upta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 48 Ergebnisse  ecosafimed.eu
  StreetNet International  
UPTA España participa en el consejo internacional de StreetNet en Guinea
UPTA Spain participates in the StreetNet International Council in Guinea.
UPTA-Испания принимает участие в заседании Международного совета StreetNet в Гвинее
  StreetNet International  
Desde Streenet, UPTA España ofrece su colaboración y solidaridad con todos los trabajadores que de manera especial en los países que continúan estando en fase de desarrollo, y con regímenes políticos autoritarios, aunque con economías emergentes, buscan la regularización de su trabajo y el reconocimiento de la dignificación de las actividades económicas que por su propia cuenta han puesto en marcha.
En Espagne, deux millions de travailleurs font leurs activités en toute indépendance, sans être salariés comme employés, et n'ont réussi à obtenir un certain niveau de protection sociale que pendant les dix dernières années, et ils sont aujourd'hui de nouveau en danger à travers leur mise en doute par ceux qui interrogent certains domaines du statut social qui les affecte directement.
UPTA также пользуется случаем и в день празднования 1 мая 2013 года напоминает нам о необходимости того, чтобы шаги по признанию прав самозанятых трудящихся и минимальному уровню социальной защиты, предпринятые в нашей стране в предыдущие годы, были поддержаны в это тяжелое для экономики время, и чтобы в поддержании прав, уже достигнутых нашей группой, не было отступлений назад.
  StreetNet International  
El Director General de Madrid Emprende también consideró importantes las acciones que Streetnet realice en otras Regiones, valoró muy positivamente la propuesta de crear una organización de jóvenes vendedores ambulantes en el seno de Streetnet y prometió apoyar la firma de convenios bilaterales entre UPTA España y otros países, orientados a facilitar la movilidad de los vendedores ambulantes inmigrantes entre países, como objetivo prioritario.
Le Vendredi 2 Août, le Secrétaire International de StreetNet, César García, et le Directeur Général de Madrid Emprende, Iñaki Ortega, ont tenu une réunion à laquelle StreetNet a été introduite au responsable du Conseil municipal en tant qu'organisation avec une présence mondiale.
  StreetNet International  
Cesar García Arnal fue elegido como Vicesecretario General de UPTA, hasta ahora ha sido Secretario Institucional y actual Secretario General de AMTAS-UPTA Madrid. Manuel Prieto, Secretario General de UPTA Asturias, es Secretario de Administración.
Во время церемонии закрытия новый Генеральный Секретарь представил наиболее важные требования группы на имя Генерального директора по вопросам само-занятости Министерства труда и Социальной Защиты, Кармен Цасеро, и Секретаря Организации UGT, Рафаэля Эспартеро.
  StreetNet International  
Cesar García Arnal fue elegido como Vicesecretario General de UPTA, hasta ahora ha sido Secretario Institucional y actual Secretario General de AMTAS-UPTA Madrid. Manuel Prieto, Secretario General de UPTA Asturias, es Secretario de Administración.
Во время церемонии закрытия новый Генеральный Секретарь представил наиболее важные требования группы на имя Генерального директора по вопросам само-занятости Министерства труда и Социальной Защиты, Кармен Цасеро, и Секретаря Организации UGT, Рафаэля Эспартеро.
  StreetNet International  
"Se trata de que los autónomos europeos, y por lo tanto los españoles, tengamos una voz común en Europa, una estructura que permita presentar propuestas que mejoren la actividad de los autónomos y conseguir políticas comunes de mejora de la situación de este colectivo en todos los países miembro de la UE", comenta el secretario de Política Institucional e Internacional de UPTA, César García.
"Here there are no personal interests, but a great desire to improve the situation of the European self-employed, their capacity to generate employment and economic improvement. We are aware that the task will be difficult, because we have to convince many institutions and to reach agreement in many countries, but we are starting with high hopes and great expectations, "says Garcia.
"Важным есть то, что европейские само-занятые работники, и следовательно, испанцы, имеют общий голос в Европе, а также и структуру, куда можно предоставить свои предложения по улучшению деятельности независимых работников и достичь общих стратегий по улучшению положения этой группы всех стран-членов ЕС", заявил секретарь институциональной и международной политики UPTA, Цезарь Гарсия.
  StreetNet International  
Cesar García Arnal fue elegido como Vicesecretario General de UPTA, hasta ahora ha sido Secretario Institucional y actual Secretario General de AMTAS-UPTA Madrid. Manuel Prieto, Secretario General de UPTA Asturias, es Secretario de Administración.
Во время церемонии закрытия новый Генеральный Секретарь представил наиболее важные требования группы на имя Генерального директора по вопросам само-занятости Министерства труда и Социальной Защиты, Кармен Цасеро, и Секретаря Организации UGT, Рафаэля Эспартеро.
  StreetNet International  
Para la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos (UPTA) el día 1 de Mayo celebra la conmemoración de todos los modelos y sistemas de trabajo, incluido el trabajo por cuenta propio o autónomo, que ejercen cientos de millones de trabajadores en todo el mundo.
On the international level we don’t even have a minimally reliable statistics of the weight that self-employment has. The International Labour Organisation estimated that approximately half a billion people throughout the world develop independent economic activities not subject to the Labour law, activities that are closer to the informal economy than actual work.
В Испании два миллиона трудящихся занимаются своей деятельностью самостоятельно, не будучи наемными работниками, получающими зарплату, и лишь за последние десять лет им удалось добиться некоторого уровня социальной защиты, которая сегодня находится в опасности из-за того, что некоторые аспекты социального статуса ставят под сомнение, что напрямую затрагивает этих людей.
  StreetNet International  
Con el fin de continuar esta actividad, UPTA ha constituido esta mañana en Madrid la Federación Nacional de Comercio Ambulante, compuesta por las asociaciones más representativas de casi todas las Comunidades Autónomas formadas principalmente por trabajadores autónomos.
Afin de poursuivre cette activité, UPTA (Syndicat des Travailleurs Professionnels et Indépendants) a formé la Fédération Nationale des Vendeurs de Rue, ce matin à Madrid, essentiellement composée des associations les plus représentatives de presque toutes les communautés autonomes constituées des travailleurs indépendants. "Le but de cette Fédération sera de lutter et protéger les intérêts de ces professionnels du commerce et la dignité de la profession elle-même", assure le Secrétaire Général d'UPTA Espagne, Sebastián Reyna.
  StreetNet International  
Con el fin de continuar esta actividad, UPTA ha constituido esta mañana en Madrid la Federación Nacional de Comercio Ambulante, compuesta por las asociaciones más representativas de casi todas las Comunidades Autónomas formadas principalmente por trabajadores autónomos.
Afin de poursuivre cette activité, UPTA (Syndicat des Travailleurs Professionnels et Indépendants) a formé la Fédération Nationale des Vendeurs de Rue, ce matin à Madrid, essentiellement composée des associations les plus représentatives de presque toutes les communautés autonomes constituées des travailleurs indépendants. "Le but de cette Fédération sera de lutter et protéger les intérêts de ces professionnels du commerce et la dignité de la profession elle-même", assure le Secrétaire Général d'UPTA Espagne, Sebastián Reyna.
  StreetNet International  
UPTA España está presente en el Consejo Internacional de StreetNet que se celebra en Guinea (Conakry). El secretario de Política Sectorial de UPTA España, César García, elegido en el IV Congreso de StreetNet como Secretario Internacional, está representando a UPTA España en esta reunión y sucesivamente durante los próximos tres años de mandato de la Comisión Ejecutiva.
UPTA Spain was represented at the StreetNet International Council held in Guinea (Conakry). The secretary of UPTA Spain on Sector Policy, César García, who was elected as International Secretary, at the Fourth Congress of StreetNet, represented UPTA Spain at this meeting and will do so successively for the next three-year term of the Executive Committee. StreetNet is the only global organisation which represents the interests of street vendors.
UPTA-Испания была представлена на заседании Международного совета StreetNet в Гвинее (Конакри). Секретарь UPTA-Испания по отраслевой политике Сесар Гарсия, который на Четвертом съезде StreetNet был избран международным секретарем, на этом и будущих заседаниях в течение трех следующих лет во время срока полномочий Исполнительного комитета будет представлять организацию UPTA-Испания. StreetNet - это единственная глобальная организация, представляющая интересы уличных торговцев.
  StreetNet International  
UPTA también aprovecha la celebración del Primero de Mayo de 2013 para recordar la necesidad de que los pasos dados en años anteriores en nuestro país en el objetivo de reconocer los derechos de los trabajadores autónomos y unos niveles mínimos de protección social, deben mantenerse en estos momentos de dificultad económica, y no puede darse ningún paso atrás en el mantenimiento de los derechos ya consolidados por nuestro colectivo.
Il y a plus de de 27 millions de travailleurs indépendants non-salariés au sein de l'Union Européenne, qui n'ont même pas un statut juridique commun, ce qui les a mis hors du système Européen de protection et de reconnaissance de leurs droits sociaux. Les travailleurs Européens non-salariés ne participent pas au dialogue social, et n'ont pas de représentation reconnue au niveau communautaire.
  StreetNet International  
UPTA participa de forma reciente de la Junta Directiva de la Organización internacional Streetnet, principal asociación de trabajadores independientes, entidad reconocida por la Confederación Sindical Internacional (CSI) y por la OIT.
UPTA also takes advantage of the celebration of the 1st May 2013 to remind us of the need that the steps taken in previous years in our country in order to recognise the rights of self-employed workers and minimum levels of social protection, must be upheld in these difficult economic times, and there can be no step back in the maintenance of rights already established by our group.
Des millions des travailleurs indépendants dans le monde sont loin d'atteindre les niveaux de protection sociale dont jouit la classe ouvrière au niveau international
StreetNet представляет, в частности, людей, которые занимаются своей торговлей или оказывают услуги в основном на улицах или дома, он стал наиболее адекватным коллективным выражением для миллионов трудящихся, которые искали решение многих проблем выживания и занятости.
  StreetNet International  
Madrid, 25 de marzo de 2015.- La Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos de España (UPTA) forma parte desde el pasado viernes de la Federación Europea de Profesionales Independientes (EFIP). Una organización que representa los intereses de los más de 25 millones de autónomos europeos.
"It is important that European self-employed workers, and therefore the Spaniards, have a common voice in Europe, a structure to submit proposals to improve the activities of independent workers and to achieve common policies to improve the situation of this group in all the EU member countries," said secretary of Institutional Policy and International UPTA, César García.
Мадрид, 25 марта 2015 г. - По состоянию на прошлую пятницу, Испанский Профсоюз Специалистов и Само-занятых Работников (UPTA), является частью Европейской федерации независимых специалистов (EFIP);организация, которая представляет интересы более чем 25 миллионов само-занятых европейцев.
  StreetNet International  
UPTA España está presente en el Consejo Internacional de StreetNet que se celebra en Guinea (Conakry). El secretario de Política Sectorial de UPTA España, César García, elegido en el IV Congreso de StreetNet como Secretario Internacional, está representando a UPTA España en esta reunión y sucesivamente durante los próximos tres años de mandato de la Comisión Ejecutiva.
UPTA Spain was represented at the StreetNet International Council held in Guinea (Conakry). The secretary of UPTA Spain on Sector Policy, César García, who was elected as International Secretary, at the Fourth Congress of StreetNet, represented UPTA Spain at this meeting and will do so successively for the next three-year term of the Executive Committee. StreetNet is the only global organisation which represents the interests of street vendors.
UPTA-Испания была представлена на заседании Международного совета StreetNet в Гвинее (Конакри). Секретарь UPTA-Испания по отраслевой политике Сесар Гарсия, который на Четвертом съезде StreetNet был избран международным секретарем, на этом и будущих заседаниях в течение трех следующих лет во время срока полномочий Исполнительного комитета будет представлять организацию UPTA-Испания. StreetNet - это единственная глобальная организация, представляющая интересы уличных торговцев.
  StreetNet International  
UPTA España está presente en el Consejo Internacional de StreetNet que se celebra en Guinea (Conakry). El secretario de Política Sectorial de UPTA España, César García, elegido en el IV Congreso de StreetNet como Secretario Internacional, está representando a UPTA España en esta reunión y sucesivamente durante los próximos tres años de mandato de la Comisión Ejecutiva.
UPTA Spain was represented at the StreetNet International Council held in Guinea (Conakry). The secretary of UPTA Spain on Sector Policy, César García, who was elected as International Secretary, at the Fourth Congress of StreetNet, represented UPTA Spain at this meeting and will do so successively for the next three-year term of the Executive Committee. StreetNet is the only global organisation which represents the interests of street vendors.
UPTA-Испания была представлена на заседании Международного совета StreetNet в Гвинее (Конакри). Секретарь UPTA-Испания по отраслевой политике Сесар Гарсия, который на Четвертом съезде StreetNet был избран международным секретарем, на этом и будущих заседаниях в течение трех следующих лет во время срока полномочий Исполнительного комитета будет представлять организацию UPTA-Испания. StreetNet - это единственная глобальная организация, представляющая интересы уличных торговцев.
  StreetNet International  
Cesar García Arnal fue elegido como Vicesecretario General de UPTA, hasta ahora ha sido Secretario Institucional y actual Secretario General de AMTAS-UPTA Madrid. Manuel Prieto, Secretario General de UPTA Asturias, es Secretario de Administración.
Во время церемонии закрытия новый Генеральный Секретарь представил наиболее важные требования группы на имя Генерального директора по вопросам само-занятости Министерства труда и Социальной Защиты, Кармен Цасеро, и Секретаря Организации UGT, Рафаэля Эспартеро.
  StreetNet International  
UPTA refuerza su presencia europea con la integración en la Federación Europea de Profesionales Independientes (EFIP)
UPTA усиливает своё европейское присутствие с интеграцией в Европейскую Федерацию независимых специалистов (EFIP)
  StreetNet International  
"Queremos conseguir que no haya fronteras en lo profesional para los autónomos y freelance europeos, y para eso hace falta que Europa adopte medidas encaminadas en este sentido", explica el secretario ejecutivo de UPTA.
Другой аспект, который необходимо решать в срочном порядке с ЕС в этой Федерации - это процесс транснациональной мобильности фрилансеров и независимых специалистов. "Мы хотим убедиться, что там не существует никаких профессиональных границ для европейских фрилансеров и само-занятых работников, и поэтому потребуется, чтобы Европа приняла меры в этом отношении", говорит исполнительный секретарь UPTA
  StreetNet International  
Actualmente era Secretario de Coordinación Nacional de UPTA y Presidente de la Asociación Gallega de Trabajadores Autónomos y del Mar (AGTAMAR).
5ème Congrès de l'Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos (UPTA) choisit le nouveau leadership
  StreetNet International  
La nueva Federación, a través de UPTA, participará en la red mundial de venta y servicios en la calle, Streetnet Internacional. Organización que tiene como objetivo el de dignificar esta profesión, ejercida por más de 250 millones de personas en el mundo, y que aquellos gobiernos que aún no la tienen considerada como profesión, y por lo tanto no le aplican regulación alguna, comiencen a hacerlo.
A travers UPTA, la nouvelle Fédération participera aux activités de StreetNet International 1, un réseau international des vendeurs de rue et de marché, qui vise à honorer cette profession, exercée par plus de 250 millions de personnes dans le monde, et leurs Gouvernements qui ne la considèrent pas toujours comme profession, et donc n'appliquent aucun règlement.
  StreetNet International  
Por la experiencia acumulada de la organización española en materia legislativa, UPTA formará parte en EFIP de la comisión de Política y Acción Normativa. Ésta se encargará de elaborar propuestas que transmitirá a la UE, negociando con los distintos grupos parlamentarios su aprobación en el parlamento Europeo.
Благодаря накопленному испанской организацией опыту в законодательных вопросах, UPTA станет частью EFIP в комиссии по Вопросам Политики и Регулирования Действий. Она подготовит предложения и направит их в ЕС, и будет вести переговоры по их принятию с различными парламентскими группами в Европейском Парламенте
  StreetNet International  
El 19 de Mayo, la UPTA, afiliado de StreetNet Internacional en España ha celebrado con éxito su Quinto Congreso.
Пепе Альварес, Генеральный Секретарь UGT (Всеобщий Профсоюз Трудящихся Испании) открыл Съезд.
  StreetNet International  
Nicolás Rodríguez ha sido nombrado presidente de la Federación, quien ha estado acompañado en esta constitución por el Secretario General de UPTA España, Sebastián Reyna, y por el Secretario General de Streetnet International, César García.
There is also a portuguese version of the Blog where one can access personal updates on news and events. It can be found on this link: http://streetnetbrasil.wordpress.com/
Nicolás Rodríguez a été élu Président de la Fédération. A cette élection, il était accompagné par le Secrétaire General d'UPTA-Espagne, Mr. Sebastián Reyna et le Secrétaire de StreetNet International, Mr. César García.
  StreetNet International  
UPTA representará a España en la Federación, que cuenta con organizaciones de países como Francia, Italia, Inglaterra, Alemania, Bélgica, Holanda, Rumanía, Polonia y Croacia.
UPTA будет представлять Испанию в Федерации, которая включает в себя организации из таких стран, как Франция, Англия, Италия, Германия, Бельгия, Голландия, Румыния, Польша и Хорватия.
  StreetNet International  
Información brindada por el Departamento de Comunicación de la UPTA.
World Class Cities for All - Brazil (Portuguese Blog)
https://www.flickr.com/photos/upta/sets/72157668550233426
  StreetNet International  
El V Congreso de UPTA aprueba el Plan Integral para la Recuperación del Trabajo Autónomo (PIRTA) que incluye un ambicioso objetivo de relevo generacional en el colectivo.
19 мая UPTA, Членская организация StreetNet International из Испании успешно провела свой очередной пятый Съезд.
  StreetNet International  
UPTA (Marta Seara)
E-mail: comunicacion@upta.es
  StreetNet International  
UPTA ha constituido hoy en Madrid la Federación Nacional de Comercio Ambulante con el objetivo de dignificar y profesionalizar la actividad
a constitué la Fédération Nationale des Vendeurs de Rue à Madrid, visant à donner de la dignité et afin de professionnaliser leurs activités
  StreetNet International  
UPTA (Unión de Profesionales y TrabajadoresAutónomos), España
SYTRIECI (Syndicat des Travailleurs Indépendants de l'Economie Informelle), Rwanda
1 2 3 Arrow