zh – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  ar.mvep.hr
  Détails - Bratschi Avoc...  
TCMG Asset Management (Zollikon/ZH) rachète la majorité des actions du groupe CEAMS
TCMG Asset Management (Zollikon/ZH) acquires majority stake in CEAMS Group
TCMG Asset Management (Zollikon/ZH) übernimmt Aktienmehrheit an CEAMS-Gruppe
  Secteur public - Bratsc...  
Publication Kommentierung: Einleitung Verfassungsrat, Art. 60-72; Art. 77; Art. 79 KV ZH Häner Isabelle, in: Kommentar zur Zürcher Kantonsverfassung, Isabelle Häner/Markus Rüssli/Evi Schwarzenbach (Hrsg.), Zürich 2007
Publikation Kommentierung: Einleitung Verfassungsrat, Art. 60-72; Art. 77; Art. 79 KV ZH Häner Isabelle, in: Kommentar zur Zürcher Kantonsverfassung, Isabelle Häner/Markus Rüssli/Evi Schwarzenbach (Hrsg.), Zürich 2007
  Bratschi avocats à Bâle...  
Bratschi SA conseille Arbonia SA dans la vente des anciens bâtiments industriels «Piatti» à Dietlikon (ZH) à Swiss Finance & Property Funds SA, Zurich
Bratschi Ltd. is advising Arbonia Ltd. in the sale of the former «Piatti» industrial real estate in Dietlikon ZH to Swiss Finance & Property Funds Ltd., Zurich
Bratschi AG berät Arbonia AG beim Verkauf der ehemaligen «Piatti»-Industrieliegenschaften in Dietlikon ZH an die Swiss Finance & Property Funds AG, Zürich
  Bratschi avocats à Bâle...  
Agissant pour le compte d'AFG Immobilien AG, Arbonia SA vend ses deux bâtiments industriels de la Riedmühlestrasse à Dietlikon (ZH), d'une superficie...
Arbonia Ltd. is selling its two industrial real estate properties on Riedmühlestrasse in Dietlikon ZH with a total surface area of some 22,000 sqm to...
Die Arbonia AG verkauft in Person der AFG Immobilien AG ihre beiden Industrieliegenschaften an der Riedmühlestrasse in Dietlikon ZH mit einer...
  Détails - Bratschi Avoc...  
Agissant pour le compte d'AFG Immobilien AG, Arbonia SA vend ses deux bâtiments industriels de la Riedmühlestrasse à Dietlikon (ZH), d'une superficie totale de près de 22'000 m2 an, à Swiss Finance & Property Funds SA, Zurich, avec effet rétroactif au 1er octobre 2018.
Arbonia Ltd. is selling its two industrial real estate properties on Riedmühlestrasse in Dietlikon ZH with a total surface area of some 22,000 sqm to Swiss Finance & Property Funds Ltd., Zurich, retroactively as of October 1, 2018, via its entity AFG Immobilien Ltd. The new owner will take over all existing tenancies.
Die Arbonia AG verkauft in Person der AFG Immobilien AG ihre beiden Industrieliegenschaften an der Riedmühlestrasse in Dietlikon ZH mit einer Gesamtfläche von knapp 22'000 m² an die Swiss Finance & Property Funds AG, Zürich, rückwirkend zum 1. Oktober 2018. Die neue Eigentümerin übernimmt alle noch bestehenden Mietverhältnisse.
  Détails - Bratschi Avoc...  
Le groupe saint-gallois Hälg Building Services Group a racheté la très rentable entreprise Dober AG, établie à Schlieren (ZH), à ses deux propriétaires Urs Grieder et Philipp Magni dans le cadre d'un règlement de succession anticipé.
Hälg Building Services Group, based in St. Gallen, Switzerland, has acquired the highly profitable Dober AG from its two owners Urs Grieder and Philipp Magni as part of an early succession arrangement. Based in Schlieren in the canton of Zurich, the company employs 40 people and has a turnover of around CHF 10 million. As a result of the acquisition, Hälg Building Services Group can enhance its service portfolio in the Zurich metropolitan area through new customer and market segments.
Die Hälg Building Services Group, St. Gallen, hat die sehr profitable Dober AG, Schlieren ZH, mit ihren 40 Mitarbeitern und einem Umsatz von ca. 10 Millionen Schweizer Franken im Rahmen einer vorgezogenen Nachfolgeregelung von den beiden Inhabern Urs Grieder und Philipp Magni übernommen und dadurch ihr Leistungsangebot im Grossraum Zürich um neue Kunden- und Marktsegmente ergänzt.
  Détails - Bratschi Avoc...  
Le 16 septembre 2014, la société TCMG Asset Management AG, qui appartient au groupe Notenstein/Raiffeisen, a exécuté le contrat d'acquisition, conclu au mois de juin dernier, en vue d'une prise de participation majoritaire au sein de CEAMS Holding AG, Meilen (ZH) et de ses filiales.
TCMG Asset Management AG, which belongs to the Notenstein/Raiffeisen Group, concluded the purchase contract for a majority shareholding in CEAMS Holding AG, Meilen/ZH, including its subsidiaries, on 16 September 2014. CEAMS Group was established in 2003 and is today internationally regarded as a pioneer in and leading provider of quality investments in the area of institutional investments in particular. Bratschi Wiederkehr & Buob supported the purchaser in the transaction. The BWB team consisted of Reto Arpagaus, Silvia Renninger, Thomas Iseli and Jean-Claude Spillmann.
Die zur Notenstein/Raiffeisen-Gruppe gehörende TCMG Asset Management AG hat am 16. September 2014 den im Juni 2014 abgeschlossenen Kaufvertrag für eine Mehrheitsbeteiligung an der CEAMS Holding AG, Meilen/ZH, inkl. deren Tochtergesellschaften, vollzogen. Die CEAMS-Gruppe wurde 2003 gegründet und gilt heute international als Pionier und als führender Anbieter für Quality Investments, vor allem im institutionellen Geschäft. Bratschi Wiederkehr & Buob hat die Käuferin bei der Transaktion begleitet. Das BWB-Team bestand aus Reto Arpagaus, Silvia Renninger, Thomas Iseli und Jean-Claude Spillmann.