|
|
Los temas en los que trabajamos son expresiones particulares de dichos compromisos. Y así, una y otra vez, Avaaz descubre que la gente que se une a nuestra comunidad a través de una campaña en un tema, participa también en otra campaña diferente, y después en otra...
|
|
|
But underlying Avaaz campaigns is a set of values—the conviction that we are all human beings first, and privileged with responsibilities to each other, to future generations, and to the planet. The issues we work on are particular expressions of those commitments. And so, over and over, Avaaz finds the same thing: that people who join the community through a campaign on one issue go on to take action on another issue, and then another. This is a source of great hope: that our dreams rhyme, and that, together, we can build the bridge from the world we have to the world we all want.
|
|
|
Mais sous chaque campagne d'Avaaz se trouve un ensemble de valeurs -- la conviction que nous sommes avant tout des êtres humains, dotés de responsabilités envers chacun, envers les générations futures et la planète. Les problèmes sur lesquels nous travaillons sont les expressions spécifiques de cet engagement collectif. C'est pourquoi à chaque fois Avaaz fait la même découverte: les personnes qui rejoignent notre mouvement à l'occasion d'une campagne portant sur un thème, agissent ensuite sur un autre thème, et ainsi de suite. C'est une formidable source d'espoir: tous nos rêves s'accordent et ensemble nous pouvons construire le pont entre le monde que nous avons et le monde que tous, nous voulons.
|
|
|
Aber allen Avaaz-Kampagnen, so verschieden sie auch sein mögen, liegen gemeinsame Werte zugrunde - die Überzeugung, dass wir zuallererst Menschen sind, privilegiert durch Verantwortung füreinander, für zukünftige Generationen und unserem Planeten gegenüber. Die Themen, an denen wir arbeiten, sind besonderer Ausdruck dieser Verpflichtungen. Und so wiederholt sich bei Avaaz immer und immer wieder das gleiche Prinzip: dass Menschen, die durch einzelne Sachfragen oder Kampagne zur Bewegung dazukommen, sich auch für weitere Aktionen interessieren und sich daran beteiligen - und sich dann auch darüber hinaus einbringen. Dies ist Quelle einer großen Hoffnung: dass unser Traum sich weiterentwickelt und dass wir gemeinsam eine Brücke bauen können von der Welt wie sie ist, zu der Welt, die wir uns alle wünschen.
|
|
|
Alla base delle campagne di Avaaz c'è una serie di valori: la convinzione che per prima cosa siamo tutti esseri umani, onorati di avere delle responsabilità l'uno nei confronti dell'altro, nei confronti delle generazioni future e del pianeta. Le campagne su cui lavoriamo sono espressioni particolari di quelle responsabilità. E così, con il passare del tempo, Avaaz trova sempre la stessa cosa: che le persone che aderiscono a una comunità attraverso una campagna su una singola questione, si mobiliteranno successivamente su una questione di tutt'altro genere, e poi un'altra ancora. Questo è fonte di grande speranza: che i nostri sogni possano essere racchiusi nella stessa poesia e che, insieme, possiamo costruire il ponte fra il mondo che abbiamo e il mondo che tutti noi vorremmo.
|
|
|
Porém, as campanhas de base da Avaaz são um conjunto de valores; a convicção de que somos todos, primordialmente, seres humanos, privilegiados com responsabilidades para com os demais membros, para com as gerações futuras e para com o planeta de um modo geral. As questões com as quais trabalhamos são expressões específicas desses compromissos. Dessa forma, a Avaaz chega sempre a esta conclusão: as pessoas que ingressam na comunidade através de uma campanha sobre uma questão específica permanecem e participam de outras campanhas sobre outras questões. Uma de nossas fontes de grande esperança é a seguinte: nossos sonhos estão em sintonia e, juntos, podemos construir a ponte que une o mundo em que vivemos ao mundo em que todos nós queremos viver.
|
|
|
ضمن دورة حياة أي قضية، تبرز لحظة ما حيث يتحتم اتخاذ قرار. عندها، من الممكن لصرخة احتجاج جماعية مدوية أن تحدث تغييراً بالغ الأهمية. إن الوصول إلى تلك الإمكانية يتطلب سنوات من العمل المضني خلف الكواليس، بواسطة أشخاص متفرغين لهذه المهمة. لكن عندما تحين هذه اللحظة أخيراً، و تتسلط الأضواء على القضية، يعتمد منحى القرار الذي يتخذه القادة على تصورهم للعواقب السياسية لكل خيار. من خلال تلك النافذة الضيقة للمشكلة و فرصة الحل، يبرز دور مجتمع آفاز في التأثير واستغلال هذه اللحظة.
|
|
|
Κοινωνικά ζητήματα και προβλήματα που μας απασχολούν φτάνουν συχνά σε ένα σημείο όπου απαιτούν επειγόντως την λήψη αποφάσεων για να λυθούν. Όταν αυτή η στιγμή έρθει, μια μαζική, δημόσια κατακραυγή μπορεί να δώσει την τελική ώθηση που χρειάζεται για να έρθει η αλλαγή. Μπορεί να χρειαστούν χρόνια επιμονής και προσπάθειας, συνήθως αφανούς, από πιστά αφοσιωμένους ανθρώπους για να έρθει αυτή η στιγμή. Όταν όμως η κατάλληλη στιγμή φτάσει και το θέμα τραβήξει την προσοχή του κοινού, ο κάθε ηγέτης θα κληθεί να λάβει κρίσιμες αποφάσεις ζυγιάζοντας τις πολιτικές συνέπειες που φέρει η κάθε απόφαση. Είναι σ’αυτές τις στιγμές κρίσης και ευκαιρίας που το κίνημα του Avaaz αναλαμβάνει δράση.
|
|
|
Bewegingen en organisaties vallen na een bepaalde tijd vaak uit elkaar, of ze zijn meer en meer van hun tijd kwijt aan het bij elkaar houden van hun gelederen. Bij Avaaz erkennen we dat mensen met goede bedoelingen het dikwijls niet eens zijn over bepaalde zaken; in plaats van een consensus na te streven, beslist ieder van ons simpelweg wel of niet mee te doen aan een campagne. Maar aan elke Avaaz-campagne liggen een aantal vaste waarden ten grondslag - de overtuiging dat we in de eerste plaats allemaal mensen zijn, bevoorrecht met verantwoordelijkheden voor elkaar, voor toekomstige generaties en de planeet. De keuzes voor de kwesties waar Avaaz zicht op richt vloeien voort uit deze overtuigingen. En we merken steeds weer hetzelfde: dat mensen die meedoen met een campagne over een bepaald probleem, actie ondernemen voor een ander probleem, en daarna weer een ander probleem, enzovoort. Dit is erg hoopvol – we hopen dat onze dromen uitkomen en dat we samen de brug kunnen bouwen tussen de wereld die we hebben en de wereld die we wensen.
|
|
|
Za każdą naszą kampanią stoją wspólne wartości – przeświadczenie, że wszyscy jesteśmy przede wszystkim ludźmi, odpowiedzialnymi przed sobą nawzajem, przed przyszłymi pokoleniami i przed naszą planetą. Sprawy, o które walczymy, są wyrazem tych przekonań. Z każdą kampanią zauważamy to samo: jeśli ktoś do nas dołączył podpisując jedną petycję, najczęściej podpisuje kolejną. I kolejną. To, że nasze marzenia współgrają napawa nas nadzieją. Tak samo, jak i to, że razem dążymy do tego, aby świat naszych marzeń nie różnił się tak bardzo od tego, który istnieje naprawdę.
|
|
|
В периоды конфликтов и изменений, бывают ситуации, в которых, в определенный момент, должно быть принято решение, и массовая реакция общества может оказать на него критическое влияние. Для того, чтобы добраться до этой точки, могут потребоваться годы напряженного труда, зачастую – непубличного, и непрерывные усилия преданных своему делу людей. Однако когда этот момент наступает, и внимание общества фокусируется на сложившейся ситуации, наиболее важные решения принимаются руководителями на основании предположений о политических последствиях каждого из вариантов. Именно в эти краткие мгновения острых кризисов и возможностей сообщество Авааз оказывает влияние на ситуацию.
|
|
|
Ama Avaaz kampanyalarının temelinde bir dizi değer vardır - hepimiz ilk önce insan olduğumuza ve birbirimize, gelecek nesillere ve gezegene karşı sorumlu olduğumuza inanıyoruz. Üzerinde çalıştığımız meseleler bu inancımızın ifade bulmuş halidir. Ve bu yüzden, Avaaz her seferinde aynı şeye tanık oluyor: belli bir konudaki kampanya sebebiyle topluluğumuza katılan kişiler, sonrasında bir başkasına, sonra bir başkasına daha katılmaya devam ediyor. Bu da düşlerimizin aynı olduğu ve her beraber elimizdeki dünyadan hepimizin istediği dünyaya doğru bir köprü kurabileceğimiz umudunu besliyor.
|
|
|
אולם מאחורי כל קמפיין של אוואז יש מערכת ערכים - האמונה שכולנו קודם כל בני אדם שנושאים באחריות האחד כלפי השני, כלפי הדורות הבאים ולכדור הארץ. הנושאים בהם אנחנו עוסקים הם ביטויים ספציפיים למחויבות הזו. כך, אנחנו מגלים שוב ושוב את אותו הדבר: אנשים שמצטרפים לאוואז בקמפיין מסוים נוטים להמשיך ולפעול גם בקמפיין אחר, ואז שוב בעוד אחד. זהו מקור לתקווה גדולה: שהחלום שלנו הוא משותף ושיחד אנחנו יכולים לבנות את הגשר בין העולם כפי שהוא כיום לעולם שכולנו שואפים לו.
|
