|
|
This debate will make it possible to check the accuracy of the diagnosis and to specify the priorities and the proposed actions. It will also provide the opportunity to valorise what is being done in the regions and in the Member States.
|
|
|
L'objectif du Livre Vert est de lancer un large débat auprès des acteurs de terrain des organismes, privés ou publics, des régions et des Etats membres sur ces thèmes. Ce débat permettra de valider le diagnostic de la situation, et de préciser les priorités, de sélectionner et d'affiner les actions proposées. Il fournira aussi l'occasion de valoriser ce qui se fait dans les régions et les Etats membres. Le Livre Vert sera largement diffusé auprès de tous les milieux intéressés. Le recueil des commentaires et contributions se fera d'ici le 10 mai 1996. Des séminaires thématiques pourront ainsi être organisés dans les Etats membres et un séminaire de synthèse est prévu en juin à Bruxelles. A l'issue de ces consultations, la Commission établira éventuellement un plan d'actions qu'elle soumettra aux autres institutions. Il s'agit de dégager une perspective commune et de mobiliser toutes les énergies disponibles autour d'un objectif essentiel pour l'avenir de l'Europe et de ses citoyens.
|
|
|
Mit dem Grünbuch sollen die Akteure in den öffentlichenund privaten Einrichtungen, den Regionen und den Mitgliedstaaten zu einer umfassenden Diskussion angeregt werden. Man erwartetsich davon eine Überprüfung der Bestandsaufnahme undeine genauere Formulierung der Prioritäten, eine Auswahlund schließlich Verbesserung der Maßnahmenvorschläge. Dies bietet auch die Gelegenheit zu einer Aufwertung der Maßnahmenin den Regionen der Mitgliedstaaten. Das Grünbuch wird beiallen Interessierten Gruppen breite Verteilung finden. Kommentare und Beiträge werden bis zum 10 Mai 1996 Themenbezogene Seminare können in den Mitgliedstaaten stattfinden; ein zusammenfassendes Seminar ist für Juni in Brüssel geplant. Nach Abschluß der Konsultationen wird die Kommission gegebenenfalls einen Aktionsplanerarbeiten und den anderen Institutionen vorlegen. Es geht darum, eine gemeinsame Sicht zu erarbeiten sowie alle Energien mit Blickauf ein wesentliches Ziel für die Zukunft Europas und seinerBürger zu mobilisieren.
|
|
|
La finalidad del Libro Verde es provocar un amplio debate sobre estos temas entre los participantes directos de los organismos públicos y privados de las regiones y de los Estados miembros. Tal debate hará posible dar validez al diagnóstico de la situación, precisar las prioridades y elegir y afinar las acciones propuestas, además de ser la ocasión de valorar lo que se hace en las regiones y los Estados miembros. El Libro Verde se difundirá ampliamente entre los medios interesados. La recogida de comentarios y colaboraciones se prolongará hasta el 10 de mayo de 1996. También podrán organizarse seminarios temáticos en los Estados miembros, estando previsto uno recapitulativo que se celebrará en junio en Bruselas. Al final de estas consultas, la Comisión preparará un plan de acciones que presentará a las demás instituciones. Se trata de obtener un punto de vista común y de movilizar todas las energías disponibles en torno a un objetivo fundamental para el porvenir de Europa y sus ciudadanos.
|
|
|
Il Libro Verde mira ad aviare, in questo campo, un ampio dibattito presso gli operatori del settore, degli organismi - pubblici oprivati -, delle regioni e degli Stati membri. Tale dibattito consentirà di convalidare la diagnosi della situazione, di precisare le priorità e di selezionare e affinare le azioni proposte. Esso offrirà altresì l'occasione di valorizzare i risultati ottenuti nelle regioni e negli Stati membri. Il Libro Verde avrà un'ampia diffusione in tutti gli ambienti interessati. Entro il 10 maggio 1996 possono essere trasmessi osservazioni e contributi. Si potranno in seguito organizzare seminari tematici negli Stati membri; nel mese di giugno è previsto a Bruxelles un seminario di sintesi. In seguito a tali consultazioni, la Commissione elaborerà eventualmente un piano d'azione che sarà presentato alle altre istituzioni (calendario previsionale: metà 1996). Si tratta di delineare una prospettiva comune e di mobilitare tutte le energie disponibili attorno ad un obiettivo essenziale per l'avvenire dell'Europa e dei suoi cittadini.
|
|
|
O objectivo do Livro Verde é lançar um amplo debate sobre estes temas junto dos agentes locais, inseridos nos organismos, privados ou públicos, nas regiões e nos Estados-membros. Esse debate permitirá validar o diagnóstico da situação, especificar as prioridades, seleccionar e afinar as acções propostas. Proporcionará também a oportunidade devalorizar o que se faz nas regiões e nos Estados-membros. O Livro Verde será largamente divulgado junto de todosos meios interessados. A recolha de comentários e contributos far-se-á até 10 de Maio de 1996. Poderão, assim, organizar-se seminários temáticos nos Estados membros, prevendo-se a realização de um seminário de síntese, no mês de Junho, em Bruxelas. Apóstodas estas consultas, a Comissão estabelecerá eventualmente um plano de acções que sujeitará à aprovação das outras Instituições. Tratar-se-á de identificar uma perspectiva comum e de mobilizartodas as energias disponíveis em torno de um alvo essencial para o futuro da Europa e dos seus cidadãos.
|
|
|
Het doel van het Groenboek is een brede discussie over deze thema's op gang te brengen onder de ter zake bevoegde actoren van particuliere of openbare organisaties in de regio's en de Lid-Staten. Deze discussie zal het mogelijk maken om de diagnose van de situatiete valideren, de prioriteiten nader te bepalen en de voorgestelde acties te selecteren en scherper te omlijnen. Tevens zal zij degelegenheid bieden om datgene wat in de regio's en de Lid-Statenwordt gedaan, naar waarde te schatten. Het Groenboek zal in alle betrokken kringen op ruime schaal worden verspreid. Commentaaren bijdragen kunnen tot 10 mei 1996 worden ingediend. Zo kunnen in de Lid-Staten thematische seminars worden georganiseerd, terwijlin juni te Brussel een syntheseseminar zal plaatsvinden. Na dit overleg zal de Commissie eventueel een actie plan opstellen, datzij aan de andere Instellingen zal voorleggen (vermoedelijk tijdstip: medio 1996). Het is zaak een gemeenschappelijk perspectief te ontwikkelen en alle beschikbare energie vrij te maken voor de verwezenlijking van een essentieel doel voor de toekomst van Europaen zijn burgers.
|
|
|
Formålet med grønbogen er at igangsætte en omfattende debat om de berørte emner blandt de involverede parter inden for den private og den offentlige sektor i regionerne og i medlemsstaterne. Denne debat vil gøre det muligt at kontrollere, hvorvidt situationen er korrekt fremstillet, og at specificere prioriteringer samt udvælge og bearbejde de foreslåede foranstaltninger. Den vil også give lejlighed til en udnyttelse af de bestræbelser, der er ved at tage form i regionerne og medlemsstaterne. Grønbogen vil i stortomfang blive udsendt til alle interesserede miljøer. Der modtages kommentarer og reaktioner indtil den 10. maj 1996. Der kan således arrangeres temaorienterede seminarer i medlemsstaterne, og der er planlagt et opsamlingsseminar i juni i Bruxelles. Efter denne høring vil Kommissionen udarbejde en eventuel handlingsplan og forelægge den for de andre institutioner (foreløbigttidspunkt: midten af 1996). Det gælder således om at få opstillet et fælles perspektiv og at mobilisere alle kræfter til fordel for en målsætning, derer livsvigtig for Europas og europæernes fremtid.
|
|
|
Vihreä kirjan tavoitteena on saada käyntiin laaja keskustelu aiheesta yksityisten ja julkisten järjestöjen, alueiden ja jäsenvaltioiden käytännön toimijoiden keskuudessa. Keskustelu antaa mahdollisuuden varmentaa tilanteen määrityksen ja täsmentää asioiden tärkeysjärjestyksen, valita ja terävöittää ehdotettuja toimia. Keskustelun myötä voidaan myös hyödyntääalueiden ja jäsenvaltioiden toimia. Vihreää kirjaa jaetaan laajasti kaikille asian kanssa tekemisissä oleville piireille. Kommentteja ja ehdotuksia otetaan vastaan 10 päivään toukokuuta asti. Aihetta käsitteleviä seminaareja voidaan siten järjestää jäsenvaltioissa ja yhteenvetoseminaari järjestetään Brysselissä kesäkuussa. Neuvottelujen tuloksena komissio laatii mahdollisesti toimintasuunnitelman, jonka se toimittaa muille toimielimille. Kyseessä on yhteisten näkymien hahmottaminen ja kaikki käytettävissä olevan energian liikkeelle saaminen Euroopan ja sen kansalaisten tulevaisuudelle oleellisen tavoitteen saavuttamiseksi.
|
|
|
Avsikten med grönboken är att få igång enbred debatt bland aktörerna på gräsrotsnivå inom privata och offentliga organisationer i regionerna och medlemsstaterna inom området. Denna debatt kommer att möjliggöraen uppgradering av hur man bedömer den aktuella situationen och precisera prioriteringarna samt välja bland de föreslagnaåtgärderna och förbättra dem. Den ger också möjlighet till att utvärdera det som görs i regionerna och i medlemsstaterna. Grönboken kommer i stor omfattningatt spridas till alla intresserade grupper. Kommentarer och bidragtas emot fram till den 10 maj 1996. Seminarium inom området kan anordnas i medlemsstaterna och ett sammanfattande seminariumär planerat i Bryssel i juni. Efter dessa samråd kommer kommissionen eventuellt att utarbeta en åtgärdsplansom den skall presentera för de andra institutionerna. Debatten handlar om att få till stånd ett gemensamt perspektiv och mobilisera alla befintliga krafter kring en angelägenfråga som gäller framtiden för Europa och dessmedborgare.
|
