what in – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.korpinen.com
  The top 10 chronographs...  
What, in Hublot’s books, is the height of elegance? Answer: a watch to match one’s shoes. The brand reiterates its partnership with famed Italian bootmaker Berluti for a supremely elegant version of the Classic Fusion chronograph. King Gold makes the perfect counterpart for the burgundy Berluti calfskin on the dial and strap. The “Scritto” pattern of the leather is inspired by eighteenth-century calligraphy. This Classic Fusion is, however, reserved for gentlemen whose wrist can carry off the generous 45mm diameter of the case!
Quel est le comble du chic selon Hublot ? Assortir sa montre au cuir de ses chaussures. La maison horlogère réitère son partenariat avec le fameux bottier italien Berluti en dévoilant une version très élégante de son chronographe Classic Fusion. King Gold et cuir de veau Berluti bordeaux s’y marient à merveille, jusque sur le cadran de la montre confectionné en cuir Scritto orné, sur le bracelet, d’écritures inspirées de calligraphies du XVIIIe siècle. Les poignets les plus fins ne pourront cependant pas toujours s’autoriser ce petit plaisir de dandy : le boîtier affiche un très généreux diamètre de 45 mm !
  What is Fine Watchmakin...  
Indeed, since the upsurge of interest in mechanical watches in the 1990s, and as watch companies have come to the fore, making their name alongside luxury brands, important notions such as Manufacture and Fine Watchmaking, also called Haute Horlogerie, have been used indiscriminately. Numerous brands lay claim to one or the other, if not both, prompting little more than raised eyebrows given what in other circumstances would be called a legal vacuum.
De fait, avec le renouveau de la montre mécanique dans les années 1990 et la montée en puissance des Maisons de la branche qui sont entrées de plain-pied dans l’univers du luxe, des notions essentielles comme celles de « manufacture » ou de « Haute Horlogerie » ont été largement galvaudées. Nombre de marques se réclamaient de l’une ou de l’autre, si ce n’est des deux, provoquant, dans le pire des cas, guère plus qu’un haussement de sourcil étant donné ce que l’on appelle sous d’autres latitudes un « vide juridique ». Ce vide devenant de plus en plus béant, la FHH, une organisation fondée en 2005, s’est donc attelée à la tâche. En considérant ce qui a été fait dans d’autres corps de métier – la haute couture en France est une appellation juridiquement protégée par décret depuis 1945 avec ses propres critères d’application –, il n’était plus possible de se contenter d’une entente tacite, sorte de consensus mou et sans substance en ce qui concerne le concept même de Haute Horlogerie.