y ss – -Translation – Keybot Dictionary

A este respecto, véase también M. Moh r, “Völkerrecht kontra nukleare Abschreckungsdoktrin: einige wesentliche und bleibende Einwände " , Demokratie und Recht , 19 (1991)1, pp. 47 y ss. En su declaración, el juez Shi califica la “disuasión nuclear” claramente de objeto del derecho.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

16. Hence one might well question the effectiveness and sense of the so-called " security assurances " extended by the nuclear powers; for example, those assurances entail the duty to provide humanitarian assistance for victims of nuclear weapons (!). Schwebel (Dissenting Opinion, pp. 1 ff.) goes too far, however, when he interprets the existence of such assurances — together with the NPT — as overall recognition of the legality of nuclear weapons, against the background of " fifty years of the practice of States " .

Show text Show cached source Open source URL	También denominada " Declaración de Turku " . Publicada en la Revista Internacional de la Cruz Roja, n° 105, mayo-junio de 1991, pp. 351 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	(11) المادة 126 من الاتفاقية الثالثة والمادة 143 من الاتفاقية الرابعة. وتنص أحكام هاتين المادتين على شروط الزيارات التالية: زيارة جميع الأشخاص المحميين, وبالحق في التحدث معهم بدون رقيب, والحق في تكرار الزيارات.

Derecho internacional h...

Show text Show cached source Open source URL	2. V. Revue internationale de la Croix-Rouge, n ° 321, septiembre de 1945, pp. 657 y ss. , e Informe del CICR sobre su Actividad durante la Segunda Guerra Mundial, vol. I, " Actividades de carácter general " , Ginebra, mayo de 1948, pp.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	2. See International Review of the Red Cross, No. 321, September 1945, p. 657 ff., and Report of the International Committee of the Red Cross on its activities during the Second World War Vol. I, General Activities, Geneva, May 1948, pp. 689-690.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	2. Voir Revue internationale de la Croix-Rouge , n° 321, septembre 1945, pp. 657 et suiv., et Rapport du CICR sur son activité pendant la Seconde Guerre mondiale , vol. I, « Activités de caractère général », Genève, mai 1948, pp. 718-719.

Show text Show cached source Open source URL	Véase la respuesta del CICR, de noviembre de 1992 al señor Deng, publicada en este mismo número de la Revista, p. 203 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	51. See Code of conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations (NGOs) in disaster relief.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	51. Cf. Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les Organisations non gouvernementales (ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	50) راجع رد اللجنة الدولية على السيد دنغ (F.Deng) المؤرخ في نوفمبر/ تشرين الثاني 1992 والوارد نصه في هذا العدد من المجلة.

Editorial

Show text Show cached source Open source URL	Véase la última publicación en la Revista en que se menciona también la actitud del CICR al respecto: Louise Doswald-Beck y Sylvain Vité, «El derecho internacional humanitario y el derecho de los de rechos humanos», RICR , nº 116, marzo-abril 1993, pp. 99 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	7. A few years ago, the Review published an article which also discusses the ICRC’s position on the matter: Louise Doswald-Beck and Sylvain Vité , “International humanitarian law and human rights law”, IRRC , No. 293, March-April 1993, pp. 94-119.

Show text Show cached source Open source URL	11. D. Schindler, op. cit. (véase nota 9), pp. 307 y ss; véase Ch. Dominicé, «La neutralié et l'assistance humanitaire», Annales de droit international médical, n° 35, 1991, pp. 118-126, p. 118 y J. Monnier, op.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	11. D. Schindler, op. cit. (note 9), pp. 307 et seq. see C. Dominicé, " La neutralité et l'assistance humanitaire " , Annales de droit international médical , No. 35, 1991, pp. 118-126, p. 118, and J. Monnier, op. cit. (note 7), p. 9.

Show text Show cached source Open source URL	Opinión, dictámenes disidentes Shahabuddeen, pp.1 y ss., Weeramantry, pp. 1 y ss. y Koroma, pp. 1 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	52. Ibid. , Dissenting Opinion of Oda, especially paras. 25, 44 and 51.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	52. Ibid ., opinion dissidente Oda, spécialement par. 25, 44, 51.

20. Véanse los artículos 10/10/10/11 de los cuatro Convenios de Ginebra así como el artículo 5 del Protocolo adicional I. Por lo que se refiere a la personalidad jurídica del CICR, véanse, en particular, Ch. Dominicé, «L'Accord de siège conclu par le Comité International de la Croix Rouge avec la Suisse», Revue Générale de Droit International Public, tomo IC-1995, pp. 5-36, pp. 25 y ss.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

20. See Articles 10/10/10/11 of the four Geneva Conventions and Article 5 of Additional Protocol I. For the international personality of the ICRC, see in particular C. Dominicé, " L'Accord de siège conclu par le Comité international de la Croix-Rouge avec la Suisse " , Revue Générale de Droit International Public , Tome IC-1995, pp. 5-36, p. 25 et seq .

Show text Show cached source Open source URL	Opinión, dictámenes disidentes Shahabuddeen, pp.1 y ss., Weeramantry, pp. 1 y ss. y Koroma, pp. 1 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	52. Ibid. , Dissenting Opinion of Oda, especially paras. 25, 44 and 51.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	52. Ibid ., opinion dissidente Oda, spécialement par. 25, 44, 51.

Show text Show cached source Open source URL	58. Artículo 2, párrafo 2; véase también el artículo 5 de la resolución del Instituto de Derecho Internacional sobre «La protección de los derechos humanos y el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados», Annuaire de l'Institut de droit international, 1990, vol. 63-II, pp. 338 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	58. Article 3, para. 2; see also Article 5 of the resolution of the Institute of International Law on " The protection of human rights and the principle of non-intervention in internal affai rs of states " , Yearbook of the Institute of International Law, 1990, Vol. 63-II, p. 339 et seq .

Show text Show cached source Open source URL	54. Como sucede, por ejemplo, en «Guidelines on file use of military and civil defence assets in disaster relief», United Nations-DHA Ginebra, Projecto DPR 213/3 MCDA, mayo de 1994. pp. 62 y ss. , p. 64.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	54. See for example the " Guidelines on the use of military and civil defence assets in disaster relief", United Nations DHA, Geneva, Project DPR 213/3 MCDA, May 1994, p. 62 et seq ., p. 64.

Show text Show cached source Open source URL	32. Véase «Gestiones del CICR en caso de violaciones contra el derecho internacional humanitario», RICR , n° 44, marzo-abril de 1981, pp. 79-86, p. 84 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	32. See " Action by the ICRC in the event of breaches of international humanitarian law " , IRRC , No. 221, March-April 1981, pp. 76-83, p. 81 et seq.

Show text Show cached source Open source URL	Opinión, dictámenes disidentes Shahabuddeen, pp.1 y ss., Weeramantry, pp. 1 y ss. y Koroma, pp. 1 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	52. Ibid. , Dissenting Opinion of Oda, especially paras. 25, 44 and 51.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	52. Ibid ., opinion dissidente Oda, spécialement par. 25, 44, 51.

Show text Show cached source Open source URL	Para referencias relativas a esos diversos argumentos, véase É. David, Principes de droit des conflits armés, Bruxelles, Bruylant, 1994, pp. 295 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	9. International Court of Justice, Legality of the use by a State of nuclear weapons in armed conflict , Opinion of 8 July 1996 (WHO), para. 20 ff.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	9. Cour internationale de Justice, Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, Avis du 8 juillet 1996 (OMS), par. 20 et suiv.

Estatutos del Comité In...

Show text Show cached source Open source URL	Cuando la Asamblea tomó las decisiones dimanantes del Proyecto «Porvenir» (véase «El CICR ante el porvenir», RICR, nº 145, marzo de 1998, pp. 137 y ss.) aprobó nuevas estructuras para su organización interna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	At its meeting of 24 June 1998, the Assembly of the International Committee of the Red Cross adopted the ICRC’s new Statutes. When the Assembly took the decisions arising from the Avenir project (see The ICRC looks to the future , IRRC , No. 322, March 1998, pp. 126-136), it also approved new internal structures for the organization, and the relevant articles of the Statutes had to be amended accordingly.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	Lors de sa séance du 24 juin 1998, l’Assemblée du Comité international de la Croix-Rouge a adopté les nouveaux Statuts du CICR. Lorsque l’Assemblée avait pris les décisions qui mettaient un terme à son projet « Avenir » (voir « Le CICR face à l’avenir », RICR , n° 829, mars 1998, p. 133 et suiv.), elle avait, à cette occasion, adopté des nouvelles structures pour son organisation interne. Ces changements ont rendu nécessaire une adaptation des articles des Statuts touchant à ces questions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	في اجتماعها في 24 يونيو/حزيران عام 1998 أقرت الجمعية العامة للجنة الدولية للصليب الأحمر نظاما أساسيا جديدا للجنة. فعندما اتخذت الجمعية العامة القرارات التي انبثقت عن مشروع المستقبل (أنظر "اللجنة الدولية تتطلع إلى المستقبل" المجلة الدولية للصليب الأحمر, العدد 322, مارس/آذار 1998, ص 126-136) قامت أيضا بإقرار هياكل داخلية جديدة للمنظمة, وبالتالي كان لابد أن يستتبع ذلك تعديل مواد النظام الأساسي ذات الصلة.

Show text Show cached source Open source URL	2. Véase, por ejemplo, M. Mohr, en M. Cohen, M. Gouin (editores), Lawyers and the Nuclear Debate , Ottawa, 1988, pp. 85 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	4. Cf. au sujet de cette évolution M. Mohr, «Das humanitäre Völkerrecht 1945-1995. 50 Jahre Entwicklung» , Bochumer Schriften zur Friedenssicherung und zum Humanitären Völkerrecht, vol. 31, Bochum, 1996.

Show text Show cached source Open source URL	B. Graefrath, “Z um Anwendungsbereich der Ergänzunsprotokolle zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949”, Staat und Recht , 29/1980, pp. 133 y ss.;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	M.C. Ney, Der Einsatz von Atomwaffen im Lichte des Völkerrechts , Frankfurt a. M., 1985;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	M. C. Ney, Der Einsatz von Atomwaffen im Lichte des Völkerrechts , Francfort-sur-le-Main, 1985 ;

Show text Show cached source Open source URL	1. Véanse más detalles en M. Mohr, Das “ World Court Project ” — vom Erfolg einer NGO-Kampagne ”, Humanitäres Völkerrecht. Informationsschriften, tomo 8, 1995, pp. 146 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	3. See International Court of Justice, Legality of the threat or use of nuclear weapons , Advisory Opinion of 8 July 1996 (hereinafter referred to as " Opinion " ), Dissenting Opinion of Oda, para. 8.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	3. Cf. Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, opinion dissidente du juge Oda, par. 8.

Show text Show cached source Open source URL	5. Véase, por ejemplo, (según) IPB News, diciembre de 1995, pp. 3 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	N. Singh, E. McWhinney, Nuclear weapons and contemporary international law , Leiden, 1988;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	N. Singh, E. McWhinney, Nuclear Weapons and Contemporary International Law , Leiden, 1988 ;

Show text Show cached source Open source URL	25. Véase dictamen disidente de Schwebel, pp. 8 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	26. See War & Peace Digest , 4 (1996) 3, p. 2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	26. Cf. War & Peace Digest , 4 (1996) 3 p. 2.

Show text Show cached source Open source URL	15.Véase Opinión consultiva, párrs. 52, 53 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	17. Cf. Avis, par. 98 et suiv.

Show text Show cached source Open source URL	17. Véase Opinión consultiva, párrs. 98 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	de NGO Abolition Caucus ) ; cf. Mohr, op. cit. (note 1), p. 152.

Show text Show cached source Open source URL	9. Véase Opinión consultiva, párrs. 26 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	11. See Opinion, paras. 35 ff.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	11. Cf. Avis consultatif, par. 35 et suiv.

Show text Show cached source Open source URL	13. Véase Opinión consultiva, apartados 34, 37 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	15. Ibid ., para. 52 and paras. 53 ff.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	15. Cf. Avis consultatif, par. 52 ainsi que (dans la suite) par. 53 et suiv.

Show text Show cached source Open source URL	11. Véase Opinión consultiva, párrs. 35 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	13. See Opinion, para. 34 and paras. 37 ff.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	13. Cf. Avis consultatif, par. 34, ainsi que (pour la suite) par. 37 et suiv.

Las normas humanitarias...

Show text Show cached source Open source URL	Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en Europa, Declaración de Moscú del 3 de octubre de 1991, International Legal Materials, vol. 30, 1991, p. 1670 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	22. Observations of Switzerland, Report of the Sub-Commission on prevention of discrimination and protection of minorities, UN doc. E/CN.4/1997/77/Add.1, 28 January 1997, p. 2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	21. مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا, إعلان موسكو في 3 أكتوبر / تشرين الأول 1991, الوثائق القانونية الدولية, المجلد 30, 1991 ص 1670, وما بعدها.

Respeto y protección de...

De conformidad con los Protocolos adicionales de 1977, la población civil tiene derecho a ser asistida cuando su aprovisionamiento por lo que atañe a bienes indispensables es insuficiente: se podrán emprender entonces acciones de socorro de índole humanitaria e imparcial sin distinción alguna de índole desfavorable (artículos 69 y ss. del Protocolo adicional I y 18 del Protocolo adicional II).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

L'article 23 IVe Convention de Genève stipule que les États accorderont le libre passage à certains biens indispensables à la survie de la population civile et ce, même dans les situations de blocus. Par ailleurs, la puissance d'occupation a le devoir d'approvisionner la population des territoires occupés et, si ces territoires sont insuffisamment approvisionnés, d'accepter les actions de secours de la part de tiers et de les faciliter dans toute la mesure de ses moyens (articles 55 et 59 IVe Convention de Genève).

La lucha contra la tort...

Show text Show cached source Open source URL	13. Art. 79 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	13. Art. 79 ff.

Show text Show cached source Open source URL	10. Véase Weiss, B. Weston, R. Falk, S. Mendlowitz, “Draft Memorial in support of the application by the World Health Organization for en advisory opinion by the International Court of Justice on the legality of the use of nuclear weapons under international law" , Transnational Law and Contemporary Problems, 4 (1994) 2, (nota 12), pp. 24 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	12. In this connection, see for example Mohr, op. cit. (note 1 above), p. 150. Schwebel, in his Dissenting Opinion (p. 7), makes similar comments regarding " tactical nuclear weapons " and the use of nuclear weapons " in a desert " .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	12. Cf. à ce sujet Mohr op. cit. (note 1), p. 150. Le vice-président Schwebel, dans son opinion dissidente (p. 9 de la version française), fait lui aussi des remarques analogues sur les « armes nucléaires tactiques » et l'emploi d'armes nucléaires « dans le désert ».

Las órdenes superiores ...

Show text Show cached source Open source URL	2. Howard S. Levie, “The rise and fall of an internationally codified denial of the defense of superior orders”, Revue internationale de droit militaire et de droit de la guerre , vol. 31, 1991, pp. 183 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	2. Howard S. Levie, “The rise and fall of an internationally codified denial of the defense of superior orders”, Revue internationale de droit militaire et de droit de la guerre , Vol. 31, 1991, pp. 183 ff.

Las órdenes superiores ...

Show text Show cached source Open source URL	1. Paola Gaeta, “The defence of superior orders: The Estatute of the International Criminal Court versus customary international law”, European Journal of International Law , vol. 10, 1999, pp. 172 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	1. Paola Gaeta, “The defence of superior orders: The Statute of the International Criminal Court versus customary international law”, European Journal of International Law , Vol. 10, 1999, pp. 172 ff.

A.P. Sereni, Diritto internazionale , vol. IV, Milán, 1965, pp. 1823 y ss. , opina que se trata de una «ilusión». V., en general, J. Kunz, «Plus de lois de la guerre?», Revue générale de droit international public , vol. 41, 1934, pp.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

7. See the amendment proposed by Woolton (United Kingdom) and adopted by the 17th International Conference of the Red Cross (Stockholm, 1948). It urged the ICRC, “in view of the non-political character of the constituent bodies of the International Red Cross, to exercise the greatest care in regulating [its ] relationship with intergovernmental, governmental or non-governmental organizations”. Seventeenth International Red Cross Conference, Report , Stockholm, 1948, p. 48.

Show text Show cached source Open source URL	Informe del Comité de Redacción, Doc E/CN.4/21 , p. 15; igualmente Doc. E/CN.4/95, p. 18, E/CN.4/85, pp. 62 y ss., E/600, anexo B, pp. 32 y ss., y E/800, p. 17.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	18. R. Quentin-Baxter, “Human rights and humanitarian law—confluence or conflict?”, Australian Yearbook of International Law , Vol. 9, 1985, p. 101.

— V. al respecto los comentarios más fundados de los miembros del Instituto de Derecho Internacional, en 1957, sobre la reconsideración de los principios del derecho de la guerra, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 47-I, 1957, pp. 323 y ss.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

6. See for example the remarks made by Sokal (Poland) and Politis (Greece) in the Disarmament Commission: League of Nations, Preparatory Committee for the Disarmament Conference , 8th Series, 1929, pp. 87 and 91; contra : Rutgers (Netherlands), ibid. , p. 90. See also the characteristic comment of K. Strupp, Eléments du droit international public universel, européen et américain , Vol. II, Paris, 1930, p. 503, note 1, whereby jus in bello is subordinated to the preventive law of war. A.P. Sereni, Diritto internazionale , Vol. IV, Milan, 1965, p. 1823 ff ., believes this to be an “illusion”. In general, see J. Kunz, “Plus de lois de la guerre?”, Revue générale de droit international public , Vol. 41, 1934, p. 22 ff. and p. 40 ff.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Véase Denise Plattner, " La protección de las personas desplazadas en un conflicto armado no internacional " , en: Revista Internacional de la Cruz Roja, n° 114, noviembre-diciembre de 1992, pp. 601 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	32. Article 18, para. 2 of Protocol II. When these conditions exist, the State must in principle give its consent. As regards relief actions under humanitarian law, see Denise Plattner, " Assistance to the civilian population: the development and present state of international humanitarian law " , IRRC , No. 288, May-June 1992, pp. 249-263.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	Denise Plattner, " L'assistance a la p-pulati-n civile dans le dr-it internati-nal humanitaire: év-luti-n et actualité " . in Revue internati-nal de la Cr-ix-R-uge, N'795, mai-juin 1992, p. 259 ss.

Las órdenes superiores ...

Show text Show cached source Open source URL	3. Para un tratamiento completo del juicio, v. Edoardo Greppi, La evolución de la responsabilidad penal individual bajo el derecho internac ional, RICR, no 835, septiembre 1999, pp. 531 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	3. For a fuller account of the trial see Edoardo Greppi, “The evolution of individual criminal responsibility under international law”, IRRC , No. 835, September 1999, pp. 533 ff.

Reconocimiento de la re...

Show text Show cached source Open source URL	2. Intercambio de cartas, publicado en la RICR , no 134, marzo-abril de 1996, pp. 256 y ss. V. también ICTY Basic Documents 1998 , p. 381.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	2. Exchange of letters, published in IRRC , No. 311, March-April 1996, pp. 238 ff. See also ICTY Basic Documents 1998 , p.381.

Show text Show cached source Open source URL	Véase " Gestiones del Comité Internacional de la Cruz Roja en caso de violaciones contra el derecho internacional humanitario " , en: Revista Internacional de la Cruz Roja, n° 44, marzo-abril de 1981, pp. 79 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	11. Article 126 of the Third Convention and Article 143 of the Fourth Convention, which stipulate the following conditions for visits: access to all protected people, right to interview such people without witnesses, no restrictions on the frequency of visits.

Show text Show cached source Open source URL	Véase Françoise Krill, " La acción del CICR en favor de los refugiados " , en Revista Internacional de la Cruz Roja, n° 88, julio-agosto de 1988, pp. 344 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	(26) على سبيل المثال مستشفيات للعناية باللاجئين الأفغان في بيشاور وكيتا ( في باكستان), وللعناية باللاجئين الكمبوديين في تايلند.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

Problemas generales de ...

Show text Show cached source Open source URL	18. Charles Rousseau, " Le droit des conflits armés " , Ed. A. Pedone, 1983, pp. 134 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	21. Encyclopedia of Public International Law , 1997, Vol. III page 765.

Problemas generales de ...

Show text Show cached source Open source URL	Así, la Potencia ocupante puede tomar las medidas de control o de seguridad que sean necesarias a causa de la guerra (artículo 27), y tiene derecho a constituir sus propios tribunales militares para juzgar los delitos cometidos contra su seguridad (artículos 64 y ss.).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	Unfortunately, such transfers have taken place, mainly in cases of prolonged occupation. They have generally brought about situations in which the populations of the territories concerned have suffered discrimination vis-à-vis the new arrivals as well as serious consequences from a humanitarian viewpoint. The result has been a change in the character of these territories, which runs counter to the very essence of the law governing occupation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	Par la suite, le régime d'occupation établi, des puissances occupantes ont détruit des maisons, soit pour en déloger les habitants et exproprier le terrain, soit comme mesures punitives. Certaines destructions d'habitations devaient également avoir un effet dissuasif sur les civils pouvant potentiellement porter atteinte à la sécurité de l'État.

Show text Show cached source Open source URL	Para más información, véase Marion Harroff-Tavel, " La acción del Comité Internacional de la Cruz Roja ante las situaciones de violencia interna " , en Revista Internacional de la Cruz Roja, n° 117, mayo-junio de 1993, pp. 205 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	16. The work of the Movement is governed by the following Fundamental Principles: humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	16. L'action du Mouvement est guidée par les Principes fondamentaux suivants: Humanité, Impartialité, Neutralité, Indépendance, Volontariat, Unité et Universalité.

Problemas generales de ...

Cabe hacer una distinción entre el internamiento de las personas civiles como medida de seguridad (artículo 78) y el encarcelamiento de personas protegidas en el marco de un procedimiento judicial. Estas personas no pueden ser condenadas sin un juicio justo y se benefician de las garantías fundamentales previstas en los artículos 64 y ss.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

Pour les personnes protégées sur le territoire d'une partie au conflit, l'internement « ne pourra être ordonné que si la sécurité de la puissance au pouvoir de laquelle ces personnes se trouvent le rend absolument indispensable » (article 42). Toute personne internée a toutefois le droit de s'adresser à un tribunal ou à un collège administratif compétent. Si l'internement est maintenu, l'instance en question doit procéder périodiquement, et au moins deux fois par année, à un examen du cas.

Show text Show cached source Open source URL	Resolución 45/6 del 16-10-90. Cf. Revista Internacional de la Cruz Roja, n° 102, noviembre-diciembre de 1990, pp. 624 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	20. In particular, headquarters agreements confer legal immunity and the inviolability of premises and archives. ICRC delegates generally enjoy diplomatic immunity.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	20. Les Accords de siège prévoient notamment l'immunité de juridiction et l'inviolabilité des locaux et des archives. Les délégués du CICR bénéficient généralement de l'immunité diplomatique.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	(22) هذه الحالات الشائعة ومثال ذلك حالات اللاجئين الأفغان في باكستان وإيران, واللاجئين العراقيين في إيران أثناء حرب الخليج الأولى, واللاجئين والروانديين في زائير وبوروندي وتنزانيا.

Las jurisdicciones pena...

Show text Show cached source Open source URL	Ruanda ratificó la Convención del 9 de diciembre de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y la Convención del 26 de noviembre de 1968 sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, Decreto de ley n° 8/75 del 12 de febrero de 1975, Journal officiel de la République rwandaise , 1975, p. 230, 246 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	30. D. de Beer, The Prosecutions for Crime of Genocide and Crime against Humanity: Legal Basis, R.C.N.-Rwanda Editor, 1995; W. Schabas, “Justice, democracy, and impunity in post-genocide Rwanda: Searching for solutions to impossible problems”, Criminal Law Forum , Vol. 7, 1996, p. 535.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Véase Jean-Luc Blondel, " La asistencia a las personas protegidas " , en: Revista Internacional de la Cruz Roja, n° 83, septiembre-octubre de 1987, pp. 477 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	Jean-Luc bl-ndel, " L'assistance aux pers-nnes pr-tégées " , in revue internati-nale de la cr-ix-r-uge, N` 767, septembre--ct-bre 1987, p. 471 ss.

Show text Show cached source Open source URL	Informe del Comité de Redacción, Doc E/CN.4/21 , p. 15; igualmente Doc. E/CN.4/95, p. 18, E/CN.4/85, pp. 62 y ss., E/600, anexo B, pp. 32 y ss., y E/800, p. 17.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	18. R. Quentin-Baxter, “Human rights and humanitarian law—confluence or conflict?”, Australian Yearbook of International Law , Vol. 9, 1985, p. 101.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

Con respecto a los desplazamientos a causa de un conflicto armado internacional, las personas desplazadas son, como personas civiles, objeto de una minuciosa protección contra los efectos de las hostilidades. En el Protocolo I hay, al respecto, un importante capítulo (arts. 48 y ss.).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

Pour ce qui est des déplacements dus à un conflit armé international , les personnes déplacées, en tant que civils, font l'objet d'une protection très détaillée contre les effets des hostilités. Le Protocole I y consacre un important chapitre (Art. 48 ss.). En outre, la population civile a le droit de recevoir des biens essentiels à sa survie (Art. 23, IVe Convention; Art. 70, Protocole I). Tel est également le cas pour les habitants des territoires occupés (Arts. 55 et 59 ss., IVe Convention; Art. 69, Protocole I). La population ne pourra pas, par ailleurs, être déportée en dehors des territoires occupés [30 ] . D'une manière générale, la population civile bén éficiera des garanties fondamentales stipulées à l'Article 75 du Protocole I.

Show text Show cached source Open source URL	Véase René Kosirnik, " Droit international humanitaire et protection des camps de réfugiés " , en: Etudes et essais sur le droit international humanitaire et sur les principes de la Croix-Rouge, en l'honneur de Jean Pictet, CICR, Ginebra; Nijhoff Publishers, La Haya, 1984, pp. 387 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	28. The ICRC does, however, supervise large-scale repatriations, of prisoners of war in particular, such as those that took place between Iraq and Iran in 1990 (approximately 79,000 prisoners), and between Saudi Arabia and Iraq in 1991 (approximately 80,000 prisoners). The ICRC always ensured that each prisoner of war was willing to be repatriated.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	28. Le CICR a en revanche supervisé de grandes opérations de rapatriement, en particulier de prisonniers de guerre, dans un passé récent entre l'Irak et l'Iran (1990, environ 79 000 prisonniers) et entre l'Arabie Saoudite et l'Irak (1991, environ 80 000 prisonniers). Le CICR s'est assuré auprès de chaque prisonnier de guerre qu'il acceptait d'être rapatrié.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	29) أبدت اللجنة الدولية انشغالها خاصة بإعادة اللاجئين إلى أوطانهم في أفغانستان وكمبوديا وكرواتيا والبوسنة والهرسك ورواندا. وفيما يتعلق بكمبوديا , راجع مذكرة اللجنة الدولية الصادرة في 14 نوفمبر/تشرين الثاني 1990 والواردة جزئيا في مقال فردريك موريس وجان دي كورتن " أعمال اللجنة لمساعدة اللاجئين والنازحين المدنيين " المجلة الدولية للصليب الأحمر ,العدد 17, يناير/ كانون الثاني – فبراير/ شباط 1991, الصفحة 8 وما يليها.

Show text Show cached source Open source URL	Por lo que atañe a las acciones de socorro en el derecho humanit ario, véase Denise Plattner, " La asistencia a la población civil en el derecho internacional humanitario: evolución y actualidad " , en: Revista Internacional de la Cruz Roja, n° 111, mayo-junio de 1992, pp. 267 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	33. The civilian population can suffer collateral or incidental damage loss (see Article 51, para. 5 and Article 57, para. 2 of Protocol I). Attacks are prohibited, or must be stopped, if the loss of human life among the civilian population would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated (principle of propor tionality).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	33. La population civile peut subir des dommages collatéraux ou incidents, cf. Art. 5 1, IPara. 5 et Art. 57, para 2, Protocole I. Une attaque est interdite ou doit être interrompue si es pertes en vies humaines dans la populaion civile seraient excessives par rapport l'avantage militaire concret et direct attendu (principe de proportionnalité).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	33) قد تلحق أضرار جانبية أو عرضية بالسكان المدنيين. راجع المادة 51 (5) والمادة 57 (2) من البرتوكول الأو ل . إن الهجمات محظورة أو يجب وقفها إن كانت الخسائر في أرواح السكان المدنيين مفرطة بالمقارنة بالمزايا العسكرية الملموسة والمباشرة المرتقبة (مبدأ التناسب).

Show text Show cached source Open source URL	Por lo que atañe a Camboya véase el memorándum del CICR del 14.11.1990, publicado parcialmente en: Frédéric Maurice y Jean de Courten " La acción del CICR en favor de los refugiados y de las personas civiles desplazadas " , en: Revista Internacional de la Cruz Roja, n° 103, enero-febrero de 1991, pp. 9 y ss.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	30. Article 49 of the Fourth Convention: the Occupying Power may, as an exception, undertake evacuations " if the security of the population or imperative military reasons so demand. Persons thus evacuated shall be transferred back to their homes as soon as hostilities in the area in question have ceased " .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain	30. Art. 49, IVe Convention. La Puissance d'occupation pourra exceptionnell ement procéder à des évacuations si la sécurité de la population ou d'impérieuses raisons militaires l'exigent. La population évacuée sera toutefois ramenée dans ses foyers aussitôt que les hostilités dans le secteur en question auront pris fin.

Reconocimiento de la re...