|
|
Du stimmst zu, uns und unsere Angestellten, Manager, Agenten, Repräsentanten und Lizenzgeber zu entschädigen, in Bezug auf Ansprüche, Verluste, Bedingungen, Haftungen oder Kosten von Dritten (einschließlich Anwaltskosten), die entstanden sind als Folge oder in Verbindung mit deinem Zugang und der Benutzung von Hot or Not, das Hochladen von Inhalten bei Hot or Not, durch dich oder dein Verhalten gemäß unseren AGB oder zutreffenden Gesetzen (“Anspruch”).
|
|
|
You agree to hold harmless and indemnify us and our officers, directors, employees, agents, representatives and licensors from and against any third party claims, damages (actual and/or consequential), actions, proceedings, demands, losses, liabilities, costs and expenses (including reasonable solicitor’s fees) suffered or reasonably incurred by us arising as a result of, or in connection with, your access to and use of Hot or Not, the uploading or submission of Content to Hot or Not by you or your conduct, other than in accordance with the Terms or any applicable law or regulation (“Claim”). Hot or Not retains the exclusive right to settle, compromise and pay any and all Claims or causes of action which are brought against us without your prior consent.
|
|
|
Vous vous engagez à dédommager la société et ses dirigeants, administrateurs, employés, agents, représentants et concédants de et contre toute réclamation d'un tiers, les dommages (directs et/ou indirects), actions, procédures, demandes, pertes, responsabilités, coûts et dépenses (y compris les honoraires d'avocat liés) subis ou engagés par la société découlant de, ou en relation avec votre accès et utilisation de Hot or Not, le téléchargement ou la publication de contenu sur Hot or Not par vos soins ou par votre conduite non-conforme aux Conditions Générales d’Utilisation ou de toutes lois ou réglementations applicables (“Réclamations”), et garantissez le faire. Hot or Not se réserve le droit exclusif de régler, de proposer un compromis et de négocier une contrepartie financière pour une partie ou toutes les réclamations ou actions envers la société, sans votre consentement préalable.
|
|
|
Aceptas no eximirte de responsabilidad e indemnizar a nuestros funcionarios, directores, empleados, agentes, representantes y licenciadores de y contra cualquier demanda de terceros, daños (presentes y futuros), acciones, juicios, demandas, pérdidas, responsabilidades, costes y gastos (incluyendo costes legales) surgidos como consecuencia o en relación con tu uso y actividad en Hot or Not, la publicación de Contenido que hayas subido a Hot or Not o tu conducta, si no se ajustan a las Condiciones u otras leyes y normas (“Demanda”). Hot or Not se reserva el derecho a resolver, llegar a un acuerdo o pagar cualquier o todas las Demandas o acciones interpuestas contra nosotros sin necesidad de obtener tu consentimiento previo.
|
|
|
Você concorda em não nos responsabilizar e a nos indenizar e aos nossos funcionários, diretores, empregados, agentes, representantes e licenciados de e contra quaisquer reivindicações de terceiros, danos (atuais e/ou emergentes), ações, procedimentos, demandas, perdas, responsabilidades, custos e despesas (incluindo honorários de advogados) sofridos ou razoavelmente incorridos por nós que surjam como resultado de, ou em conexão com, seu acesso e utilização do Hot or Not, a publicação ou envio de Conteúdo ao Hot or Not por sua parte ou sua conduta, que não esteja em conformidade com os Termos ou qualquer lei ou regulamento aplicável (“ Reivindicação ”). O Hot or Not possui o direito exclusivo de firmar um acordo, se comprometer e pagar todas e quaisquer Reivindicações ou ações contra nós sem o seu consentimento prévio.
|
|
|
Вы соглашаетесь защищать и ограждать нас и наших служащих, директоров, сотрудников, агентов, представителей от любых претензий третьих лиц, ущерба (прямого и/или косвенного), действий, судопроизводства, требований, убытков, расходов (включая разумный гонорар адвоката) понесенных нами, возникающих в результате или в связи с вашими действиями на Hot or Not, Контентом, который вы загрузили на Hot or Not, вашим поведением, кроме как в соответствии с Условиями или в соответствии с действующим законодательством или регулированием (“исковое заявление”). Hot or Not оставляет за собой исключительное право разрешать и оплачивать любые и все претензии или основания для иска, которые обращены против нас без вашего предварительного согласия.
|
