zh – -Translation – Keybot Dictionary

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WUA “Japalak” Director Zh. Kamilov noted that construction schedule will be kept provided that proper building materials are supplied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Директор АВП «Жапалак» Ж. Камилов в своем выступлении отметил, что график строительства будет выполняться при условии обеспечения необходимыми строительными материалами.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Executor for the Kyrgyz National Working Group (NWG) Zh. Sarybayeva and representative of BWO Syrdarya A.G. Loktionov did not participate in the subgroup’s meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	В заседании подгруппы не приняли участие исполнители работы от НРГ Кыргызстана Сарыбаева Ж. и представитель от «БВО Сырдарья» Локтионов А. Г.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In accordance with Decree of Director General of Water Management Department at MAWR and PP KR Mr. Zh.B. Bekbolotov #140 of 24 July 2003 within Osh BWO Aravan-Ak-Bura Canal Administration was formed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Приказом Генерального директора Департамента водного хозяйства МСВХ и ПП КР Бекболотова Ж.Б. № 140 от 24 июля 2003 г. в составе Ошского БУВХ создано Управление Араван-Ак-Буринского канала.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Further, Zh. Kazekov dwelled on these matters:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Затем Ж.Казбеков остановился на вопросах:

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the meeting, presentation of a book “Water Resources Management in Kazakhstan: History, Current Status, Analysis, Comparisons, Recommendations” written by independent experts of Kazakhstan A. Nikolayenko, I.A. Petrakov, and Zh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	На съезде прошла презентация книги независимых экспертов Казахстана - Николаенко А., Петракова И.А., Аляхасова Ж. «Управление водными ресурсами в Казахстане - история, современное состояние, анализ, сравнения, рекомендации».

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zh. Bekboyev: need for jointly financing the construction of transboundary hydraulic structures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Ж. Бекбоева: о необходимости совместного финансирования строительства водохозяйственных сооружений трансграничного значения.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On behalf of ICWC Deputy Minister of Agriculture and Water Management of Kyrgyz Republic, Water Department Director Zh.B. Bekbolotov, Deputy Governor of Osh oblst S.S. Atajanov, SDC Chief Expert J. Kraenbul have greeted the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Совещание от имени МКВК приветствовал зам. министра водного и сельского хозяйства Кыргызской Республики, директор Департамента водного хозяйства Ж.Б. Бекболотов, заместитель губернатора Ошской области С.С. Атаджанов, главный специалист SDC Й. Краенбуль.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The PSC meeting brought together: heads of water authorities from Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kazakhstan, and a range of international organizations such as Zh. Bekbolotov, K.Omurzakov, N. Kipshakbayev, G. Negmatov, N. Rakhmatov, A. Rakhmatilloyev, K. Saidmuradov, A.Rajabov, V. Dukhovny, P. Umarov, K. Mantritilake, V. Sokolov, М.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	В заседании НК приняли участие: руководители водохозяйственных органов Кыргызстана, Таджикистана, Узбекистана, Казахстана, ряда международных органов - Ж. Бекболотов, К. Омурзаков, Н. Кипшакбаев, Г. Негматов, Н. Рахматов, А. Рахматиллоев, К. Саидмурадов, А. Раджабов, В. Духовный, П. Умаров, Х. Мантритилаке, В. Соколов, М. уль Хасан, У. Херрен.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the seminars, IWMI specialist Zh. Kazbekov presented a paper on “Water management at WUA level” prepared together with I. Abdullayev. He told the audience about overall IWMI activities in Central Asia, projects being implemented by them, particularly IWMI participation in the IWRM-Fergana Project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	На семинарах специалист IWMI Ж. Казбеков сделал доклад, подготовленный совместно с И.Абдуллаевым «Управление водой на уровне АВП». Он ознакомил слушателей семинаров с общей деятельностью IWMI в Центральной Азии, о выполняемых ими проектах и, в частности, участии IWMI в проекте «ИУВР-Фергана».

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the opening ceremony of the Conference, Deputy Minister of Agriculture of Kazakhstan Mr. E.N.Nysanbayev, Deputy Minister of Agriculture and Water Resources of Turkmenistan Mr. G.Baydjanov, Deputy Minister of Agriculture and Water Resources of Uzbekistan Mr. Sh. Khamrayev, the representative of the Ministry of Energy and Water Resources of Tajikistan Mr. T.Gulov, the President of the National Academy of Sciences of Kazakhstan Mr. M.Zh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

На открытии Конференции выступили заместитель Министра сельского хозяйства Казахстана Е.Н. Нысанбаев, заместитель Министра сельского и водного хозяйства Туркменистана Г. Байджанов, заместитель Министра сельского и водного хозяйства Узбекистана Ш.Р. Хамраев, представитель Министерства энергетики и водных ресурсов Таджикистана Гулов Т., президент АН Казахстана Журинов М.Ж. и др.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The speech of Zh. Kazbekov (IWMI-Tashkent) was dedicated to reaching a dialogue between local communities in border areas through organizing joint measures such as trainings, experience exchange, informal meetings to providing friendly communication atmosphere (for example, locally widespread popular “gaps” – meetings).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Достижению диалога между местными сообществами приграничных районов через организацию совместных мероприятий – тренинги, обмен опытом, неформальные встречи для создания непринужденной атмосферы общения (так, широко распространенных на местах народных «гапов») было посвящено выступление Ж. Казбекова (IWMI-Tashkent).

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the meeting, reports of key leaders and key specialists of the CAREWIB Project on the results of Phase 1, on opportunities for analytical use of CAREWIB, and a concept for developing activities in Phase 2 were presented. Furthermore, the results of a Review Team were presented by independent experts Prof. E.Zh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	Совещание заслушало доклады ведущих руководителей и ведущих сотрудников проекта CAREWIB по результатам первой фазы, по возможностям аналитического использования CAREWIB и концепции развития работ второй фазы. Совещание также заслушало результаты оценочной миссии, представленной независимыми экспертами – профессором Э.Ж. Махмудовым (Узбекистан) и Э.Э. Оролбаевым (Кыргызстан).

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Members of thematic subgroups and leader of the newly elected Kyrgyz NWG E.Zh. Zhusumatov took part in the meeting. Because the Tajik NWG had not assigned its official representatives to five thematic subgroups provided with authority to participate in making draft decisions on all issues worked out by thematic subgroups, ICWC member for Tajikistan M.Y. Khamidov authorized NWG member I.S. Normatov to represent the interests of Tajikistan at this meeting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Во встрече приняли участие члены тематических подгрупп и руководитель нового состава НРГ Кыргызской Республики Э.Ж. Жусуматов. Поскольку НРГ Таджикистана не были определены официальные представители в пять тематических подгрупп с представлением им доверенностей участвовать в выработке проектов решения по всем вопросам, разрабатываемым тематическими подгруппами, член МКВК от Таджикистана М.Я. Хамидов уполномочил представлять интересы Таджикистана на данном заседании члена НРГ И.Ш. Норматова.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Presentation of the new publication was held in the UNDP Information Center in Almaty. Fikret Akcura, UN Resident Coordinator and UNDP resident representative for Kazakhstan, A. Kenshimov, Deputy Chairman of the Committee for Water Resources, Zh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Презентация новой публикации состоялась в Информационном центре ПРООН в Алматы. В презентации принял участие Фикрет Акчура, Резидент-координатор ООН и Постоянный представитель ПРООН в Казахстане, А. Кеншимов Заместитель председателя Комитета по водным ресурсам, Ж. Такенов — Региональный советник ПРООН по устойчивому развитию и авторы обзора. На презентацию были приглашены представители государственных органов, неправительственных и международных организаций. Участники обсудили существующие водные проблемы, пути их решения и концепцию интегрированного управления водными ресурсами.

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In conclusion at round tables organized in accordance with 4 basic trends prior issues were defined for further studies. INTAS Executive Secretary Zh. Sinnav considered such issues as issues related to, first of all, water quality and integrated water use, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

В заключение за круглыми столами, организованными в соответствии с 4 основными направлениями, были определены приоритетные вопросы для дальнейших исследований. К таковым исполнительный секретарь INTAS Ж. Синнав отнес, прежде всего, вопросы, связанные с качеством воды и вопросы, связанные с комплексным использованием ресурсов и др. Им также было высказано пожелание по обобщению материалов и информации для создания единой информационной базы данных, так как многие программы, в частности, связанные с моделированием, базировались на устаревших данных (1980-1990 гг.).

  Press Release of ICWC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Burlibaev M.Zh. , Professor of the Kazakh Agency of Applied Ecology, told about the present regime of hydrochemical and toxicological parameters of the transboundary flow of the Ural River and the character of its transformation within the territory of Kazakhstan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Бурлибаев М.Ж., профессор Казахстанского агентства прикладной экологии, рассказал о современном режиме гидрохимических и токсикологических параметров трансграничного стока реки Урал и характере его трансформации в пределах территории Казахстана. Габриелян Б.К., директор Научного центра зоологии и гидроэкологии НАН Армении, представил интегральную оценку экологического состояния озера Севан. Докладчик отметил положительные тенденции восстановления экологического баланса за счет повышения уровня озера. Пахомов А.В., ЦНИИКИВР Беларусь, поделился результатами оценки трансграничного загрязнения биогенными веществами и мероприятиями по его снижению в бассейне Балтийского моря на территории Республики Беларусь. Зиганшина Д.Р., НИЦ МКВК, осветила вопросы трансграничного водного сотрудничества на основе принципов и норм международного права.