vieh – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.biovision.ch
  Biovision: Peter Lüthi  
Aber auch über Wolf, Bär und Luchs weiss er Bescheid. So testete er im Auftrag des WWF in Graubünden gemeinsam mit aktiven Kleinviehhalterinnen und Kleinviehhaltern ein Herdenschutzprojekt verschiedene Schutzmassnahmen für das Vieh vor Grossraubtieren.
When the days get longer, Peter Lüthi goes to the mountains. The communication and environmental specialist has already spent twenty summers in the Alps. He knows his stuff when it comes to herds of cattle, sheep, goats, horses, donkeys and sheepdogs. At the Landquart Agricultural Training and Advice Centre the former teacher ran courses in herding. But he also knows his wolves, bears and lynxes. For example, on behalf of WWF and working with active owners of small animals he tested the first flock protection project in Graubünden consisting of a range of measures to protect the animals from large predators. Together, they introduced the first dogs in Graubünden to protect the animals. Later, Peter Lüthi acted as a shepherd with 4 guard dogs practising for real in the area frequented by Switzerland’s first pack of wolves on the Calanda – with success. None of the 10 wolves made off with any of his sheep.
  Biovision: Push-Pull: D...  
Um die Felder herum wird Napiergras gepflanzt, welches die Motten aus dem Feld herauslockt – Pull. Das Desmodium hält zudem das ertragsmindernde Unkraut Striga in Schach und dient zusammen mit dem Napiergras als willkommenes und gesundes Zusatzfutter für das Vieh.
The first of the 11 Flagship Products described in the book is Push Pull, an ecological method of maize production. With this method, desmodium is planted between the maize or sorghum and the smell of the desmodium repels the damaging stemborer pests – Push. Napier grass is planted as a border crop and it draws the stemborer moths away from the crop – Pull. The desmodium also reduces the incidence of striga, a weed that reduces yields. Together with the napier grass, desmodium is also a welcome source of healthy feed for cattle. Push-Pull combats pests with the environmentally friendly method IPM (Integrated Pest Management); it improves soil fertility and boosts milk production, says the FAO. The Push-Pull method was developed by the research institute icipe. Biovision supports the Push-Pull programme in East Africa.