|
|
Möchten Sie Ihr Fahrzeug mit in die Schweiz nehmen? Dann müssen Sie es als erstes bei Ihrem Eintritt in die Schweiz am Zoll deklarieren. Wurde das Fahrzeug mehr als sechs Monate zuvor gebraucht, kann es ohne Zollgebühren und steuern als Übersiedlungsgut eingeführt werden (siehe Abschnitt Zollformalitäten).
|
|
|
Are you bringing your vehicle with you into Switzerland? First of all, you need to declare it to customs when entering the country. If you've been using it for more than six months, it can be imported without paying tax or duties as part of your personal effects (see the section entitled "Customs formalities"). The customs officers will then notify your vehicle to the vehicle licensing agency (SAN) of the canton of Vaud, which is responsible for registering and inspecting vehicles.
|
|
|
Vous voulez emmener votre véhicule avec vous en Suisse? Vous devez tout d'abord le déclarer à la douane lors de votre entrée en Suisse. S'il a été utilisé plus de six mois précédemment, il peut être importé sans taxes ni droits de douane au titre des effets de déménagement (voir la section «Formalités douanières»). Les douanes déclareront ensuite votre véhicule au Service des automobiles et de la navigation du canton de Vaud, responsable en matière d'immatriculation et de contrôle des véhicules.
|
