarm in Südböhmen mit Unterkunft in zwei luxuriösen Appartements, die im Bauernstil eingerichtet sind. Erleben Sie, wie man auf einer Farm unweit von Bechyně lebt; reiten Sie auf Pferden, sitzen Sie am Feuer beisammen, entspannen Sie sich oder erleben Sie Adrenalin bei einer Fahrt mit einem Geländewagen.Mehr

  Kemp u Zà¡peců  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De hutten bevinden zich op 10 m afstand van de oever van het stuwmeer „Mušovská Nádrž“, aan de rand van het Zuid-Moravische wijndorp Pasohlávky, dichtbij de stad Mikulov. Gasten kunnen gebruik maken van het terras en het speelveldje met zandbak en trampoline.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Les chalets se trouvent à 10 m du bord du réservoir Mušovská nádrž dans le village viticole de Pasohlávky près de Mikulov en Moravie du sud. Nos hôtes ont à leur disposition une table de jardin et une aire de jeux avec bac à sable et trampoline. Vous trouverez sur place également une cheminée pour fumer de la viande et un bar de camping.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Die Ferienhäuschen befinden sich 10 m vom Ufer des Stausees Mušov am Rande des südmährischen Winzerortes Pasohlávky unweit von Mikulov (Nikolsburg). Die Gäste können die Außensitzgelegenheit, den Spielplatz mit einem Sandkasten und einem Trampolin nutzen. Es stehen auch eine Räucherkammer und eine Campingbar zur Verfügung.

  Ekostatek Ludvà­kov  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Breng een bezoek aan dit familiebedrijf, een boerderij in Zuid-Bohemen, gericht op het verbouwen van granen, aardappelen en groenten en op het houden van rundvee. Kom kijken, u kunt desgewenst ook seizoensgebonden groenten, aardappelen en eigen honing kopen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Visite d'une ferme familiale de Bohême du sud spécialisée dans la culture de céréales, de pommes de terre, de légumes et dans l'élevage de bétail. Venez nous voir et remportez avec vous nos meilleurs produits frais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Besuch einer Familienfarm in Südböhmen, die sich auf den Anbau von Getreide, Kartoffeln und Gemüse sowie die Haltung von Rindern spezialisiert. Kommen Sie bei uns vorbei und Sie können Saisongemüse, Kartoffeln oder unseren eigenen Honig mitnehmen.

  Ubytovà¡nà­ Grabcovi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie op een gesloten boerenhof in een pittoresk Zuid-Boheems dorp in de buurt van Český Krumlov. Geniet hier van een vakantie in een stijlvol, traditioneel Zuid-Boheems huis, voorzien van alle moderne gemakken, zoals fitness, infrasauna en jacuzzi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une ferme familiale au cœur d'un pittoresque village de Bohême du sud, près de Český Krumlov. Profitez de vacances dans une belle maison proposant toutes sortes d'attractions du type infrasauna, jaccuzzi et machines de musculation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt auf einem geschlossenen Familiengut in einem malerischen südböhmischen Dorf unweit von Český Krumlov. Genießen Sie einen Urlaub in einem stilgemäßen südböhmischen Bau mit modernen Errungenschaften wie Fitnessgeräte, Infrarotsauna oder Whirlpool.

  Statek ÄŒà­Å¾kovi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Breng een bezoek aan deze boerderij, een familiebedrijf in Zuid-West-Bohemen, niet ver van Strakonice en Horažďovice. We bieden het hele jaar door varkens te koop aan, die gecertificeerd zijn als het Regionale product „Prácheňské Prase“ (Varken uit de streek Prácheňský Kraj).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Visite d'une ferme familiale en Bohême du sud-ouest près de Strakonice et Horažďovice. Nous proposons nos porcs à la vente, ils portent la marque Produit Régional sous le nom de "Porc de Prácheň“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Besuch eines Familienbauernhofes in Südwestböhmen unweit von Strakonice (Strakonitz) und Horažďovice (Horaschdowitz). Wir bieten das ganze Jahr über Schweine zum Verkauf an, welche die Marke Regionales Produkt „Schwein von Prácheň“ haben.

  Penzion Markéta  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie in een familiepension aan de voet van de Pálava-heuvels, in de buurt van de stad Mikulov. Ervaar de sfeer van ons wijndorp, ontdek de charmes van ons zonnige Zuid-Moravië, te voet of op de fiets, en rust hierna uit in ons zwembad of op het terras, met een glas wijn uit onze eigen kelder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une pension familiale sous la région Pálava à proximité de Mikulov. Profitez de l’atmosphère de ce village viticole, découvrez le charme de la Moravie du sud à pied ou à vélo, détendez-vous dans la piscine ou sur la terrasse et goûtez le vin de notre propre cave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt in einer Familienpension unterhalb der Pálava unweit von Mikulov (Nikolsburg). Genießen Sie die Atmosphäre eines Winzerdörfchens, entdecken Sie die Reize des sonnigen Südmährens mit dem Rad oder zu Fuß, erholen Sie sich im Schwimmbecken oder auf der Terrasse und kosten Sie Wein aus unserem Keller.

  Farma Biorodina Budkov  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie op een ecologische boerderij in Zuid-Bohemen, dichtbij Prachatice, waar u kunt overnachten in appartementen. Kom kijken hoe wij groenten, fruit en kruiden telen, alles van biologische kwaliteit… Proef de uitmuntende smaak van onze producten!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une ferme écologique du sud de la Bohême près de Prachatice avec hébergement en appartement. Venez découvrir de quelle manière nous cultivons nos légumes, nos fruits et nos herbes de qualité bio et surtout savourez leur goût si authentique!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt auf einer ökologischen Farm in Südböhmen unweit von Prachatice (Prachatitz) mit Unterkunft in Ferienwohnungen. Schauen Sie, wie wir Gemüse, Obst und Kräuter in Bioqualität anbauen, und kosten Sie deren hervorragenden Geschmack!

  Waar naartoe te gaan  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zuid-Bohemen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Bohême du Sud

  Waar naartoe te gaan  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zuid-Moravië
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Moravie du Sud

  Ubytovà¡nà­ Josef Pivec  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie in het pittoreske dorpje Břilice, dichtbij Třeboň, met overnachtingsmogelijkheden in een boerderij uit de 19e eeuw. Geniet van deze echte plattelandsidylle in het merengebied van Zuid-Bohemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans le village pittoresque Břilice près de Třeboň, avec hébergement dans une ferme datant du 19ème siècle. Vivez l'idylle à la campagne, au milieu des étangs de Bohême du sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt im malerischen Dörfchen Břilice unweit von Třeboň (Wittingau) mit Unterkunft in einem Bauernhaus aus dem 19. Jahrhundert. Genießen Sie eine echte ländliche Idylle in der Gegend der Teiche in Südböhmen.

  Ubytovà¡nà­ ANNA  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie in Zuid-Bohemen, aan de rand van een rustig dorpje in de buurt van Třeboň. Geniet hier van de absolute privacy, van het eigen zwembad, het comfortabele appartement en de grote, omheinde tuin met een zitje onder de pergola.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans le sud de la Bohême, au bord d'un village calme près de Třeboň. Venez profiter de la piscine, d'un appartement confortable et d'un grand jardin avec pergola.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt in Südböhmen mit Unterkunft am Rande eines ruhigen Ortes unweit von Třeboň (Wittingau). Sie können sich auf vollkommene Privatsphäre, ein eigenes Schwimmbecken, eine komfortable Ferienwohnung und einen großen umzäunten Garten mit einer Sitzgelegenheit unter einer Pergola freuen.

  Hotel Frankův dvůr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie in een hotel in Zuid-Bohemen, temidden van de prachtige natuur. Geniet hier van heerlijk uitrusten en relaxen, van sporten en van de comfortabele voorzieningen van ons viersterren-wellness-hotel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans un hôtel en Bohême du sud, au milieu d'une magnifique nature. Reposez-vous, relaxez, faites du sport et profitez de toutes les possibilités que vous offre notre hôtel quatre étoiles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt in einem Hotel in Südböhmen inmitten schöner Natur. Sie können sich auf Erholung, Entspannung, sportliche Aktivitäten und den Komfort eines Viersterne-Wellnesshotels freuen.

  Horňà¡ckà¡ farma  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie op een ecologische boerderij in Zuid-Moravië, in de Witte Karpaten, waar u kunt overnachten op gastenkamers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une ferme écologique en Moravie du sud dans les Carpates Blanches avec possibilité d'hébergement dans des chambres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt auf einer Ökofarm in Südmähren in den Weißen Karpaten (Bílé Karpaty) mit Unterkunftsmöglichkeit in Zimmern.

  Penzion U Dvou babiček  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deze accommodatie bevindt zich in Zuid-Moravië en bestaat uit twee vertrekken in een gezinshuis, met uitzicht op de prachtige, grillige Pálava-heuvels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour en Moravie du sud dans une maison familiale avec hébergement en chambres avec vue sur la région Pálava.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt im Süden Mährens in einem Familienhaus mit Unterkunft in Zimmern mit Ausblick auf die Pálava.

  Ekostatek Ludvà­kov  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De boerderij ligt op een afgelegen locatie in de buurt van Tábor, op de grens tussen de provincies Zuid-Bohemen en Midden-Bohemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	La ferme se trouve dans un écart près de Tábor, à la frontière entre la Bohême du sud et la Bohême centrale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Die Farm befindet sich in Einzellage unweit von Tábor an der Grenze zwischen Süd- und Mittelböhmen.

  Farma Vladimà­r Fajmon  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Breng een bezoek aan deze boerderij, een familiebedrijf temidden van de prachtige natuur van het gebergte Novohradské Hory in Zuid-Bohemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Visite d'une ferme privée au milieu des monts Novohradské hory dans le sud de la bohême.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Besuch einer privaten Landwirtschaft inmitten der schönen Natur der Berge Novohradské hory im Süden Böhmens.

  Ubytovna Pavlov  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De accommodatie ligt aan de rand van het dorp Pavlov, dichtbij de stad Mikulov en dichtbij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže, in Zuid-Moravië.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	La pension se trouve au bord du village Pavlov près de Mikulov et des réservoirs Novomlýnské nádrže en Moravie du sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Die Herberge liegt am Rande der Gemeinde Pavlov unweit von Mikulov (Nikolsburg) und der Stauseen von Nové Mlýny in Südmähren.

  Penzion U Dvou babiček  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De vertrekken bevinden zich in een gedeeltelijk gerenoveerd woonhuis aan de rand van het Zuid-Moravische wijndorp Horní Věstonice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Les chambres se trouvent dans une maison familiale en partie rénovée, au bord du village viticole Horní Věstonice en Moravie du sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Die Zimmer befinden sich in einem zum Teil rekonstruierten Familienhaus am Rande des südmährischen Winzerortes Horní Věstonice.

  Zuid-Moravië  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Brno is als tweede stad van Tsjechië het onbetwiste centrum van Zuid-Moravië.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	The undisputed center of the entire area is Brno, the second largest city in the Czech Republic and the capital of South Moravia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	L'incontestable centre de cette région est Brno, deuxième plus grande ville de République tchèque et métropole de Moravie du sud.

  Jižnà­ ÄŒechy  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De gouden handjes van de inwoners van Zuid-Bohemen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	The handy people of South Bohemia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Les mains habiles des habitants de Bohême du sud
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Geschickte Hände der Südböhmen

  Statek Hà¡jek  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De boerderij bevindt zich op een afgelegen locatie dicht bij het dorp Nišovice, in de buurt van de stad Volyně in Zuid-Bohemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	The farm is located in a secluded place near the village of Nišovice not far from Volyně in South Bohemia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	La ferme se situe dans un écart près du village Nišovice à proximité de Volyně en Bohême du sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Der Bauernhof befindet sich in Einzellage bei der Gemeinde Nišovice unweit von Volyně in Südböhmen.

  Farma Trnka  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Regio: Zuid-Moravië
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Region: South Moravia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Région: Moravie du sud
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Region: Südmähren

  Farma Trnka  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De gastenvertrekken bevinden zich in een gedeeltelijk gerenoveerde boerderij aan de rand van het Zuid-Moravische dorpje Křepice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	When staying with us, you can use our enclosed yard with outdoor seating. There is a children’s playground and sports grounds in the village.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Les chambres se trouvent dans un domaine rural en partie rénové, au bord du village Křepice en Moravie du sud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Die Zimmer befinden sich in einem zum Teil rekonstruierten Bauerngehöft am Rande des kleinen südmährischen Ortes Křepice.

  Farma Borovà¡  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De boerderij ligt in Zuid-Bohemen, in het beschermde landschap Blanský Les, in het kleine dorpje Borová, dichtbij van Chvalšiny en Český Krumlov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	The farm is located in South Bohemia in the Blanský les protected landscape area in the small village of Borová near Chvalšiny (the Český Krumlov area).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	La ferme se trouve en Bohême du sud dans la région protégée Blanský les dans le petit village Borová près de Chvalšiny à proximité de Český Krumlov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Die Farm liegt im Süden Böhmens im Landschaftsschutzgebiet Blanský les in der kleinen Gemeinde Borová unweit von Chvalšiny bei Český Krumlov.

  Slovà¡ckའdvůr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Zuid-Moravië, toeristisch gebied Slovácko (JM).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Vous trouverez plus d‘informations sur des destinations intéressantes sur : turistický region Jižní Morava, turistická oblast Slovácko (JM).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Kraví Hora – Bořetice, Klobouky u Brna, Pálava, Mikulov, Lednicko-valtický areál, Milotice

  Slovà¡ckའdvůr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie op een wijnboerderij in Zuid-Moravië, met gastenvertrekken dichtbij de wijnkelder, waar eigen wijnen en streekgerechten geproefd kunnen worden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans le Slovácky dvůr en Moravie du sud avec hébergement en chambres non loin d’une cave à vin où il est possible de goûter les vins locaux et les spécialités régionales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt auf einem mährisch-slowakischen Hof in Südmähren mit Unterkunft in Zimmern unweit eines Weinkellers, wo man selbstgemachten Wein und örtliche Spezialitäten kosten kann.

  Slovà¡ckའsklep  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rust heerlijk uit in dit Zuid-Moravische wijndorp, ontdek de omgeving op de fiets, gebruikmakend van de zgn. wijnroute. Probeer allerlei streekgerechten uit, evenals eigen wijn, direct van de wijnboer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une cour slave en Moravie du sud avec dégustation de vins et de spécialités locales et possibilité d'hébergement dans des chambres près de la cave à vin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt auf einem mährisch-slowakischen Hof in Südmähren mit Verkostung von Wein und hiesigen Spezialitäten und Unterkunftsmöglichkeit in Zimmern in der Nähe des Weinkellers.

  Mlà½nskའDvůr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Zuid-Bohemen, toeristisch gebied Zuid-Bohemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	For more information on interesting places, go to: the tourist region “South Bohemia”, the tourist area “South Bohemia”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Vous trouverez plus d’informations sur des destinations intéressantes sur : turistický region Jižní Čechy, turistická oblast Jižní Čechy

  Ateliér Prčice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deze accommodatie bestaat uit een ruim appartement aan het historische plein van Sedlec-Prčice in Zuid-Bohemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Unterkunft in einer geräumigen Ferienwohnung auf dem historischen Marktplatz in Sedlec-Prčice im Süden von Mittelböhmen.

  Farma Zahradnice  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Midden-Bohemen, toeristisch gebied Midden-Bohemen-Zuid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	For more information about interesting places, go to: the tourist region “Central Bohemia” the tourist area “Central Bohemia ­– South”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Vous trouverez plus d’informations sur les destinations intéressantes sur : turistický region Střední Čechy, turistická oblast Střední Čechy - jih
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Zámek Vrchotovy Janovice, zámek Konopiště, Blaník, zámek Jemniště, hrad Český Šternberk , zámek Vlašim.

  Farma ÄŒapà­ letka  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Midden-Bohemen, toeristisch gebied Midden-Bohemen-Zuid
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	For more information about interesting places, go to: the tourist area “Central Bohemia”, the tourist area “Central Bohemia ­– South”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Vous trouverez plus d’informations sur les destinations intéressantes sur : turistický region Střední Čechy, turistická oblast Střední Čechy - jih

  Mlà½nskའDvůr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Zuid-Bohemen, toeristisch gebied Zuid-Bohemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	For more information on interesting places, go to: the tourist region “South Bohemia”, the tourist area “South Bohemia”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Vous trouverez plus d’informations sur des destinations intéressantes sur : turistický region Jižní Čechy, turistická oblast Jižní Čechy

  Penzion Keramika  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Meer details over interessante bestemmingen voor uitstapjes vindt u hier: toeristische regio Zuid-Bohemen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	For more information about interesting places, go to: turistický region Jižní Čechy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Červená Lhota, Jindřichův Hradec, Třeboň, Landštejn, úzkokolejky

  Penzion Keramika  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Het pension bevindt zich op de zolderverdieping van onze boerderij, aan de rand van een klein Zuid-Boheems dorpje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	The guest house is located in the attic of a family farm at the end of a small south Bohemian village.

  Chata Pod Kletà­  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een verblijf in de prachtige natuur op de flanken van de Zuid-Boheemse berg Kleť, waar u kunt overnachten in een trekkershut of in aparte vakantiehutten. Geniet van het zwemmen, het sporten, het maken van tochten per fiets, te paard en ´s winters op de langlauflatten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour au milieu d'une magnifique nature sur les flancs de la montagne Kleť, dans le sud de la Bohême avec hébergement dans un dortoir touristique ou dans des cabanes. Profitez de baignades, des possibilités de pratiquer du sport, des balades à vélo, à cheval ou à ski durant l'hiver. Les alentours sont traversés par un riche réseau de sentiers touristiques pour piétons et cyclistes. En-dessous de notre pension se trouve un remonte-pente. La rivière Vltava est à quelques kilomètres, les balades en canoë sont l'attraction favorite des Tchèques durant l'été.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt in schöner Natur am Fuße des südböhmischen Berges Kleť mit Unterkunft in einer Touristenherberge und in Bungalows. Sie können sich auf Baden, Sport, Ausflüge mit Fahrrädern, auf Pferden und im Winter auch auf Langlaufskiern freuen. Die ganze Umgebung ist mit einem dichten Netz markierter sowie nicht markierter Wander- und Radrouten durchwebt. Direkt unterhalb des Geländes wird im Winter ein Skilift betrieben. Nur einige Kilometer entfernt liegt der Fluss Moldau (Vltava), ein beliebtes Ausflugsziel von Flusswanderern und deren Sommer-Hauptroute im Süden Böhmens.

  Penzion Keramika  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Geniet hier niet alleen van de prachtige, origineel vormgegeven kamers en de rustige sfeer van het platteland, maar ook van de mogelijkheid uw eigen beker, mand, halsketting of nog hele andere voorwerpen te maken. Het pension kan ook dienen als uitvalsbasis om de prachtige natuur van Zuid-Bohemen per fiets te ontdekken.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	You can enjoy not just our beautiful rooms located in a peaceful rural environment, but also try your hand at making a mug, a basket, beads and many other things. The guest house can also serve as your base camp if you want to explore the beauties of south Bohemia on bicycle.

  Chata Pod Kletà­  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een verblijf in de prachtige natuur op de flanken van de Zuid-Boheemse berg Kleť, waar u kunt overnachten in een trekkershut of in aparte vakantiehutten. Geniet van het zwemmen, het sporten, het maken van tochten per fiets, te paard en ´s winters op de langlauflatten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour au milieu d'une magnifique nature sur les flancs de la montagne Kleť, dans le sud de la Bohême avec hébergement dans un dortoir touristique ou dans des cabanes. Profitez de baignades, des possibilités de pratiquer du sport, des balades à vélo, à cheval ou à ski durant l'hiver. Les alentours sont traversés par un riche réseau de sentiers touristiques pour piétons et cyclistes. En-dessous de notre pension se trouve un remonte-pente. La rivière Vltava est à quelques kilomètres, les balades en canoë sont l'attraction favorite des Tchèques durant l'été.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Aufenthalt in schöner Natur am Fuße des südböhmischen Berges Kleť mit Unterkunft in einer Touristenherberge und in Bungalows. Sie können sich auf Baden, Sport, Ausflüge mit Fahrrädern, auf Pferden und im Winter auch auf Langlaufskiern freuen. Die ganze Umgebung ist mit einem dichten Netz markierter sowie nicht markierter Wander- und Radrouten durchwebt. Direkt unterhalb des Geländes wird im Winter ein Skilift betrieben. Nur einige Kilometer entfernt liegt der Fluss Moldau (Vltava), ein beliebtes Ausflugsziel von Flusswanderern und deren Sommer-Hauptroute im Süden Böhmens.

  Na Kovà¡rnÄ›  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie in een wijndorp in Zuid-Moravië, waar gasten op kamers kunnen verblijven. Geniet van de bekende wijnroutes (op de fiets), van het zwemmen en van uitstapjes naar de prachtige Pálava-heuvels, naar Mikulov en naar het grensgebied met Oostenrijk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans un village viticole dans le sud de la Moravie avec hébergement en chambres. Découvrez les alentours à travers les sentiers viticoles pour cyclistes, baladez-vous à travers Pàlava, profitez des baignades et de la proximité de la ville de Mikulov et de l'Autriche.

  Westernové mÄ›stečko B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Beleef bij ons, vlakbij Boskovice in Zuid-Moravië, avonturen uit de tijd van het Wilde Westen. Probeer een tomahawk te werpen, kom boogschieten, goud zeven of leen een geit om lekker mee uit wandelen te nemen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Vivez des aventures dignes du Far West près de Boskovice en Moravie du sud. Vous pourrez essayer diverses activités comme le tir à l'arc, le lancer de haches, l'orpaillage ou pourquoi ne pas emprunter une chèvre et l'emmener en balade? Vous découvrirez sur place un programme amusant pour toute la famille ainsi que des services comprenant un restaurant pittoresque et une possibilité d'hébergement.

  Vinnའsklà­pek u Krato...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ee accommodatie in Zuid-Moravië, bij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže, bestaand uit een appartement boven een wijnkelder. Geniet hier van de sfeer van het zgn. wijnstraatje (het straatje waar alle families uit het dorp hun eigen wijnkelder pleegden te hebben), geniet van het wijnproeven in de kelder, maar vlakbij kunt u in het stuwmeer ook zwemmen en tochtjes maken per stoomboot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour en Moravie du sud près des réservoirs Novomlýnské nádrže avec hébergement en appartement au-dessus d'une cave à vin. Découvrez l'atmosphère de la ruelle des caves, dégustez notre vin directement dans notre cave et profitez des réservoirs pour vous baigner ou faire du bateau.

  Penzion u Bednà¡Å™Å¯  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Een accommodatie in een nieuw familiepension in Zuid-Moravië, aan de voet van de hoogste top van de Pálava-heuvels. Verheug u op wandelingen door het prachtige, grillige heuvellandschap, op fietstochten over de zgn. wijnroutes, op zwemmen, watersporten en heerlijke wijnen!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une pension familiale neuve en Moravie du sud, sous la plus haute des collines de Pálava. Vous pourrez profiter de balades à travers cette région, de la découverte des sentiers viticoles pour cyclistes, des baignades et des sports nautiques et de la dégustation d'excellents vins locaux.

  Autocamp Erika  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deze accommodatie bestaat uit een familiepension in Zuid-Moravië, dichtbij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže. U kunt er overnachten in trekkershutten, caravans en tenten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire	Séjour dans une pension familiale en Moravie du sud près du réservoir Novomlýnské nádrže avec hébergement en chalets, caravanes ou sous la tente.

  Penzion U Florià¡nka  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Een accommodatie in Zuid-Moravië, in een klein familiepension aan de voet van de prachtige Pálava-heuvels. Geniet hier van het zitje op het terras, met uitzicht op de burcht Děvičky, en geniet van fietstochten over de zgn. wijnroutes, van wandelingen door de wijngaarden en het kelderstraatje en van uitstapjes door de omgeving, waar zich vele monumenten bevinden en waar u kunt zwemmen (en andere watersporten bedrijven) in het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prazdninynavenkove.cz comme domaine prioritaire

Séjour en Moravie du sud, dans une petite pension familiale sous la région Pálava. Réjouissez-vous de belles après-midi sur la terrasse avec vue sur le château Děvička, des sentiers viticoles pour cyclistes, des balades à travers les caves et les vignes, des promenades dans les alentours pleins de monuments, de baignades et de possibilités de pratiquer des sports nautiques dans les réservoirs de Nové Mlýny.