|
Und schliesslich verschlang auch in der Landwirtschaft die Produktion von Zäunen, Wagen und Geräten grosse Mengen an Holz. Kam hinzu, dass der Wald dem Vieh jahrhundertelang als Futterquelle dienen musste.
|
|
Wood was the raw material in the pre-industrial age. The need for wood was often so great that laws and regulations had to be put into place to protect the forests. Already in the 14th century, an increasing number of forest regulations can be seen. At home, wood was used to cook and heat. Wood used in construction, shingling, wallpieces, furniture and decoration made it ubiquitous in and around the house. In industry, the absence of wood as an energy source was for many centuries unthinkable. It was used to produce charcoal, lime and resin. Wood was used in great measure in farming to make fencing, wagons and tools. More-over, cows, goats, sheep and pigs had to search for additional food in the forest.
|
|
On sen servait pour se chauffer et faire la cuisine, comme bois de construction, pour confectionner des bardeaux pour la toiture ou des panneaux de revêtement pour les parois intérieures, pour fabriquer des meubles et divers aménagements. Le bois était omniprésent dans la maison. Au niveau artisanal, il fut pendant de nombreux siècles une source dénergie indispensable, notamment pour la production de charbon de bois, de chaux et de résine. Lagriculture elle-même en était une gran-de consommatrice: la fabrication des clôtures, des chars et dun grand nombre doutils nécessitait une importante quantité de bois. Il faut ajouter à cela que le bétail a, pendant des siècles, cherché sa nourriture dans la forêt.
|
|
In epoca preindustriale, il legno era la materia prima per eccellenza. Lo sfruttamento dei boschi aveva a volte raggiunto livelli tali da rendere necessaria lemanazione di leggi e ordinanze per proteggere il patrimonio boschivo. La legna da ardere serviva per cucinare e riscaldare, il legname dopera per fabbricare scandole, rivestimenti di pareti, mobili e altri oggetti darredo. Il legno è stato inoltre per secoli una fonte energetica insostituibile che dava carbone e resina, e fungeva da propellente per alcuni processi produttivi, come la cottura della calce. Anche lagricoltura usava il legno su larga scala, per la costruzione di recinti, carri e attrezzi. Il bosco è stato, per terminare, zona di pascolo per il bestiame.
|